Que es ГЛОБАЛЬНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ И ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС en Español

• la crisis económica y financiera mundial

Ejemplos de uso de Глобальный экономический и финансовый кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на глобальный экономический и финансовый кризис, в 2009 году темпы роста достигли 3, 8 процента.
A pesar de la crisis económica y financiera global, en 2009 el crecimiento había alcanzado el 3,8%.

Таким образом, поддержка, оказываемая ими ЮНИДО, возросла, несмотря на глобальный экономический и финансовый кризис.
Su apoyo a la ONUDI, por lo tanto, ha aumentado, incluso a pesar de la crisis económica y financiera mundial.

Глобальный экономический и финансовый кризис серьезно подорвал усилия многих развивающихся стран по достижению ЦРДТ.
La crisis financiera y económica mundial ha afectado gravemente los esfuerzos de numerosos países en desarrollo por alcanzar los ODM.

Принятие мер реагирования на глобальный экономический и финансовый кризис не является исключительным правом стран- членов Группы 20, несмотря на их хорошие намерения.
La respuesta a la crisis económica y financiera mundial no es competencia exclusiva de los países del Grupo de los Veinte, por muy buenas que sean sus intenciones.

Глобальный экономический и финансовый кризис уже вызвал последствия и продолжает оказывать воздействие на жизнь людей во всем мире.
La crisis económica y financiera mundial ha tenido una repercusión, y sigue teniéndola, en las vidas de las personas en todo el mundo.

Боливарианская Республика Венесуэла отметила усилия, предпринимаемые Лесото в области образования, несмотря на глобальный экономический и финансовый кризис, который имеет негативные последствия для экономики этой страны.
La República Bolivariana de Venezuela destacó los esfuerzos realizados por Lesotho en el campo de la educación, a pesar del impacto negativo de la crisis económica y financiera mundial en su economía.

В 2008 и 2009 годах глобальный экономический и финансовый кризис оказывал негативное воздействие на индустрию туризма на Бермудских островах.
La crisis económica y financiera mundial tuvo efectos negativos en el sector del turismo de las Bermudas en 2008 y 2009.

Как отмечено в докладе о наименее развитых странах за 2009 год Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), глобальный экономический и финансовый кризис устранил факторы, способствовавшие высоким темпам роста экономики наименее развитых стран в период 2002- 2007 годов.
Como ya se indicó en el informe sobre los Países Menos Adelantados de 2009 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la crisis económica y financiera mundial ha socavado los factores que permitieron el sólido crecimiento de los países menos adelantados entre 2002 y 2007.

Глобальный экономический и финансовый кризис негативно отразился практически на всех аспектах развития и управления населенными пунктами.
La crisis económica y financiera mundial ha tenido ramificaciones negativas para prácticamente todas las dimensiones del desarrollo y la gestión de los asentamientos humanos.

Они согласуются с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период, учитывают глобальный экономический и финансовый кризис и отражают его полную приверженность строгой бюджетной дисциплине, балансирующей рост в одних областях с перераспределением и перестановкой в других.
Dichas propuestas concuerdan con las prioridades fijadas por la Asamblea General para el bienio, tienen en cuenta la crisis económica y financiera mundial y demuestran que el Secretario General se ha comprometido plenamente a mantener una disciplina presupuestaria estricta, compensando el crecimiento en algunas esferas con el reajuste y la reasignación en otras.

Глобальный экономический и финансовый кризис выявил настоятельную необходимость реформирования мировой экономической системы, в том числе системы многосторонней торговли.
La crisis económica y financiera mundial expuso la necesidad urgente de reformar el sistema económico mundial, incluido su sistema de comercio multilateral.

В программном заявлении Статистического отдела, представленном на сороковой сессии Статистической комиссии в 2009 году, прозвучал призыв к осуществлению странами и международными организациями оперативных и скоординированных статистических инициатив в ответ на глобальный экономический и финансовый кризис.
En la declaración sobre su programa, formulada en el 40º período de sesiones de la Comisión de Estadística celebrado en 2009, la División de Estadística pidió que los países y las organizaciones internacionales adoptaran iniciativas rápidas y coordinadas en el ámbito de las estadísticas para responder a la crisis económica y financiera mundial.

Глобальный экономический и финансовый кризис серьезно затронул все страны мира без исключения, став сегодня тем самым одним из крупных вызовов также и для нашей Организации.
La crisis económica y financiera mundial ha golpeado gravemente a todos los países del mundo, sin distinciones, convirtiéndose así también en uno de los principales desafíos que hoy existen para nuestra Organización.

Удвоить усилия, направленные на обеспечение надлежащего внешнего и внутреннего финансирования, в том числе выполнить взятое в Абудже обязательство выделять на цели здравоохранения 15 процентов национального бюджета, особенно в период, когда глобальный экономический и финансовый кризис ставит под угрозу прогресс в достижении гендерного равенства;
Redoblar esfuerzos para garantizar una financiación externa e interna adecuada, inclusive mediante el cumplimiento del compromiso de Abuja de invertir el 15% del presupuesto nacional en salud, especialmente cuando la crisis económica y financiera mundial está poniendo en peligro el progreso hacia el logro de la igualdad entre los géneros;

Глобальный экономический и финансовый кризис вновь акцентировал роль и ответственность негосударственных субъектов наряду с ролью и ответственностью государств.
A raíz de la crisis económica y financiera mundial se ha vuelto a prestar atención a la función y las responsabilidades de los actores no estatales, paralelamente a las de las entidades estatales.

Министры одобряют доклад секретариата о ходе осуществления в Африке Целей в области развития Декларации тысячелетия и приветствуют усилия, которые их страны прилагают к достижению этих целей, признавая в то же время, что нынешний глобальный экономический и финансовый кризис может замедлить эти усилия и свести на нет уже достигнутые успехи.
Los Ministros encomiaron el informe sobre los avances logrados en África en cuanto a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio redactado por la secretaría y elogiaron los esfuerzos que están realizando sus países por la consecución de dichos objetivos, reconociendo, al mismo tiempo, que la crisis financiera y económica mundial actual podría dificultar dichos esfuerzos y erosionar los avances logrados.

Нынешний глобальный экономический и финансовый кризис вновь показал особую уязвимость развивающихся стран и необходимость всемерного осуществления ими права на развитие.
En la actualidad, la crisis económica y financiera mundial ha demostrado una vez más la vulnerabilidad específica de los países en desarrollo y la necesidad de que esos países ejerzan plenamente el derecho al desarrollo.

Программное заявление Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам, представленное на сороковой сессии Статистической комиссии в 2009 году, содержало призыв к осуществлению странами и международными организациями оперативных и скоординированных статистических инициатив в ответ на глобальный экономический и финансовый кризис.
En la declaración sobre su programa, formulada en el 40º período de sesiones de la Comisión de Estadística celebrado en 2009, la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales pidió que los países y las organizaciones internacionales adoptaran iniciativas rápidas y coordinadas en el ámbito de las estadísticas para responder a la crisis económica y financiera mundial.

Глобальный экономический и финансовый кризис усугубил существующие проблемы на пути достижения всеобщей занятости и обеспечения достойной работы как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.
La crisis económica y financiera mundial exacerbó los problemas preexistentes respecto del logro del empleo pleno y el trabajo decente tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Никарагуа присоединяется к нынешнему обсуждению, движимая теми же заботами, что и многие делегации, выступавшие сегодня, когда глобальный экономический и финансовый кризис ставит под угрозу борьбу со СПИДом и одновременно воздействует на достижение других целей, таких как обеспечение права на развитие и гендерное равенство, расширение возможностей женщин, сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья.
Nicaragua se une a la celebración de este debate con la misma preocupación que muchas delegaciones han expresado el día de hoy, en medio de una crisis económica y financiera global que no solamente amenaza a la lucha contra el SIDA sino que también influye en el logro de los otros objetivos, como el derecho al desarrollo, la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, la reducción de la mortalidad infantil y la salud materna.

Продолжающийся глобальный экономический и финансовый кризис и его последствия вызывают серьезную обеспокоенность, учитывая крайний срок, установленный на 2015 год, для достижения Целей развития тысячелетия.
La persistencia de la crisis económica y financiera mundial y de sus consecuencias constituye una importante preocupación frente al plazo fijado para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se cumple en 2015.

Выявили в процессе деколонизации в ходе второго Десятилетия ряд междисциплинарных вопросов, включая воздействие изменения климата, особенно на несамоуправляющиеся территории, глобальный экономический и финансовый кризис, роль регионального сотрудничества, образования и общественной осведомленности, роль женщин, расширение прав людей, находящихся в уязвимом положении, и способность к полному самоуправлению;
Señalaron algunas cuestiones de carácter general en el proceso de descolonización durante el Segundo Decenio, entre ellas los efectos del cambio climático, en especial en los Territorios no autónomos, la crisis económica y financiera mundial, el papel de la cooperación regional, la educación y la concienciación del público, la función de la mujer, el empoderamiento de las personas vulnerables y la capacidad para asumir una autonomía plena;

Глобальный экономический и финансовый кризис ясно показал настоятельную необходимость эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и открывает для этого новые возможности.
La crisis económica y financiera mundial ha puesto de relieve la necesidad urgente de una colaboración eficaz entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods y ha abierto nuevas oportunidades para ello.

Особо указывая, что глобальный экономический и финансовый кризис не уменьшает основную ответственность государств за защиту и поощрение прав человека и обеспечение верховенства права и подчеркивая необходимость международного сотрудничества в этой связи.
Destacando que la crisis financiera y económica mundial no reduce la responsabilidad primordial de los Estados de proteger y promover los derechos humanos y el estado de derecho y poniendo de relieve la necesidad de la cooperación internacional al respecto.

Хотя глобальный экономический и финансовый кризис и изменение климата негативно сказались на экономических и социальных правах, Лесото удалось повысить эффективность деятельности по защите и поощрению прав человека и добиться успеха в ряде областей, например в деле решения проблемы торговли женщинами и детьми и повышения уровня представленности женщин на политических постах.
Aunque la crisis económica y financiera mundial y el cambio climático habían tenido un claro efecto negativo en los derechos económicos y sociales, Lesotho se había esforzado por proteger y promover los derechos humanos y lo había logrado en varios ámbitos, como la trata de mujeres y niños y la mayor representación de la mujer en la vida política.

Испытываемый всеми нами глобальный экономический и финансовый кризис ставит под угрозу средства к существованию, благополучие и возможности миллионов людей в области развития, усугубляет политическую и социальную напряженность и вызывает сомнения в способности государств обеспечивать элементарное обслуживание своих граждан.
La crisis económica y financiera mundial que experimentamos ha puesto en peligro el sustento, el bienestar y las oportunidades de desarrollo de millones de personas, ha exacerbado las tensiones políticas y sociales y ha puesto en tela de juicio la capacidad del Estado para prestar servicios básicos a sus ciudadanos.

Так, например, глобальный экономический и финансовый кризис и необходимость применения во многих развитых странах мер серьезного бюджетно- финансового стимулирования способны повлиять на объем средств, выделяемых правительствами на сотрудничество в целях развития в силу того, что им самим приходится прилагать усилия, направленные на укрепление спроса на внутреннем рынке и обеспечение занятости.
Así, por ejemplo, la crisis económica y financiera mundial y la necesidad de adoptar medidas de estímulo fiscal radicales en muchos países desarrollados pueden ejercer presión a la baja en los presupuestos de la cooperación para el desarrollo en un momento en que los gobiernos tratan de apuntalar la demanda interna y el empleo.

Конференция в Бамако проходила в разгар глобального экономического и финансового кризиса.
La Conferencia de Bamako se celebró en plena crisis económica y financiera mundial.

Многие делегации основное внимание в своих выступлениях уделили глобальному экономическому и финансовому кризису.
Numerosas delegaciones centraron sus intervenciones en la crisis económica y financiera mundial.