Que es ФЕНОМЕНА МИГРАЦИИ en Español

• del fenómeno de las migraciones
• del fenómeno migratorio

Ejemplos de uso de Феномена миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить исследования о воздействии феномена миграции на детей, включая детей колумбийских мигрантов, которые остаются в стране;
Lleve a cabo estudios sobre el impacto que tiene el fenómeno de la migración en los niños, incluidos los hijos de migrantes colombianos que permanecen en el país;

Далее она выражает сожаление по поводу существенной недооценки ряда важнейших аспектов феномена миграции со стороны международного сообщества, несмотря на растущий интерес к этому вопросу.
A continuación, lamenta el profundo desconocimiento que tiene la comunidad internacional de algunos aspectos esenciales del fenómeno de las migraciones, a pesar del creciente interés por la cuestión.

Было бы также интересно знать, действительно ли государство- участник реально превратилось в важную страну транзита и услышать о политике, проводимой сальвадорским правительством перед лицом того или иного феномена миграции, о которых было сказано выше.
Convendría también saber si el Estado parte se ha convertido realmente en un país de tránsito importante, así como conocer la política del Gobierno salvadoreño en relación con los dos fenómenos migratorios mencionados.

Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, в частности в период усилия миграционных потоков в рамках глобализуемой экономики и в контексте новых озабоченностей, касающихся безопасности.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que las corrientes migratorias han aumentado en la economía globalizada y se producen en un contexto de nuevos problemas de seguridad.

Необходимы позитивные действия; государства- члены и система Организации Объединенных Наций должны укреплять международное сотрудничество, с тем чтобы ликвидировать глубинные причины феномена миграции, в частности те, которые связаны с нищетой.
Se impone adoptar de una acción positiva y los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas deberán impulsar la cooperación internacional para combatir las causas profundas del fenómeno de la migración, en especial las relacionadas con la pobreza.

Кроме того, с учетом искушения со стороны некоторых стремиться к безопасности на основе изоляционизма и неистовой решимости других извлечь выгоду из преимуществ миграции, мы должны подчеркнуть, что сегодня нет чудодейственного лекарства от феномена миграции.
Así pues, ante la tentación de algunos de buscar la seguridad mediante el aislamiento y la enérgica determinación de otros de aprovecharse de las ventajas de la migración, es necesario recalcar que no existe hoy un remedio milagroso para el fenómeno de la migración.

Признание миграционной политики в качестве полноценного компонента развития страны и стратегии ее модернизации требует, чтобы она была основана на достоверных знаниях о природе и последствиях феномена миграции как на национальном, так и на глобальном уровнях.
El reconocimiento de la política sobre la migración como componente constante de la estrategia de desarrollo y modernización de un país requiere que éstas se basen en un conocimiento fiable de la naturaleza y las consecuencias de los fenómenos relacionados con las migraciones tanto a nivel nacional como mundial.

Кроме того, было бы целесообразно, чтобы колумбийские власти вели учет лиц, следующих транзитом через территорию страны, для получения точных статистических данных, которые, будучи проанализированы в соответствии с установленными критериями, могли бы прояснить специфику феномена миграции в Колумбии.
Además, sería útil que las autoridades colombianas mantuvieran un registro de las personas que transitan por su territorio, con el fin de disponer de estadísticas precisas que, una vez desglosadas en función de determinados criterios, permitan tener una clara imagen del fenómeno migratorio en Colombia.

Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период усиления миграционных потоков в условиях глобализированной экономики и в контексте новых озабоченностей по поводу безопасности.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que las corrientes migratorias han aumentado en la economía globalizada y se producen en un contexto de nuevos problemas de seguridad.

Кроме того, он выражает удовлетворение в связи с участием членов Комитета в работе других органов, поскольку он убежден в необходимости укрепления связей между договорами, исходя из того, что масштабность феномена миграции не перестает расти.
Acoge también con satisfacción la participación de algunos miembros del Comité en la labor de otros órganos, porque está convencido de la necesidad de reforzar los vínculos entre los diferentes instrumentos, dada la creciente importancia que está adquiriendo el fenómeno de las migraciones.

Просит все государства, международные организации и соответствующие заинтересованные структуры учитывать в своих стратегиях и инициативах по вопросам миграции глобальный характер феномена миграции и уделять необходимое внимание международному, региональному и двустороннему сотрудничеству в этой области с целью рассмотрения на основе всестороннего подхода его причин и последствий и уделения приоритетного внимания защите прав человека мигрантов;
Pide a todos los Estados, organizaciones internacionales y otros interesados que en sus políticas e iniciativas en la esfera de la migración tomen en cuenta el carácter mundial del fenómeno migratorio y que asignen la importancia necesaria a la cooperación internacional, regional y bilateral en este ámbito, con miras a tratar exhaustivamente sus causas y consecuencias y dar prioridad a la protección de los derechos humanos de los migrantes;

Цель этой инициативы, осуществляемой, в частности, при участии множества частных лиц, экспертов, государственных служащих и представителей научных кругов, занимающихся в различных странах и регионах вопросами миграции и предоставления убежища, заключается в разработке своего рода свода принципов, касающихся общемирового феномена миграции и беженцев.
Este proceso que cuenta con la participación, entre otros, de numerosos individuos, expertos, funcionarios y académicos, que trabajan en el ámbito de la migración y el asilo en el mundo entero, busca la formulación de una suerte de carta de principios en lo que se refiere a la migración y el asilo en el mundo.

Просит все государства, международные организации и соответствующие заинтересованные стороны учитывать в своих стратегиях и инициативах по вопросам миграции глобальный характер феномена миграции и придавать должное значение важности международного, регионального и двустороннего сотрудничества в этой области с целью комплексного решения вопросов его причин и последствий и уделения приоритетного внимания защите прав человека мигрантов;
Pide a todos los Estados, organizaciones internacionales y otros interesados pertinentes que, en sus políticas e iniciativas sobre cuestiones relacionadas con la migración, tengan en cuenta el carácter mundial del fenómeno de las migraciones y presten la debida consideración a la cooperación internacional, regional y bilateral en este ámbito, con miras a tratar exhaustivamente sus causas y consecuencias y dar prioridad a la protección de los derechos humanos de los migrantes;

В рамках национальных исследовательских программ Национальный фонд научных исследований, финансируемый Конфедерацией, оказал поддержку многочисленным проектам( например, таким программам, как" Культурное многообразие и национальное самосознание" и" Миграция и культурные отношения"), целями которых являются, в частности, лучшее понимание феномена миграции и межкультурных отношений.
En el marco de los programas nacionales de investigación, el Fondo Nacional de Investigación Científica, financiado por la Confederación, ha apoyado muchos proyectos(por ejemplo, los programas titulados" Diversidad cultural e identidad nacional" o" Migración y relaciones culturales"), cuyos objetivos son, entre otras cosas, entender mejor el fenómeno de las migraciones y las relaciones entre las culturas.

Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества, опирающегося на принцип партнерства, а также необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период, когда возросшая региональная и глобальная мобильность людей, структурные изменения в глобальной экономике и нынешнее негативное воздействие мирового финансового и экономического кризиса создают новые возможности и вызовы для стран происхождения, транзита и назначения.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno migratorio, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral, basada en un enfoque de asociación, y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que la creciente movilidad regional y mundial de las personas, los cambios estructurales en la economía global, y las actuales consecuencias negativas de la crisis económica y financiera mundial generan nuevas oportunidades y dificultades a los países de origen, de tránsito y de destino.

В упомянутом Распоряжении президента№ 9" О национальной политике по вопросам миграции" от 2 сентября 2008 года содержится анализ эволюции феномена миграции в Чили и определены незыблемые принципы, составляющие основу и устанавливающие ориентиры для государственной деятельности в этой области; в этом документе нашли отражение принципы и положения международных соглашений и конвенций по вопросам миграции, участником которых является Чили, и установлена организационная структура, необходимая для практической реализации принятого политического курса по вопросам миграции..
El denominado Instructivo Presidencial Nº 9 sobre Política Nacional Migratoria, de 2 de septiembre de 2008, analiza la evolución del fenómeno de las migraciones en Chile, define ejes que orientan la acción gubernamental, establece principios irrenunciables sobre los cuales la política migratoria fundamente esta acción, incorpora los principios e indicaciones de los acuerdos y convenios internacionales suscritos por el Estado chileno en esta materia, y define una orgánica encargada de llevar adelante actividades que materialicen las definiciones políticas.

КР- НПО отметила, что феномен миграции имеет особую актуальность в Коста-Рике.
CR-NGOs indicó que el fenómeno migratorio posee especial relevancia en Costa Rica.

Имеются также другие причины- демографические проблемы, феномены миграции и расползание городов.
También han intervenido causas históricas, problemas demográficos, fenómenos migratorios y de urbanización desordenada.

В результате неконтролируемой глобализации и неравенства возможностей феномен миграции разделил мир на страны происхождения, страны транзита и страны назначения.
Como resultado de una globalización y una desigualdad de oportunidades no comprobadas, el fenómeno de la migración ha dividido al mundo en países de origen, países de tránsito y países de destino.

Швейцария предлагает международному сообществу поддержать оба этих процесса, чтобы лучше понять феномен миграции и сделать более содержательной дискуссию на встрече на высшем уровне в Нью-Йорке в 2006 году.
Suiza invita a la comunidad internacional a prestar apoyo a ambos procesos, a fin de llegar a una mejor comprensión del fenómeno de las migraciones y enriquecer el debate de la reunión de alto nivel que se celebrará en Nueva York en 2006.

Всеобъемлющие рамки, которые рассматривают феномен миграции, как совокупное явление, начиная с устранения коренных причин- это именно то, что нужно в сегодняшнем сложном мире.
Un marco amplio que contemple el fenómeno de la migración en su totalidad y que comience con soluciones para sus causas fundamentales es lo que exige el complejo mundo de nuestros días.

Таким образом, феномен миграции, обусловленной изменением климата, может потребовать пересмотра имеющихся категорий прав человека, применимых к мигрантам, а также разработки механизмов защиты мигрантов.
Es así como el fenómeno de la migración inducida por el cambio climático tal vez requiera un replanteo de las categorías de derechos humanos correspondientes a los migrantes y el establecimiento eventual de mecanismos de protección para las personas que se desplazan.

Г-н Эсоно Мбенгоно( Экваториальная Гвинея) спрашивает г-на Морильяса Гомеса, какая существует связь между положением в Западной Сахаре и феноменом миграции через пролив.
El Sr. Esouo Mbengouo(Guinea Ecuatorial) pregunta al Sr. Morillas Gómez cuál es la relación entre la situación en el Sáhara Occidental y el fenómeno de la migración por el Estrecho.

В вопросах детского труда в сельском хозяйстве помимо низкого уровня оплаты труда и ситуации эксплуатации необходимо учесть феномен миграции внутри страны и за рубеж и риски, неизбежные при контакте с пестицидами и другими веществами, используемыми в сельском хозяйстве.
En el trabajo infantil agrícola, además de los bajos niveles de remuneración y la situación de explotación, es necesario agregar el fenómeno de la migración dentro de los países y fuera de sus fronteras, y los riesgos inherentes al contacto con pesticidas y otras sustancias utilizadas en la producción agrícola.

В Канаде стране добрых традиций иммиграции, после террористической акции 11 сентября 2001 года арабское мусульманское население испытывает на себе негативное воздействие перемены общественного мнения, ставшего намного более враждебным, чем в прошлом, по отношению к феномену миграции.
En el Canadá, un país con una larga tradición de inmigración, desde los atentados del 11 de septiembre de 2001 la situación de las poblaciones árabes y musulmanas se ha visto influida negativamente, por la evolución de la opinión pública, que se ha hecho mucho más hostil al fenómeno migratorio.

План действий Конференции отражает ее деятельность на трех главных направлениях: это миграционная политика и управление; соблюдение прав человека мигрантов; и выработка политического курса и механизмов, укрепляющих связь между феноменом миграции и наращиванием темпов социально-экономического развития стран.
Su Plan de Acción refleja el trabajo en tres grandes áreas: la política y la gestión migratoria, el respeto a los derechos humanos de los emigrantes y la formulación de políticas e instrumentos que fortalezcan la relación entre el fenómeno migratorio y la promoción del desarrollo socioeconómico de los países.

Между тем, помимо политического осуждения, которому подверглись эти инциденты, важно подчеркнуть, что феномен миграций выходит за рамки Мали, субрегиона Западной Африки или даже Африки в целом. По этой причине было принято решение на уровне Африканского союза и в сотрудничестве с такими партнерами, как МОМ, рассмотреть этот вопрос.
Sin embargo, más allá de la condena política que suscitaron dichos incidentes, es importante subrayar que el fenómeno de las migraciones rebasa el marco de Malí, de la subregión del África occidental e incluso de África y, por ello, se ha decidido a nivel de la Unión Africana y en colaboración con entidades como la OIM, reflexionar sobre el particular.