Que es НЫНЕШНИЙ ФИНАНСОВЫЙ И ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС en Español

• la actual crisis financiera y económica

Ejemplos de uso de Нынешний финансовый и экономический кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешний финансовый и экономический кризис влечет последствия для всех стран.
La crisis financiera y económica actual afecta a todos los países.

Более серьезной угрозы глобальному миру и стабильности, чем нынешний финансовый и экономический кризис.
No hay mayor amenaza a la paz y la estabilidad mundiales que la actual crisis financiera y económica.

Признаем, что нынешний финансовый и экономический кризис имеет структурный характер.
RECONOCEMOS que la crisis financiera y económica actual es estructural.

На расширении и дальнейшем укреплении такого сотрудничества также резко негативно сказался нынешний финансовый и экономический кризис во многих частях мира.
La intensificación y el mayor fortalecimiento de este tipo de cooperación también se han visto profundamente afectados por las actuales crisis financieras y económicas imperantes en muchas regiones del mundo.

Нынешний финансовый и экономический кризис вылился в кризис социального развития.
La actual crisis financiera y económica se ha convertido en una crisis de desarrollo social.

Гн Момен( Бангладеш) говорит, что нынешний финансовый и экономический кризис поставил самые бедные слои населения мира в еще более уязвимое положение.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que la actual crisis financiera y económica ha puesto en situación aún más vulnerable a los sectores más pobres del mundo.

Нынешний финансовый и экономический кризис обострил проблему гендерного неравенства во всем мире.
La actual crisis económica y financiera ha agudizado las desigualdades entre los géneros en todo el mundo.

Представитель Бразилии заявил, что нынешний финансовый и экономический кризис ложится тяжелым бременем на развивающиеся страны, особенно на бедные.
El Brasil puso de relieve la pesada carga que la crisis financiera y económica actual suponía para los países en desarrollo, en especial para los pobres.

Нынешний финансовый и экономический кризис, с которым сталкиваются многие страны, сказывается даже на экономике передовых стран мира, не говоря уже об уязвимых и более слабых странах.
La actual crisis financiera y económica que enfrentan muchos países afecta incluso a las economías adelantadas del mundo, para no mencionar a las vulnerables y más débiles.

Гжа Бердзол в своем докладе затронула нынешний финансовый и экономический кризис, в том числе кризисное положение в области занятости, продовольствия и энергетики.
La Sra. Birdsall hizo una exposición sobre las crisis financieras y económicas actuales, incluidas las crisis en materia de empleo, alimentos y energía.

И в заключение я хотел бы отметить, что мое правительство придерживается мнения о том, что ввиду серьезных и долгосрочных последствий, которые может иметь нынешний финансовый и экономический кризис, данная Конференция не должна быть единоразовым мероприятием.
Para concluir, mi Gobierno considera que, debido a los graves y trascendentes efectos que puede plantear la actual crisis financiera y económica, esta Conferencia no debe ser un acontecimiento único.

Несмотря на нынешний финансовый и экономический кризис, Таиланд попрежнему полон решимости справиться с проблемой ВИЧ/ СПИДа.
A pesar de la actual crisis financiera y económica, Tailandia sigue empeñada en abordar la cuestión del VIH/SIDA.

Они должны добиваться также более широкого осуществления Монтеррейского консенсуса, а также того, чтобы нынешний финансовый и экономический кризис не использовался в качестве предлога для несоблюдения финансовых обязательств в области развития.
También deben hacer lo posible por lograr una adhesión más amplia al Consenso de Monterrey y evitar que la actual crisis financiera y económica se convierta en un pretexto para incumplir los compromisos de financiación para el desarrollo.

В дополнение ко всем трудностям предыдущих лет нынешний финансовый и экономический кризис ложится дополнительным бременем на международные усилия, затрудняет действия национальных правительств и усложняет достижение их страновых целей.
Además de todas las dificultades de años previos, la actual crisis financiera y económica representa una carga adicional para los esfuerzos internacionales y los que hacen los gobiernos nacionales, así como para los objetivos concretos de sus países.

Нынешний финансовый и экономический кризис создает огромные препятствия в деле обеспечения безопасности человека, а также на пути к достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и то же самое можно сказать о последствиях продовольственного кризиса..
La actual crisis financiera y económica supone un importante desafío para la seguridad humana y para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, al igual que la actual crisis alimentaria.

Специальный докладчик обеспокоен воздействием расистских и ксенофобских идей и воззрений на некоторые из наиболее уязвимых групп населения, на которых больше всего сказывается нынешний финансовый и экономический кризис.
El Relator Especial considera preocupante el impacto que pueden tener las ideas y valores racistas y xenófobos en algunos de los grupos más vulnerables de la sociedad, que son los que más perjudicados se han visto por la actual crisis económica y financiera.

Нынешний финансовый и экономический кризис окажет отрицательное воздействие на способность правительств повышать и удерживать существующие уровни внутренних расходов в области здравоохранения в то время, когда объемы денежных переводов также сокращаются.
La actual crisis financiera y económica afectará negativamente a la capacidad de los gobiernos para aumentar y mantener los actuales niveles de gasto nacional en salud en un momento en que las remesas de ayuda están también reduciéndose.

Несколько ораторов подчеркнули ответственность развитых стран, которые вызвали нынешний финансовый и экономический кризис, поэтому эти страны обязаны помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой преодолеть последствия этого кризиса и удовлетворить потребности своего народа, связанные с обеспечением безопасности человека.
Varios oradores hicieron hincapié en la obligación de los países desarrollados, causantes de la actual crisis financiera y económica, de ayudar a los países con economías emergentes y en desarrollo a lidiar con sus efectos y satisfacer las necesidades de su población en materia de seguridad humana.

Предполагается, что нынешний финансовый и экономический кризис приведет к сокращению объема официальной помощи в целях развития, что может оказать негативное воздействие на обеспечение учета гендерных аспектов в национальной политике и стратегиях в области развития.
Se prevé que la actual crisis financiera y económica dé lugar a un descenso de la asistencia oficial para el desarrollo, lo que podría tener consecuencias negativas para la integración de las perspectivas de género en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

Существуют опасения того, что нынешний финансовый и экономический кризис отрицательно отразится на обнадеживающих тенденциях распространения ИКТ и на инвестициях, необходимых для обеспечения всеобщего доступа к этим технологиям.
Existe el riesgo de que la actual crisis económica y financiera afecte desfavorablemente a las tendencias positivas registradas en la difusión de las TIC y a la inversión necesaria para garantizar el acceso universal a esas tecnologías.

Нынешний финансовый и экономический кризис продолжает угрожать экономической устойчивости малых развивающихся стран со средним уровнем доходов, в том числе стран Карибского бассейна, в результате чего многие из них не могут выполнить свои повышенные финансовые обязательства.
La actual crisis financiera y económica continúa amenazando la sostenibilidad económica de los países en desarrollo pequeños, de ingresos medios, incluidos los del Caribe. Como resultado, muchos de ellos no están en condiciones de satisfacer sus mayores obligaciones financieras..

Комитет с озабоченностью отмечает, что нынешний финансовый и экономический кризис и меры, принятые государством- участником для его преодоления в рамках политики, разработанной в сотрудничестве с учреждениями Европейского союза и Международного валютного фонда( МВФ), оказывают негативное воздействие на положение женщин во всех сферах жизни.
El Comité observa con preocupación que la actual crisis financiera y económica y las medidas adoptadas por el Estado parte para abordarla en el marco de las políticas diseñadas en colaboración con las instituciones de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional(FMI) están teniendo efectos perjudiciales en la mujer en todas las esferas de la vida.

В краткосрочной перспективе нынешний финансовый и экономический кризис негативным образом отразится на объеме средств, выделяемых на цели государственного развития, и готовности финансовых учреждений как источника отечественного капитала участвовать в малоприбыльном финансировании строительства жилья и инфраструктуры.
La actual crisis financiera y económica tiene consecuencias negativas de corto plazo en la disponibilidad de fondos públicos para el desarrollo y en la voluntad de las instituciones financieras fuente de capital interno para destinar recursos a la financiación de infraestructura y de viviendas para las poblaciones de bajos ingresos.

По сведениям Всемирного банка, нынешние финансовые и экономические кризисы в Восточной Азии могут вновь ввергнуть в нищету по меньшей мере 20 миллионов человек.
Según el Banco Mundial, es probable que las actuales crisis financiera y económica en Asia oriental devuelvan a la pobreza al menos a 20 millones de personas.

Мы признаем резко негативное влияние нынешнего финансового и экономического кризисов на способность развивающихся стран мобилизовывать ресурсы в целях развития.
Reconocemos las graves consecuencias de las actuales crisis financieras y económicas sobre la capacidad de los países en desarrollo para movilizar recursos en pro del desarrollo.

Южная Африка разделяет выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу серьезного воздействия нынешнего финансового и экономического кризиса на бедное и наиболее уязвимое население, особенно в Африке.
Sudáfrica comparte la preocupación expresada por el Secretario General sobre las graves consecuencias de la actual crisis financiera y económica para los pobres y los más vulnerables, especialmente en África.

Во втором разделе доклада рассматривается характер воздействия нынешнего финансового и экономического кризиса на наименее развитые страны.
En la segunda sección del informe se examina la naturaleza de los efectos de las crisis financiera y económica actuales en los países menos adelantados.

По мнению г-на Готтрета, перед донорским финансированием в данном регионе стоят сложные задачи, особенно в разгар нынешнего финансового и экономического кризиса.
Según el Sr. Gottret, la financiación por donaciones se enfrenta a problemas en la región, especialmente en medio de la actual crisis financiera y económica.

Каждый день мы продолжаем получать различного рода анализы и прогнозы в отношении последствий нынешнего финансового и экономического кризиса для самых слабых в экономическом плане стран.
Continuamos recibiendo a diario análisis y pronósticos de todo tipo acerca de las repercusiones de la crisis financiera y económica actual sobre las economías más débiles.

Проблемы, связанные с нынешним финансовым и экономическим кризисом, оказывают огромное влияние на повестки дня в области развития развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и нуждаются в серьезном рассмотрении.
Las cuestiones relacionadas con la actual crisis financiera y económica tienen consecuencias enormes para los programas de desarrollo de los países en desarrollo, muy en especial los países menos adelantados, y necesitan examinarse a fondo.