Que es ФЕНОМЕН ТЕРРОРИЗМА en Español

• fenómeno del terrorismo

Ejemplos de uso de Феномен терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Феномен терроризма значительно усложнился.
El fenómeno del terrorismo es cada vez más complejo.

Сам по себе феномен терроризма не нов.
El terrorismo en cuanto tal no es un fenómeno nuevo.

Среди множества стоящих перед нами проблем важное место занимает феномен терроризма.
Entre la multitud de asuntos que nos ocupan, el fenómeno del terrorismo constituye uno de los retos a los que nos enfrentamos.

Как отмечала Специальный докладчик в своем рабочем документе, феномен терроризма имеет как международное, так и национальное измерение.
Como señaló el Relator Especial en su documento de trabajo, el terrorismo es un fenómeno tanto nacional como internacional.

Гн Долатьяр( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Иран как жертва терроризма осуждает феномен терроризма во всех его формах и проявлениях.
Sr. Dolatyar(República Islámica del Irán) (habla en inglés): El Irán, como víctima del terrorismo, condena el fenómeno del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Мы это делаем решительно, но вместе с тем мы памятуем и о том, что феномен терроризма существует годами, тогда как солидарность пока наличествовала отнюдь не всегда.
Las estamos aplicando vigorosamente, a la vez que recordamos que este fenómeno del terrorismo ha existido desde hace años y que no siempre ha existido la solidaridad.

Генеральный секретарь привлекает внимание к той важной роли, которую Организация Объединенных Наций сыграла в этот период в мобилизации международных действий в глобальной борьбе с терроризмом, но отмечает, что феномен терроризма обладает глубокими политическими, экономическими, социальными и психологическими корнями.
El Secretario General señala a la atención el importante papel desempeñado por las Naciones Unidas con respecto a movilizar medidas internacionales en la lucha mundial contra el terrorismo durante ese período, pero observa que el fenómeno del terrorismo tiene profundas raíces políticas, económicas, sociales y psicológicas.

Эта задача имеет особое значение на этапе, когда международному сообществу угрожает феномен терроризма, который показал, что он готов использовать любое оружие массового уничтожения для того, чтобы сеять ненависть и гибель.
Esta premisa es particularmente importante en un momento en que la comunidad internacional se ve amenazada por el fenómeno del terrorismo, que se ha demostrado dispuesto a recurrir a cualquier arma de destrucción en masa para sembrar el odio y la destrucción.

В этой связи мы поддерживаем предложение, внесенное Арабской Республикой Египет и одобренное на двенадцатой встрече в верхах Движения неприсоединения, которая прошла в Дурбане, Южная Африка, в начале этого месяца, созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки общих договоренностей, которые выразили бы реакцию международного сообщества на феномен терроризма во всех его формах и проявлениях.
A este respecto, apoyamos la propuesta formulada por la República Árabe de Egipto y que fue respaldada por la duodécima Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Durbán, Sudáfrica, a principios de este mes para que se convoque una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de alcanzar acuerdos comunes que expresen la reacción de la comunidad internacional ante el fenómeno del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Свидетельством на этот счет являются риски распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, весьма крупные количества ядерных вооружений и расщепляющихся материалов, превосходящие всякие потребности сдерживания, разработка новых типов ядерного оружия, интеграция космического пространства в оборонные доктрины и стратегии, выделение колоссальных ассигнований оборонному сектору, феномен терроризма и риск доступа этих группировок к оружию массового уничтожения.
Elevadísima cantidad de armas nucleares y de material fisionable, que superan todo lo necesario para fines disuasorios, la creación de nuevos tipos de armas nucleares, la integración del espacio ultraterrestre en las políticas y estrategias de defensa, la asignación de enormes presupuestos al sector de la defensa, el fenómeno terrorista y el riesgo de acceso de esos grupos a las armas de destrucción masiva.

Исламская Республика Мавритания всегда выступала против феномена терроризма.
La República Islámica de Mauritania se ha alzado en todo momento contra el fenómeno del terrorismo.

В то время как войны и конфликты вызывают гигантские трагедии и разрушения, международное сообщество сталкивается сегодня с феноменом терроризма, который нельзя ограничить какими-либо временными или географическими рамками и который также угрожает миру и стабильности всех государств и народов.
Si bien las guerras y los conflictos provocan tragedias y destrucción en masa, la comunidad internacional se enfrenta actualmente al fenómeno del terrorismo, que no puede ser contenido temporal ni geográficamente, y que también amenaza la paz y la estabilidad de todos los pueblos y Estados.

Проведя обзор существующих исследований, Специальный докладчик констатирует отсутствие точной информации о феномене терроризма с использованием смертников.
Tras examinar la documentación existente, el Relator Especial considera que falta información precisa sobre el fenómeno del terrorismo suicida.

В настоящее время позитивный поворот в изменении традиционных моделей поведения затруднен феноменом терроризма, который затрагивает все категории алжирского общества, в особенности женщин.
Esta evolución positiva hacia la modificación de las pautas tradicionales está momentáneamente contrarrestado por el fenómeno del terrorismo, que afecta a la sociedad argelina en todas las categorías y, en particular, a las mujeres.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, принимаемых правительством в связи с угрозами, обусловленными феноменом терроризма, и указать, затрагивают ли такие меры и каким именно образом предусмотренные законодательством гарантии в области прав человека и практику их применения.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que el Gobierno haya adoptado para responder a las amenazas de terrorismo, indicándose si han afectado a las salvaguardias de derechos humanos en la legislación y la práctica y, en su caso, de qué manera.

Специальный докладчик также прокомментировала сложность проблематики терроризма и прав человека и необходимость опираться не только на международное право, но и на другие источники для более полного понимания феномена терроризма и парадигмы ответных мер, а также путей и средств сокращения числа актов или угрозы актов терроризма..
La Relatora Especial también se ha referido a la complejidad de la cuestión del terrorismo y los derechos humanos y a la necesidad de recurrir a otras disciplinas distintas del derecho internacional para comprender mejor el terrorismo, formular respuestas a los interrogantes que dicho fenómeno plantea y encontrar la forma de reducir los actos o las amenazas de actos de terrorismo..

Незаконные поставки оружия представляют собой международный феномен, тесно связанный с терроризмом, торговлей наркотиками и крупными преступлениями.
Las transferencias ilícitas de armas constituyen un fenómeno internacional que está estrechamente vinculado al terrorismo, el tráfico de drogas y los delitos graves.

Призываем созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для изучения этого феномена и дать определение преступления терроризма.
Pedimos que se celebre una conferencia internacional auspiciada por las Naciones Unidas para estudiar ese fenómeno y definir el crimen de terrorismo.

Кроме того, Джамахирия была в этой области пионером, так как уже в середине 1970- х годов она обличала терроризм как опасный феномен, который необходимо было пресечь еще до того, как ситуация обострилась.
Además, la Jamahiriya ha desempeñado el papel de precursor puesto que desde mediados del decenio de 1970, ha denunciado al terrorismo como peligroso fenómeno que se debería reprimir antes de que la situación se agravara.

В связи с этим необходимо принять такие универсальные меры, создать такие международные структуры, которые отвечали бы задаче повсеместного отторжения и неприятия терроризма, адекватного противодействия этому феномену в любом его проявлении.
Desde ese punto de vista es necesario tomar medidas universales y establecer estructuras internacionales que sean adecuadas para la tarea de expresar el rechazo y repudio unánimes del terrorismo y de combatirlo eficazmente en todas sus manifestaciones.

Будучи глубоко убеждено, что международная борьба с терроризмом должна охватывать все аспекты этого феномена, Марокко в качестве Председателя Шестого комитета Генеральной Ассамблеи играло активную роль в принятии Международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
Profundamente convencido de que la lucha internacional contra el terrorismo debería abarcar todos los aspectos de ese fenómeno, Marruecos participó activamente como Presidente de la Sexta Comisión de la Asamblea General en la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Для завершения подготовки всеобъемлющей конвенции о международном терроризме требуется дать точное определение этого феномена и разобраться в причинах, которые толкают террористические группы на совершение террористических актов, поскольку увязывание терроризма с какой-либо конкретной религией, расой или вероисповеданием может только породить ненависть и насилие в среде с различными культурами и религиями.
Para concluir la formulación de un convenio general sobre el terrorismo internacional es preciso definir claramente el fenómeno y comprender las causas que llevan a grupos terroristas a cometer actos de esa naturaleza, ya que el hecho de vincular el terrorismo a una religión, raza o creencia concreta sólo puede generar el odio y la violencia entre las distintas culturas y religiones.

Ряд ораторов подчеркнули, что терроризм представляет собой глобальный феномен и является угрозой международному миру и безопасности, для борьбы с которой необходим многосторонний подход; они особо отметили большое значение международного и регионального сотрудничества и роль Организации Объединенных Наций как уникального глобального форума по вопросам борьбы с терроризмом.
Varios oradores subrayaron que el terrorismo era un fenómeno mundial y una amenaza para la paz y la seguridad internacionales que exigía la adopción de un enfoque multilateral; destacaron la importancia de la cooperación internacional y regional y la función de las Naciones Unidas como foro mundial único para combatir el terrorismo.

Международный терроризм является феноменом мирового масштаба, проблемой, касающейся всех государств.
El terrorismo internacional es un fenómeno de alcance mundial, un problema al que están expuestos todos los Estados.

Соединенное Королевство одобряет столь всеобъемлющий подход, которым признается тот факт, что терроризм является феноменом комплексным, требующим многогранных ответных мер.
El Reino Unido acoge con agrado ese enfoque general, con el que se reconoce que el terrorismo es un fenómeno complejo que requiere una respuesta polifacética.

Будучи глобальным феноменом без границ, терроризм считается самым опасным врагом в новом тысячелетии.
Como fenómeno mundial sin fronteras, el terrorismo se considera como el enemigo más peligroso del nuevo milenio.

Здесь я имею в виду такие глобальные феномены, как терроризм, организованная преступность, оборот наркотических средств и контрабанда радиоактивных материалов, а также социальные вопросы и проблемы здравоохранения и окружающей среды.
Me refiero a fenómenos mundiales tales como el terrorismo, el delito organizado, el tráfico de drogas y el contrabando de materiales radiactivos, así como a las cuestiones sociales, las relativas a la salud y los problemas del medio ambiente.

Подстрекательство к совершению актов терроризма, особенно террористами- смертниками, способствует формированию разновидности культуры, в которой может процветать терроризм, однако феномену подстрекательства до сих пор уделяется слишком мало внимания.
La incitación a perpetrar actos de terrorismo, especialmente de terrorismo suicida, promueve el tipo de cultura en que el terrorismo puede prosperar, y hasta ahora se ha prestado muy poca atención al fenómeno de la incitación.

Отдельные негативные феномены, такие, как терроризм, экстремизм и незаконная торговля оружием и наркотиками, также приняли такие масштабы, которые вызывают беспокойство, поскольку они подрывают стабильность государств.
Algunos fenómenos negativos, como el terrorismo, el extremismo y el tráfico ilícito de drogas y armas se han acrecentado de tal modo que causan preocupación, ya que socavan la estabilidad de los Estados.

Причем речь идет действительно о глобальном феномене, так как последствия терроризма затрагивают все без исключения стороны жизни.
Se trata de un fenómeno que es verdaderamente mundial, dado que las consecuencias del terrorismo afectan todos los aspectos de la vida, sin excepción.