Que es ГЛОБАЛЬНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ И ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС en Español

• la crisis financiera y económica mundial

Ejemplos de uso de Глобальный финансовый и экономический кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальный финансовый и экономический кризис, вне всякого сомнения, усугубил положение дел.
Sin duda, las crisis financiera y económica mundiales han empeorado la situación.

В ходе отчетного периода основной темой в повестке дня КСР был усугубляющийся глобальный финансовый и экономический кризис.
Durante el período que se examina, el tema principal del programa de la Junta fue la evolución de la crisis económica y financiera mundial.

Глобальный финансовый и экономический кризис имел разрушительные социально-экономические последствия.
La crisis económica y financiera mundial había tenido unos efectos socioeconómicos devastadores.

По причине этой экономической уязвимости глобальный финансовый и экономический кризис исключительно пагубным образом сказался на экономике Тувалу.
En el presente contexto de vulnerabilidad económica, la crisis financiera y económica mundial ha tenido enormes efectos adversos en la economía de Tuvalu.

Глобальный финансовый и экономический кризис и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La crisis financiera y económica mundial y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы сознаем, что в мире разразился глобальный финансовый и экономический кризис, и мы выразили обеспокоенность его возможными негативными последствиями для Юго-Восточной Европы.
Somos conscientes de la magnitud de la crisis financiera y económica mundial y de sus posibles efectos adversos en Europa sudoriental.

Глобальный финансовый и экономический кризис осложнил для многих развивающихся стран достижение ЦРТ.
A raíz de la crisis financiera y económica mundial es más difícil para muchos países en desarrollo alcanzar los ODM.

Это соотношение отражает тот факт, что глобальный финансовый и экономический кризис имел более серьезные последствия для тех отраслей, в которых доминирующую роль играют женщины.
Este dato refleja el hecho de que los efectos de la crisis global financiera y económica han sido mayores en las industrias predominantemente femeninas.

Глобальный финансовый и экономический кризис волной прокатился по нашим странам, нарушив жизнь людей во всем мире.
La crisis financiera y económica mundial se ha dejado sentir a lo largo y ancho de nuestros países y ha afectado la vida de la gente de todo el mundo.

Как показано в настоящем докладе, несмотря на глобальный финансовый и экономический кризис и его негативные последствия, был достигнут некоторый прогресс в осуществлении НЕПАД.
El informe actual indica que, pese a la crisis financiera y económica mundial y a sus efectos negativos, se han logrado algunos progresos en la aplicación de la NEPAD.

Глобальный финансовый и экономический кризис свел на нет многие важные достижения в области развития, особенно в развивающихся странах.
La crisis financiera y económica mundial ha anulado muchos de los progresos más importantes en el ámbito del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo.

Сильнейший за последние 70 лет глобальный финансовый и экономический кризис начался на пике кризисов в сфере энергетики, продовольственной безопасности и изменения климата.
La crisis económica y financiera mundial, la peor registrada en 70 años, se ha producido encima de las crisis de la energía, la seguridad alimentaria y el cambio climático.

Глобальный финансовый и экономический кризис привел к снижению спроса на такие некоторые экспортные товары, как древесина, и к закрытию предприятий и увольнению тысяч ивуарийских рабочих.
La crisis financiera y económica mundial redujo la demanda de algunos productos de exportación, como la madera, y provocó el cierre de negocios y el despido de miles de trabajadores en Côte d' Ivoire.

Эта цифра не увеличилась, несмотря на глобальный финансовый и экономический кризис, который не оказал серьезного воздействия на Кюрасао благодаря реструктуризации долговых обязательств.
Esa cifra no ha aumentado a pesar de la crisis financiera y económica mundial, ya que, debido a la reestructuración de la deuda, la crisis ha tenido pocas repercusiones en Curaçao.

В заключение я хотел бы напомнить, что усилия Конференции с целью возобновить ее предметную работу не следует рассматривать в отрыве от нынешних вызовов, встающих перед международным сообществом, таких как глобальный финансовый и экономический кризис.
En conclusión, quisiera recordar que las iniciativas de la Conferencia para reanudar su labor sustantiva no deben verse independientemente de los actuales retos que se plantean a la comunidad internacional, como la crisis financiera y económica mundial.

Несмотря на глобальный финансовый и экономический кризис правительство сумело сохранить стоимость жизни на низком уровне и удержать инфляцию в пределах 10%.
A pesar de la crisis económica y financiera mundial, el Gobierno ha podido contener el aumento del costo de la vida y mantener controlada la inflación en tasas de un solo dígito.

Основными темами были изменение климата, глобальный финансовый и экономический кризис, продовольственная безопасность, политическая ответственность и последствия конфликтов.
Los temas principales fueron el cambio climático, la crisis financiera y económica mundial, la seguridad alimentaria, la rendición de cuentas sobre políticas y las consecuencias de los conflictos.

Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, за инициативу по созыву этой Конференции именно сейчас, когда глобальный финансовый и экономический кризис серьезно угрожает условиям существования и благополучию людей во всем мире.
Sr. Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo por haber tenido la iniciativa de convocar esta Conferencia en momentos en que la crisis financiera y económica mundial pone en peligro el sustento y el bienestar de millones de personas en el mundo entero.

Министры признают, что глобальный финансовый и экономический кризис изменил международную ситуацию, в которой они разрабатывают и осуществляют меры политики.
Los Ministros reconocieron que la crisis financiera y económica mundial había modificado el entorno internacional en el que diseñan y ejecutan las políticas.

Последние изменения мировых экономических условий, в частности такие, как повышение цен на нефть и продовольствие и глобальный финансовый и экономический кризис, будут по-прежнему иметь последствия для экономики государства- участника.
Los acontecimientos recientes en la situación económica mundial, como el aumento de los precios del petróleo y los alimentos, y la crisis financiera y económica mundial, seguirán teniendo repercusiones en la economía del Estado parte.

Несмотря на сохраняющийся глобальный финансовый и экономический кризис Управление продолжало получать значительную поддержку со стороны его доноров, а взносы достигли рекордного объема 2, 1 млрд. долл. США.
Pese a la persistencia de la crisis financiera y económica mundial, la Oficina siguió recibiendo el fuerte apoyo de sus donantes, alcanzando un récord de 2.100 millones de dólares en contribuciones.

ЮНИДО следует воздать должное за неустанные усилия обеспечить эффективность своей деятельности и укрепить свой потенциал, несмотря на глобальный финансовый и экономический кризис и сокращение финансирования в связи с выходом из Организации некоторых государств- членов.
Cabe encomiar a la ONUDI por persistir en sus esfuerzos para asegurar la eficacia de sus actividades y reforzar su capacidad a pesar de la crisis financiera y económica mundial y de la reducción de fondos debido en parte a la retirada de la Organización de algunos Estados Miembros.

Конференция министров подтвердила, что глобальный финансовый и экономический кризис создает проблемы для роста и развития в Африке, включая его негативные последствия для занятости и искоренения нищеты.
La Conferencia de Ministros reafirmó que la crisis económica y financiera mundial planteaba dificultades para el crecimiento y el desarrollo de África, tales como su efecto negativo sobre el empleo y la eliminación de la pobreza.

Глобальный финансовый и экономический кризис, нестабильность цен на продовольствие и энергоресурсы, а также изменение климата угрожают серьезно подорвать прогресс, который был с таким трудом достигнут в области социального развития в последние годы.
La crisis financiera y económica mundial y la inestabilidad de los precios de los alimentos y los energéticos, así como el cambio climático, plantean un grave peligro para los adelantos tan arduamente alcanzados en el ámbito del desarrollo social en los últimos años.

За прошедшие несколько лет произошел ряд беспрецедентных глобальных кризисов, включая глобальный финансовый и экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис и изменение климата, помимо роста числа конфликтов и гуманитарных кризисов, таких как недавнее землетрясение на Гаити.
En los últimos años se han producido una serie de crisis mundiales sin precedentes, entre ellas la crisis financiera y económica mundial, las crisis alimentaria y energética y el cambio climático, además de un aumento de los conflictos y las crisis humanitarias, como el reciente terremoto ocurrido en Haití.

Г-н Аскаров( Узбекистан) говорит, что глобальный финансовый и экономический кризис подчеркивает необходимость проведения правительствами ответственной политики, направленной на создание стабильной и разноплановой основы для устойчивого экономического развития.
El Sr. Askarov(Uzbekistán) dice que la crisis económica y financiera mundial pone de relieve la necesidad de que los gobiernos apliquen políticas responsables encaminadas a sentar bases estables y diversas para un desarrollo económico sostenible.

Глобальный финансовый и экономический кризис, оказывающий воздействие на мировое сообщество, отличается от кризиса в области экологии и устойчивого развития, поскольку в последнем случае не видно выхода из сложившейся ситуации и еще не сложилось четкого понимания его последствий.
Las crisis financieras y económicas mundiales que afectan a la comunidad internacional son distintas de la crisis del medio ambiente y del desarrollo sostenible, ya que la última no tiene un final claro a la vista y sus consecuencias todavía no se comprenden por completo.

Гн Самора Ривас( Сальвадор) говорит, что глобальный финансовый и экономический кризис привел к замедлению темпов роста в сфере международной торговли и введению дополнительных ограничений на международное финансирование, что, в частности, негативно влияет на развивающиеся страны.
El Sr. Zamora Rivas(El Salvador) dice que la crisis económica y financiera mundial ha provocado un crecimiento lento del comercio internacional y un acceso más restringido a la financiación internacional, lo que ha afectado especialmente a los países en desarrollo.

Глобальный финансовый и экономический кризис и" Великая рецессия" привели к значительному ухудшению состояния счетов государственного сектора, поскольку в условиях отсутствия доступа частных предприятий к кредитным ресурсам правительства вынуждены были оказывать им помощь в целях стабилизации финансовой системы и реальной экономики.
La crisis financiera y económica mundial y la" Gran Recesión" han deteriorado significativamente las cuentas del sector público, ya que el desapalancamiento privado obligó a los gobiernos a intervenir para estabilizar el sistema financiero y la economía real.

В то время как глобальный финансовый и экономический кризис грозят свернуть выгоды от развития и крайне затрудняют достижение Целей развития на рубеже тысячелетия, такие безрассудные расходы не могут быть оправданы, и их следует избегать.
En unos momentos en que la crisis financiera y económica mundial amenaza con una regresión en las conquistas de desarrollo y hace sumamente difícil el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, no puede tolerarse este gasto insensato, que debe evitarse.