НОВАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva tendencia
• una nueva pauta

Примеры использования Новая тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это новая тенденция.
Es la nueva moda.

Ну, с этого года у нас будет новая тенденция.
Bueno, este año, vamos a comenzar una nueva tendencia.

Это новая тенденция в международной деятельности.
Ello representaba una nueva tendencia en las actividades internacionales.

Сети- это не просто новая тенденция, это было бы слишком легко.
Pero las redes también no son solo una nueva tendencia, y es demasiado fácil para nosotros descartarlas como tales.

Эта новая тенденция способствует формированию новой географии мировой торговли.
Este nuevo fenómeno contribuye a crear una nueva geografía del comercio mundial.

Именно в тот момент, когда эти страны стали вставать на ноги, возникла новая тенденция к глобализации.
En momentos en que comenzaban a recuperarse, surgió la nueva tendencia de la mundialización.

Это-- новая тенденция в уголовной юриспруденции Сьерра-Леоне.
Se trata de una nueva tendencia en la jurisprudencia penal de la legislación municipal de Sierra Leona.

Существуют страны назначения, в которых в последнее время появилась новая тенденция криминализации иммигрантов.
Hay países de destino en los que se ha observado recientemente una nueva tendencia a la penalización de los inmigrantes.

Поэтому новая тенденция к их возрастающей интеграции является как приемлемой, так и своевременной.
Por consiguiente, la nueva tendencia hacia una mayor integración de éstas es tan apropiada como oportuna.

Лишь в 1999 году начала проявляться новая тенденция к росту, но поступления по линии взносов все еще значительно ниже уровня 1993 года.
Recién en 1999 comenzó una nueva tendencia al alza, pero las contribuciones siguen siendo muy inferiores al nivel de 1993.

Одним из примеров этого служит выявленная у связанных с<< Аль-Каидой>gt; организаций новая тенденция к похищению людей для получения за них выкупа.
Un ejemplo de ello es la nueva tendencia entre los aliados de Al-Qaida al secuestro para cobrar rescate.

В 1995 году началась новая тенденция, и пришлось заимствовать значительные суммы средств со счетов операций по поддержанию мира.
A partir de 1995 empezó una nueva pauta y hubo que recurrir en gran medida a créditos con cargo a los fondos para operaciones de mantenimiento de la paz.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает новая тенденция временной институционализации детей в связи с миграцией родителей.
Le preocupa particularmente la nueva tendencia a la institucionalización temporal de los niños debido a la migración de sus padres.

Наметилась новая тенденция: палестинские женщины выходят на рынок труда, чтобы восполнить убытки, связанные с сокращением заработной платы у мужчин.
Estaba surgiendo una nueva pauta, a saber la incorporación de mujeres palestinas al mercado laboral para compensar las pérdidas de salarios de los hombres.

С декабря наметилась, как представляется, новая тенденция-- арестованные ВСДРК дети более не передаются МООНДРК, как это практиковалось ранее.
Desde diciembre de 2007, en lo que parece ser una nueva tendencia, los niños detenidos por las FARDC ya no son trasladados a la MONUC, según la práctica habitual anterior.

Еще одна новая тенденция, которая намечается в северной части Малаккского пролива, заключается в похищении членов экипажа ради получения выкупа.
Otra tendencia nueva, que está apareciendo en la parte septentrional del Estrecho de Malaca, es el secuestro de miembros de la tripulación para pedir un rescate.

В мае 2006 года была подмечена новая тенденция: притеснение исламских благотворительных организаций израильскими властями.
En mayo de 2006 se advirtió el surgimiento de una nueva tendencia con el acoso de las organizaciones islámicas de caridad por las autoridades israelíes.

Новая тенденция к нормализации положения в области прямых иностранных инвестиций, как представляется, наиболее отчетливо проявляется в этих двух странах.
La nueva tendencia a la normalidad en las corrientes de inversiones externas directas es mucho más pronunciada en esos dos países.

Несмотря на туманность изложения, в докладе проявляется новая тенденция к умалению роли государств- членов, что несовместимо с политическим характером Организации.
A pesar de su vaguedad, el informe revela una nueva tendencia hacia la marginalización de los Estados Miembros que es incompatible con la naturaleza política de la Organización.

Стала проявляться новая тенденция в характере насилия и беспокоящих действий по отношению к сотрудникам международных неправительственных организаций.
Se ha constatado una nueva tendencia en la naturaleza de la violencia y del acoso contra el personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales.

По сообщениям женских организаций, которые в течение некоторого времени изучали положение в области заключения международных браков, в Германии наметилась новая тенденция.
Las organizaciones de mujeres, que desde hace cierto tiempo han venido siguiendo la evolución del comercio internacional del matrimonio, informan de que en Alemania hay una nueva tendencia en esta esfera.

В отчетный период получила развитие новая тенденция- Совет по правам человека стал просить УВКПЧ проводить расследования и создавать структуры на местах.
En el período que se examina se observó una nueva tendencia en el Consejo de Derechos Humanos a pedir al ACNUDH que realizara investigaciones y estableciera estructuras basadas sobre el terreno.

Новая тенденция использования сырьевых товаров в качестве гарантийного обеспечения превратилась в еще один фактор, влияющий на цены некоторых товаров, таких как медь.
La nueva tendencia a utilizar productos básicos como garantía se había sumado a los factores que influían en los precios de ciertos productos básicos, como el cobre.

С 1980х годов стала складываться новая тенденция экспорт ПИИ из развивающихся стран. Она должна набирать силу по мере снижения барьеров для вывоза ПИИ из развивающихся стран.
En los años ochenta surgió una nueva tendencia de salida de IED de los países en desarrollo que seguramente se reforzará a medida que se reducen las barreras para la salida de IED en el mundo en desarrollo.

Кроме того, благодаря согласованным на международном уровне целям, содержащимся в Декларации тысячелетия, появилась новая тенденция, заключающаяся к разработке политически релевантных показателей.
Además, los objetivos contenidos en la Declaración del Milenio y convenidos a nivel internacional han establecido una nueva tendencia hacia la elaboración de indicadores normativos pertinentes.

Сознаем, что новая тенденция к большей либерализации торговли предоставила новые возможности для торговли и инвестиций в развивающихся странах.
Somos conscientes de que la nueva tendencia hacia una mayor liberalización del comercio ha abierto nuevas oportunidades para el comercio y las inversiones en los países en desarrollo.

Таким образом на протяжении прошлого десятилетия сформировалась важная новая тенденция в модели интеграции НРС в глобальную экономику, открывающая новые возможности для диверсификации внешних рынков НРС и для дальнейшего роста.
Así pues, en la última década aparece una nueva tendencia importante en las pautas de integración de los PMA en la economía mundial, que abre nuevas oportunidades a los PMA con potencial de diversificar sus mercados exteriores y continuar el crecimiento.

Эта новая тенденция предоставляет Сторонам значительное количество вариантов доступа к финансовым средствам в целях содействия осуществлению разработанных ими все более масштабных и широких по охвату программ в области изменения климата.
Esta nueva tendencia ofrece a las Partes un mayor número de posibilidades de acceder a los fondos para facilitar la aplicación de sus programas de cambio climático, que cada vez tienen mayor alcance y son más numerosos.

На востоке Чада наблюдается также такая новая тенденция, как формирование на этнической основе местных деревенских отрядов самообороны для защиты общин в условиях ухудшения безопасности.
En la región oriental del Chad existe también una nueva tendencia a constituir milicias étnicas locales de autodefensa de los poblados para proteger a la comunidad ante el clima de creciente inseguridad.

Новая тенденция ограничения иммунитета, отмеченная Специальным докладчиком в ее предварительном докладе( A/ CN. 4/ 654), проявляет себя в создании институтов международного уголовного правосудия, но не в рамках обсуждаемого вопроса.
La nueva tendencia de limitar la inmunidad, señalada por la Relatora Especial en su informe preliminar(A/CN.4/654), se observa patentemente en la creación de instituciones de justicia penal internacional, pero no dentro del alcance del tema que se examina.