Que es ГЛОБАЛЬНЫЙ ФЕНОМЕН en Español

• fenómeno mundial
• un fenómeno global

Ejemplos de uso de Глобальный феномен en Ruso y sus traducciones al Español

Это- глобальный феномен.
Es un fenómeno mundial.

Это- не правда. Снобизм- это феномен глобального уровня. Мы- глобальная организация. Это- глобальный феномен.
El esnobismo es un fenómeno mundial. Somos una organización global. Es un fenómeno mundial.

И это глобальный феномен.
Es un fenómeno global.

Если мы посмотрим на исламистов, если мы посмотрим на феномен ультраправых фашистов, единственное, что у них очень хорошо получается, то, в чем они реально имеют превосходство, это общение через границы, использование технологий для того, чтобы организоваться, чтобы распространить свои идеи и создать по-настоящему глобальный феномен.
Cuando observamos a los islamistas, o al fenómeno de los fascistas de extrema derecha, algo que han hecho muy bien, algo en lo que de verdad han sobresalido ha sido en la comunicación más allá de las fronteras, en el uso de las tecnologías para organizarse y extender su mensaje para crear un fenómeno global.

Он отметил, что изменение климата- глобальный феномен, сопряженный с разнообразными локальными эффектами,- стало одной из самых серьезных экологических забот современности.
Observó que el cambio climático, que es un fenómeno mundial con variados efectos locales, se había convertido en una de las preocupaciones ambientales más graves de nuestros tiempos.

То, что первоначально возникло как национальный кризис в финансовом секторе одной из стран, быстро переросло в глобальный феномен, затрагивающий товары и услуги реальной экономики как развитых, так и развивающихся государств-- хотя последние почти или вовсе не имеют никакого отношения к первопричине этого кризиса.
Lo que comenzó como una crisis nacional en el sector financiero se ha convertido con rapidez en un fenómeno mundial que afecta a los bienes y servicios en las economías reales de los Estados desarrollados y de los Estados en desarrollo por igual; estos últimos poco han aportado, si es que han aportado algo, a la causa de la crisis.

Ряд ораторов подчеркнули, что терроризм представляет собой глобальный феномен и является угрозой международному миру и безопасности, для борьбы с которой необходим многосторонний подход; они особо отметили большое значение международного и регионального сотрудничества и роль Организации Объединенных Наций как уникального глобального форума по вопросам борьбы с терроризмом.
Varios oradores subrayaron que el terrorismo era un fenómeno mundial y una amenaza para la paz y la seguridad internacionales que exigía la adopción de un enfoque multilateral; destacaron la importancia de la cooperación internacional y regional y la función de las Naciones Unidas como foro mundial único para combatir el terrorismo.

Насилие в отношении детей, плохое обращение с ними и их эксплуатация представляют собой глобальный феномен, усугубляемый такими разнообразными факторами, как нищета, неравенство, конфликты, дискриминация( в том числе по признаку пола), пагубные социальные нормы, отсутствие образования, социальные беспорядки, экономические кризисы, стихийные бедствия и изменение климата.
La violencia, el maltrato y la explotación de los niños son un fenómeno mundial, que se acentúa como resultado de factores muy diversos, como la pobreza, la desigualdad, los conflictos, la discriminación( incluida la discriminación por motivos de género), las normas sociales nocivas, la denegación de el acceso a la educación, las perturbaciones sociales, las crisis económicas, los desastres naturales y el cambio climático.

Представитель Швеции подчеркнул, что коррупция как глобальный феномен является препятствием на пути всех форм развития и прогресса, и напомнил о целом ряде мер, принятых в Европейском союзе для повышения осведомленности общественности об этой проблеме, гарантирования честности и неподкупности в государственном и частном секторах и создания правовых механизмов, направленных на борьбу с хищениями и подкупом.
El representante de Suecia recalcó que la corrupción, como fenómeno mundial, era un impedimento para todas las formas de desarrollo y progreso, e hizo referencia a diversas medidas que se habían adoptado en la Unión Europea para concienciar del problema, proteger la integridad de los sectores público y privado y aplicar medidas jurídicas contra la malversación o peculado y el soborno.

Пытки являются глобальным феноменом.
La tortura es un fenómeno mundial.

Наоборот, он уже стал глобальным феноменом.
Por el contrario, es ahora un fenómeno mundial.

Загрязнение, терроризм, пандемия и изменение климата стали глобальным феноменом.
La contaminación, el terrorismo, las pandemias y el cambio climático son fenómenos mundiales.

Будучи глобальным феноменом без границ, терроризм считается самым опасным врагом в новом тысячелетии.
Como fenómeno mundial sin fronteras, el terrorismo se considera como el enemigo más peligroso del nuevo milenio.

Однако, несмотря на то, что движение информации является глобальным феноменом, распространение информационной технологии происходит неравномерно.
No obstante, si bien la corriente de información es un fenómeno mundial, la tecnología de la información no se distribuye de manera equitativa.

То, что первоначально считали просто региональной экономической проблемой, стало теперь глобальным феноменом.
Lo que inicialmente algunos desecharon como un problema económico meramente regional se ha convertido ahora en un fenómeno mundial.

В этой связи я бы хотел кратко коснуться некоего глобального феномена, чреватого опасными последствиями.
En esta ocasión, quisiera referirme brevemente a un fenómeno mundial que tiene peligrosas consecuencias.

В указанном исследовании он отмечает, что пытки по-прежнему являются глобальным феноменом и широко применяются во многих странах, что в основном обусловлено такими причинами структурного характера, как неудовлетворительное функционирование системы отправления правосудия и, соответственно, отсутствие каких-либо сдерживающих факторов.
El Relator Especial observa que la tortura sigue siendo un fenómeno mundial practicado ampliamente en muchos países. La principal causa estructural es el funcionamiento deficiente de la administración de justicia y la consiguiente falta de respeto por las salvaguardas.

Здесь я имею в виду такие глобальные феномены, как терроризм, организованная преступность, оборот наркотических средств и контрабанда радиоактивных материалов, а также социальные вопросы и проблемы здравоохранения и окружающей среды.
Me refiero a fenómenos mundiales tales como el terrorismo, el delito organizado, el tráfico de drogas y el contrabando de materiales radiactivos, así como a las cuestiones sociales, las relativas a la salud y los problemas del medio ambiente.

В своем представлении Бразилия заявила о своей приверженности Дурбанским принципам, признающими расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость глобальными феноменами, проявляющимися во всех странах, хотя и в разной степени.
En su comunicación, el Brasil expresó su adhesión a los principios de Durban, según los cuales el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia eran fenómenos mundiales que afectaban a todas las naciones, aunque con diferentes niveles de intensidad.

Насилие, торговля наркотиками, терроризм и ухудшение состояния окружающей среды-- все они прорываются как глобальные феномены, угрожающие всему человечеству, но никаких международных мер до сих пор не принимается для противодействия влиянию системы, которая в настоящее время совершенно очевидно строится на извлечении выгоды и жестокой конкуренции и по сути своей носит обесчеловечивающий характер.
Han aparecido con fuerza la violencia, el comercio de estupefacientes, el terrorismo y el deterioro del medio ambiente que, como fenómenos mundiales, amenazan a la humanidad entera, y aún no se han tomado las medidas internacionales para contrarrestar los efectos de un sistema que, por ahora, se manifiesta netamente mercantil, de implacable competencia y, en esencia, deshumanizado.

В последние годы Республика Палау наблюдает разрушительное воздействие этого глобального феномена.
La República de Palau, en los últimos años, ha sido testigo de un efecto devastador de este fenómeno mundial.

Причем речь идет действительно о глобальном феномене, так как последствия терроризма затрагивают все без исключения стороны жизни.
Se trata de un fenómeno que es verdaderamente mundial, dado que las consecuencias del terrorismo afectan todos los aspectos de la vida, sin excepción.

Проблема наркотиков, другими словами, стала глобальным феноменом, и ни одно государство не чувствует себя в безопасности от этой угрозы.
En otras palabras, el problema de las drogas se ha convertido en un fenómeno mundial y ninguna nación puede sentirse segura ante esta amenaza.

В связи с этим КР нужно, на мой взгляд, изыскать пути рассмотрения этого глобального феномена во всех его аспектах.
Por lo tanto, considero que la Conferencia de Desarme tiene que encontrar los medios para hacer frente a este fenómeno mundial en todos sus aspectos.

Многие опасаются, что речь идет о глобальном феномене с везде похожими причинами, ключевое утверждение находится в знаменитой книге Томаса Пикетти Капитал в XXI веке.
Muchos temen que éste sea un fenómeno mundial originado por causas similares en todas partes, como argumenta el famoso libro Capital in the Twenty-First Century de Thomas Piketty.

Но теперь мы уже знаем, что этот феномен носит глобальный характер.
Pero éste es un fenómeno global, eso lo sabemos.

Феномен глобального неравенства появился недавно.
La desigualdad mundial es un fenómeno reciente.

Подобные изменения демонстрируют преходящий феномен нищеты в глобальных масштабах.
Esos cambios demuestran el carácter transitorio del fenómeno de la pobreza mundial.

Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период усиления миграционных потоков в условиях глобализированной экономики и в контексте новых озабоченностей по поводу безопасности.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que las corrientes migratorias han aumentado en la economía globalizada y se producen en un contexto de nuevos problemas de seguridad.

Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, в частности в период усилия миграционных потоков в рамках глобализуемой экономики и в контексте новых озабоченностей, касающихся безопасности.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que las corrientes migratorias han aumentado en la economía globalizada y se producen en un contexto de nuevos problemas de seguridad.