Que es ПРОЦЕСС ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• proceso de desarme nuclear

Ejemplos de uso de Процесс ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время необходимо наполнить новой динамикой процесс ядерного разоружения.
Al mismo tiempo, se debe dar nuevo impulso al proceso de desarme nuclear.

Процесс ядерного разоружения продолжает продвигаться вперед, хотя и мучительно низкими темпами.
El proceso del desarme nuclear ha seguido haciendo progresos, pese a que lo hace a un ritmo muy lento.

Вышеупомянутые элементы составляют комплексный и взаимосвязанный процесс ядерного разоружения.
Estos puntos componen un proceso de desarme nuclear integrado e interrelacionado.

Процесс ядерного разоружения должен отныне пользоваться бо́льшим вниманием и претворяться в жизнь.
A partir de ahora, el proceso del desarme nuclear debería gozar de una mayor atención y seguimiento.

Наши оговорки усугублялись и тем обстоятельством, что ДВЗИ не продвигал вперед процесс ядерного разоружения.
Nuestras reservas aumentaron cuando el Tratado tampoco dio impulso al proceso de desarme nuclear.

Процесс ядерного разоружения, и это совершенно очевидно, для всех стран является масштабной и исключительно важной проблемой.
Es evidente que el proceso del desarme nuclear es una cuestión de largo alcance y muy delicada para todos los países.

Мы надеялись, что наша горькая жертва послужит для других уроком, убеждающим в необходимости активизировать процесс ядерного разоружения.
Teníamos la esperanza de que nuestro doloroso sacrificio serviría de ejemplo para otros, que aceleraría el proceso del desarme nuclear.

Но поскольку НПРО повернет вспять процесс ядерного разоружения, это неизбежно потрясет сами основы нераспространения.
Dado que el sistema de defensa nacional contra los misiles invertirá el proceso del desarme nuclear, no podrá por menos de menoscabar los cimientos de la no proliferación.

Для того чтобы наполнить это консультативное заключение Суда практическим смыслом, данному Комитету и Генеральной Ассамблее на нынешней сессии следует попытаться ускорить процесс ядерного разоружения.
Para que la opinión consultiva de la Corte sea significativa, esta Comisión y la Asamblea General deberían trabajar en este período de sesiones para acelerar el proceso del desarme nuclear.

Только посредством таких мер мы сможем и далее продвигать вперед процесс ядерного разоружения и создать благоприятные условия международной стратегической безопасности.
Solo así podremos seguir progresando en el proceso de desarme nuclear y crear un entorno estratégico internacional favorable.

Государства- участники считают, что процесс ядерного разоружения тесно связан с тем, каково состояние международной безопасности и национальной безопасности различных государств.
Los Estados Partes entienden que el proceso del desarme nuclear está estrechamente vinculado a la situación de la seguridad internacional y al entorno de seguridad nacional de varios Estados.

Африканская группа желает подчеркнуть необходимость созыва четвертой специальной сессии по разоружению с тем, чтобы наполнить реальным смыслом процесс ядерного разоружения.
El Grupo Africano desea resaltar la necesidad de convocar el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme con el fin de dar verdadero sentido al proceso de desarme nuclear.

Такой договор внес бы важный вклад в процесс ядерного разоружения, равно как и укрепил бы режим Договора о нераспространении.
Un tratado de esa clase aportaría una contribución importante al proceso del desarme nuclear y, al propio tiempo, fortalecería también el régimen de no proliferación nuclear.

Делегация Нигерии хотела бы подчеркнуть, что необходимо созвать SSODIV, с тем чтобы наполнить процесс ядерного разоружения реальным содержанием.
La delegación de Nigeria desea destacar la necesidad de convocar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme a fin de dar verdadero significado al proceso de desarme nuclear.

Наша повестка дня включает пункт<< Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружияgt;gt;.
En nuestro programa se encuentra el tema del proceso del desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares.

Поэтому Группа подчеркивает необходимость созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, с тем чтобы наполнить реальным содержанием процесс ядерного разоружения.
Por lo tanto, el Grupo pone de relieve la necesidad de convocar un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme a fin de dar un verdadero significado al proceso de desarme nuclear.

Мьянма всегда последовательно утверждала, что процесс ядерного разоружения и процесс ядерного нераспространения взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.
Myanmar ha sostenido continuamente que los dos procesos, el de desarme nuclear y el de la no proliferación nuclear, están interrelacionados y se fortalecen mutuamente.

Группа африканских государств подчеркивает необходимость созвать четвертую специальную сессию, посвященную разоружению, чтобы наполнить процесс ядерного разоружения реальным содержанием.
El Grupo de Estados de África pone de relieve la necesidad de convocar un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme a fin de dar verdadero significado al proceso de desarme nuclear.

Учитывая хорошо известный вклад Украины в процесс ядерного разоружения, нет нужды повторять, что у нас нет намерения разрабатывать и испытывать ядерное оружие.
Habida cuenta de la consabida contribución de Ucrania al proceso de desarme nuclear, es innecesario reiterar que no tenemos intención alguna de desarrollar y ensayar armas nucleares.

Настоятельно необходимо также укреплять и наращивать достигнутую с трудом динамику ядерного разоружения, постоянно продвигая вперед процесс ядерного разоружения и существенно сокращая угрозу ядерного оружия.
También es imperativo consolidar e intensificar el impulso, tan arduamente logrado, en favor del desarme nuclear haciendo avanzar constantemente el proceso de desarme nuclear y reduciendo sustancialmente la amenaza de las armas nucleares..

Группа африканских государств подчеркивает важность обеспечения того, чтобы любой процесс ядерного разоружения носил необратимый, транспарентный и поддающийся проверке характер, а также был конкретным и эффективным.
El Grupo de Estados de África subraya la importancia de velar por que todos los procesos de desarme nuclear sean transparentes, verificables e irreversibles para que puedan ser significativos y eficaces.

Г-н Нассери( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): С самого начала Договор о нераспространении вносил вклад в прекращение гонки ядерных вооружений и в процесс ядерного разоружения.
Sr. Nasseri(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Desde su comienzo, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha contribuido a la cesación de la carrera de armas nucleares y al proceso de desarme nuclear.

Группа африканских государств подчеркивает важность обеспечения того, чтобы любой процесс ядерного разоружения носил необратимый, транспарентный и поддающийся проверке характер, а также был конкретным и эффективным.
El Grupo de Estados de África recalca la importancia de que todos los procesos de desarme nuclear sean irreversibles, transparentes y verificables, a fin de que sean significativos y efectivos.

Первый пункт" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия" рассматривался Рабочей группой I, заседавшей под председательством посла Владимира Хандогия( Украина).
El primer tema fue“El proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacio-nales con miras a la eliminación de las armas nucleares”, examinado por el Grupo de Trabajo I bajo la Presidencia del Embajador Volodymyr D. Khandogy, de Ucrania.

Отмечает продолжающееся рассмотрение Комиссией по разоружению пункта, озаглавленного" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия", которое должно быть завершено в 1994 году;
Toma nota de que la Comisión de Desarme continúa el examen del tema titulado" Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de eliminar las armas nucleares", que concluirá en 1994;

Министры подчеркнули важное значение обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗЯО, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, которое, помимо прочего, должно стать вкладом в процесс ядерного разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, que, entre otras cosas, deben contribuir al proceso de desarme nuclear.

Им следует прекратить разработку, развертывание и распространение современных ракетных оборонительных систем и космического оружия, которые поставят под угрозу процесс ядерного разоружения и даже вызовут новый раунд гонки ядерных вооружений;
Deben poner fin al desarrollo, el despliegue y la proliferación de sistemas avanzados de defensa contra misiles y de armas del espacio ultraterrestre, que ponen en peligro el proceso de desarme nuclear e incluso desencadenarán una nueva ronda de la carrera de armamentos nucleares;.

Утверждение повестки дня основной сессии Комиссии по разоружению 2006 года, включая вопрос о ядерном разоружении и нераспространении, дало хорошую возможность возродить процесс ядерного разоружения.
La aprobación de los temas del programa para el período de sesiones sustantivo de 2006 de la Comisión de Desarme, incluido uno sobre el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, ha proporcionado una buena oportunidad para reactivar el proceso de desarme nuclear.

Группа подчеркивает важность обеспечения всеобщего соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в том числе и всеми государствами, обладающими ядерным оружием, которые, среди прочего, должны внести вклад и в процесс ядерного разоружения.
El Grupo recalca la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, incluso por todos los Estados poseedores de armas nucleares, lo que, entre otras cosas, debe contribuir al proceso de desarme nuclear.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗЯО, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, которое, помимо прочего, должно стать вкладом в процесс ядерного разоружения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, que, entre otras cosas, deben contribuir al proceso de desarme nuclear.