Que es ФЕНОМЕН ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• el fenómeno de la mundialización
• fenómeno de la globalización

Ejemplos de uso de Феномен глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, феномен глобализации несет с собой ряд новых проблем.
Además, el fenómeno de la globalización ha traído consigo una serie de nuevos retos.

Ни у кого не вызывает сомнения тот факт, что феномен глобализации представляет собой вызов.
No cabe duda de que el fenómeno de la mundialización representa un desafío.

Одновременно мы пытаемся понять и постичь неизведанный феномен глобализации.
Al mismo tiempo estamos tratando de entender y abordar el nuevo fenómeno de la globalización.

Любое переосмысление структур Организации Объединенных Наций должно учитывать феномен глобализации международных проблем, одну из черт сегодняшнего мира.
Volver a examinar las estructuras de las Naciones Unidas entraña tener en cuenta el fenómeno de globalización de los problemas internacionales, que es una de las características del mundo actual.

В этой связи мы призываем международное сообщество подчинить себе феномен глобализации и научиться им управлять, с тем чтобы обеспечить такое положение, когда все народы мира будут пользоваться ее плодами.
Por tanto, exhortamos a la comunidad internacional a que controle y gestione el fenómeno de la mundialización a fin de garantizar que todos los pueblos del mundo se beneficien del mismo.

Феномен глобализации, как представляется, коснулся преимущественно финансовой сферы, а субсидии в сельском хозяйстве заблокировали экономическую глобализацию и сокращение масштабов нищеты.
El fenómeno de la globalización parecía afectar predominantemente al ámbito financiero, y las subvenciones agrícolas habían impedido la globalización económica y la reducción de la pobreza.

В докладе следует также осветить основы всеобъемлющей концептуальной перспективы, охватывающей феномен глобализации, поскольку он влияет на направления по избавлению от вызовов, изложенные в докладе.
Además, el informe debería haber partido de una perspectiva contextual amplia que englobara todos los fenómenos de la mundialización, en la medida en que ésta incide en las libertades más generales que se mencionan en el informe.

Учитывая феномен глобализации и постоянное сокращение объема официальной помощи на цели развития, возрастает целесообразность и эффективность различных инфраструктур в странах- получателях помощи.
Teniendo en cuenta el fenómeno de la mundialización y considerando el aumento constante del nivel de asistencia oficial para el desarrollo, la adecuación y la eficiencia de las distintas infraestructuras de los países receptores cobran cada vez una mayor pertinencia.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году и на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году было ясно, что правительства испытывают проблемы с привычной моделью роста и с положением дел в области потребления и инвестиций, и считают, что феномен глобализации не в достаточной степени учитывает такие факторы, как создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты и социальная сплоченность.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, quedó patente que los gobiernos tenían problemas con el modelo tradicional de crecimiento y con sus pautas de consumo e inversión, y cree que el fenómeno de la globalización no ha tenido en cuenta suficientemente el crecimiento del empleo, la reducción de la pobreza o la cohesión social.

Феномен глобализации, который характеризуется беспрецедентными связями между человеческой деятельностью повсюду в мире, набрал силу и становится более динамичным, благодаря впечатляющим достижениям в области средств связи.
El fenómeno de la mundialización, caracterizado por una interconexión sin precedentes de las actividades humanas a escala planetaria, se extiende cada vez más, impulsado por el desarrollo espectacular de los medios de comunicación.

Стратегии развития должны учитывать феномен глобализации, и Святейший Престол приветствует" глобализацию в равенстве", которая должна, в частности, предусматривать урегулирование проблем международной задолженности беднейших стран, которые зачастую препятствуют процессу развития, и предоставлять еще больше возможностей для занятости при соблюдении норм защиты трудящихся.
Las estrategias sobre el desarrollo deben tener en cuenta el fenómeno de la mundialización y la Santa Sede se declara favorable a la" mundialización dentro de la justicia" que debería procurar, en particular, la solución del problema de la deuda internacional que a menudo obstaculiza el proceso de desarrollo en los países más pobres, y ofrecer mayores posibilidades de empleo, respetando las normas de protección de los trabajadores.

Феномен глобализации, который характеризуется либерализацией рыночных сил, что, по мнению многих обозревателей, должно содействовать ускорению роста и развитию, был отмечен, прежде всего, усугублением неравенства и замедлением темпов роста.
El fenómeno de la mundialización, caracterizado por la liberalización de las fuerzas del mercado, que según muchos observadores debería acelerar el crecimiento y fomentar el desarrollo, se ha caracterizado sobre todo por el aumento de las desigualdades y por un crecimiento débil.

Сегодня феномен глобализации экономики и интеграция региональных блоков являются типичными для международной обстановки, которая столь стремительно развивается, что страны, подобно моей, не могут более стоять в стороне от переговоров в плане определения своего участия в многосторонних договоренностях о зонах свободной торговли, таможенных союзах или региональных рынках.
No cabe duda de que la realidad internacional del momento, caracterizada por el fenómeno de la globalización de la economía y la integración de los bloques regionales, evoluciona con tal rapidez que países como el nuestro no podrían postergar por más tiempo el inicio de un proceso de negociaciones dirigidas a definir nuestra participación en acuerdos multilaterales de libre comercio, reuniones aduanales o mercados regionales.

В заключение я должен остановиться на феномене глобализации.
Para concluir, debo referirme al fenómeno de la mundialización.

Неоднозначность феномена глобализации и недостаточная ресурсная поддержка народонаселенческой деятельности ставят под вопрос достижимость целей Каира.
La complejidad del fenómeno de la mundialización y la insuficiente movilización de recursos para las actividades que se deberían realizar en el área de población hacen peligrar el logro de los objetivos de El Cairo.

В этой связи основная часть прений была посвящена феномену глобализации и ее последствиям для различных групп стран.
En consecuencia, gran parte del debate estuvo relacionado con el fenómeno de la mundialización y sus consecuencias para diferentes grupos de países.

Сегодня нет сомнения в том, что новый феномен-- глобализация-- утверждает себя.
Hoy no puede haber ninguna duda en nuestras mentes de que un nuevo fenómeno, la mundialización, está claramente en marcha.

Будучи обеспокоена феноменом глобализации в качестве политики экономического и финансового характера, ее тенденцией отделять макроэкономические стратегии от социальных целей и ее последствиями для права на развитие и уровня жизни широких слоев населения.
Preocupada por el fenómeno de la mundialización, que es una política de carácter económico y financiero, por su tendencia a separar las políticas macroeconómicas de los objetivos sociales, y por su efecto en el derecho al desarrollo y en los niveles de vida de las masas de la población.

Отмечая продолжающееся распространение феномена глобализации, развитие средств связи и сопутствующие этому значительные потоки информации во всех сферах жизни и их влияние на культурные аспекты.
Observando la difusión del fenómeno de la globalización, el desarrollo de los medios de comunicación y la consiguiente corriente de información sustancial en todas las esferas y sus repercusiones para la cultura.

Представители высказывали озабоченность в отношении проблем и угроз, вызываемых феноменом глобализации и ее использованием преступными группами, а также связей между незаконным оборотом наркотиков, терроризмом и национальной и транснациональной организованной преступностью.
Ciertos representantes expresaron su inquietud frente a los retos y amenazas dimanantes del fenómeno de la mundialización, a raíz de su aprovechamiento por los grupos delictivos, así como su inquietud ante los vínculos existentes entre el tráfico de drogas, el terrorismo y la delincuencia nacional y transnacional organizada.

Ассамблея тысячелетия является уникальной возможностью для того, чтобы подвести итоги и проанализировать накопленный опыт с учетом новых особенностей феномена глобализации, который продолжает оказывать доминирующее влияние на события в экономической, политической и культурной областях как на национальном, так и на международном уровнях, затрагивая повседневную жизнь миллионов людей, их институты и отношения между государствами.
Esta Asamblea del Milenio constituye una oportunidad única de hacer balance y reflexionar sobre experiencias recientes relacionadas con el fenómeno de la mundialización, que continúa dominando la evolución de las esferas económica, política y cultural a nivel nacional e internacional, y que afecta a la vida diaria de millones de personas y a sus instituciones, así como a las relaciones entre Estados.

Одним из ярких признаков существующих разногласий при оценке феномена глобализации является ситуация вокруг будущего Всемирной торговой организации( ВТО).
La situación en lo que hace al futuro de la Organización Mundial del Comercio(OMC) brinda un buen ejemplo de las diferencias que existen en la evaluación del fenómeno de la mundialización.

Кроме того, необходимо учитывать последствия политических, экономических, культурных и экологических преобразований последних десятилетий и, в частности, феномена глобализации для этих групп.
Además, es necesario considerar las consecuencias que tienen para esos grupos las transformaciones políticas, económicas, culturales y ambientales ocurridas en los últimos decenios y, en particular, el fenómeno de la globalización.

Техническое совершенствование средств коммуникации и взаимных контактов, а также соответствующие информационные технологии помогли воздействовать на местные культуры и образ жизни в значительной степени через элементы глобальных культур, получивших распространение в результате трансграничного феномена глобализации.
El desarrollo tecnológico de los medios de comunicación y los contactos mutuos, al igual que la tecnología de la información resultante, han afectado en gran medida a las culturas locales y a las pautas de vida, ya que los elementos de las culturas de todo el mundo se trasmiten por el fenómeno transfronterizo de la globalización.

Таковы некоторые соображения в отношении феномена глобализации и других важных вопросов, которыми я хотел поделиться с делегатами Ассамблеи, честь за поднятие которых принадлежит Генеральному секретарю, что позволяет нам вести интересную, и, надеюсь, продуктивную дискуссию.
Estas son las reflexiones que he querido compartir con esta Asamblea sobre el fenómeno de la mundialización y sobre otras cuestiones importantes que el Secretario General ha tenido el mérito de plantear y que han hecho posible que nuestro debate sea tan interesante como, esperamos, fructífero.

Применение односторонних мер, подобных тем, которые введены против народа Кубы в 1996 году, является явным противоречием реальностям нашего времени, когда свободный доступ на рынки и дальнейшее развитие интеграционных процессов являются основополагающими элементами феномена глобализации, который является движущей силой мировой экономики.
La aplicación de medidas unilaterales como la infligida al pueblo de Cuba desde el año 1996, representa una manifestación contradictoria de los tiempos actuales, en los cuales el libre acceso a los mercados y la consolidación de los procesos de integración constituyen elementos fundamentales de la globalización que orienta a la economía mundial.

Видимое воздействие феномена глобализации показало несовершенства международной валютно- финансовой системы, которые, среди прочего, в последнее время характеризуются мощным воздействием могущественных финансовых группировок и определяющими действиями некоторых сторон, например учреждений, занимающихся оценкой риска, отдельные из которых представляют собой более серьезную угрозу, чем силы страха в другие времена.
Las manifestaciones de tal fenómeno de la globalización han puesto en evidencia las imperfecciones del sistema financiero y monetario internacional, cuya naturaleza se ha caracterizado en los últimos tiempos, entre otras cosas, por el notable impacto de la participación de poderosos grupos financieros y las acciones determinantes de algunos actores, como son las agencias calificadoras de riesgo.

В результате неконтролируемой глобализации и неравенства возможностей феномен миграции разделил мир на страны происхождения, страны транзита и страны назначения.
Como resultado de una globalización y una desigualdad de oportunidades no comprobadas, el fenómeno de la migración ha dividido al mundo en países de origen, países de tránsito y países de destino.

Представитель Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) отметил, что феномен ускоренной глобализации открыл новые возможности, связанные с уважением прав человека, демократизацией, экономической деятельностью и необходимостью решения таких глобальных проблем, как охрана окружающей среды.
El representante de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) señaló que el fenómeno de la globalización acelerada había abierto nuevas oportunidades en lo tocante al respeto de los derechos humanos, democratización, rendimiento económico y conciencia de problemas mundiales como el del medio ambiente.

Этот феномен является одной из важнейших черт, присущих глобализации.
Este fenómeno constituye una de las características fundamentales de la mundialización.