Que es ПРОЦЕСС ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ В РАМКАХ en Español

• proceso de desarme nuclear en el marco

Ejemplos de uso de Процесс ядерного разоружения в рамках en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия;
El proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con miras a la eliminación de las armas nucleares;.

Наша повестка дня включает пункт<< Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружияgt;gt;.
En nuestro programa se encuentra el tema del proceso del desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares.

Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения;
El proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con miras a la eliminación de las armas nucleares;.

Мы начинаем с доклада Рабочей группы I по пункту 4 повестки дня, озаглавленному" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия".
Comenzaremos con la consideración del informe del Grupo de Trabajo I, sobre el tema 4 del programa, titulado“Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales, con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares”.

Пункт, озаглавленный" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения", представляет собой один из тех вопросов, которому все стороны придают приоритетное значение.
El tema titulado“Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales, con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares” es un tema al que todas las partes conceden una importancia prioritaria.

Уже на сессии 1992 года моя делегация выразила свое мнение по вопросу, озаглавленному" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия".
Ya en el período de sesiones de 1992, mi delegación expresó sus opiniones sobre el tema titulado“Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares”.

Первый пункт" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия" рассматривался Рабочей группой I, заседавшей под председательством посла Владимира Хандогия( Украина).
El primer tema fue“El proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacio-nales con miras a la eliminación de las armas nucleares”, examinado por el Grupo de Trabajo I bajo la Presidencia del Embajador Volodymyr D. Khandogy, de Ucrania.

Как Комиссия помнит, Рабочая группа I была создана для рассмотрения пункта 4 повестки дня" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения".
Como recordará la Comisión, el Grupo de Trabajo I se estableció para examinar el tema 4 del programa,“Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares”.

Я имею в виду прежде всего процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности; во-вторых, роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей; и, в-третьих, международные поставки вооружений.
En primer lugar, del proceso de desarme nuclear dentro del marco de la paz y la seguridad internacionales; en segundo lugar, del papel de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y las esferas conexas y, en tercer lugar, las transferencias internacionales de armas.

Отмечает продолжающееся рассмотрение Комиссией по разоружению пункта, озаглавленного" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия", которое должно быть завершено в 1994 году;
Toma nota de que la Comisión de Desarme continúa el examen del tema titulado" Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de eliminar las armas nucleares", que concluirá en 1994;

Комиссия рассмотрела две важные темы: процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия и роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.
La Comisión examinó dos temas importantes: el proceso del desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares y la función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas.

Как было ранее согласовано на сессии 1993 года, посол Виктор Батюк( Украина) по-прежнему будет pуководить в качестве Председателя Рабочей группой I по пункту повестки дня, озаглавленному" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия".
Como se acordó previamente, en el período de sesiones correspondiente a 1993, el Embajador Victor Batiouk, de Ucrania, continuará presidiendo el Grupo de Trabajo I, que se ocupará del tema titulado" El proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con miras a la eliminación de las armas nucleares".

Работа по пункту повестки дня, озаглавленному<< Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружияgt;gt;, неразрывно связана с пунктом повестки дня по третьему десятилетию разоружения..
Las deliberaciones sobre el tema del programa titulado“Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares” están inextricablemente vinculados al tema del programa sobre el Tercer Decenio para el Desarme..

Комиссия по разоружению на своем 192- м заседании 13 декабря 1995 года постановила учредить Рабочую группу I для рассмотрения пункта 4 повестки дня, озаглавленного" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия".
La Comisión de Desarme, en su 192ª sesión, celebrada el 13 de abril de 1995, decidió establecer el Grupo de Trabajo I encargado de examinar el tema 4 del programa, titulado' Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales, con el objetivo de eliminar las armas nucleares'

Что касается пункта 4 повестки дня" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности…", то для достижения существенных и значительных результатов при завершении рассмотрения столь сложного вопроса, самыми уместными были бы реалистичные альтернативы в отношении аспектов и элементов какого бы то ни было консенсуса и конструктивного подхода.
Por lo que respecta al tema 4 del programa,“Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares”, si queremos concluir con éxito una cuestión tan compleja se precisan opciones realistas relativas a los aspectos y elementos de un consenso y un enfoque constructivo.

В соответствии с решением, принятым на ее организационной сессии, Комиссия по разоружению поручила Рабочей группе I рассмотреть пункт 4 повестки дня, озаглавленный" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия".
De conformidad con la decisión adoptada en su período de sesiones de organización, la Comisión de Desarme encomendó al Grupo de Trabajo I el mandato de examinar el tema 4 del programa, titulado" Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares".

На своем 11- м заседании, состоявшемся 6 мая 1994 года, Рабочая группа приняла решение рекомендовать включить пункт, озаглавленный" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия", в повестку дня Комиссии по разоружению для завершения работы над ним на ее сессии 1995 года.
A pesar de ello, en su 11ª sesión, el 6 de mayo de 1994, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que el tema titulado“ Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales, con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares” se incluyera en el programa de la Comisión de Desarme para su conclusión en el período de sesiones de 1995.

В соответствии с ранее принятым решением Комиссии по разоружению на своем 10- м заседании 26 мая 1995 года Рабочая группа завершила обсуждение пункта, озаглавленного" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия".
En su 10ª sesión, celebrada el 26 de mayo de 1995, el Grupo de Trabajo, de conformidad con una decisión adoptada anteriormente por la Comisión de Desarme, concluyó sus deliberaciones sobre el tema titulado' Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales, con el objetivo de eliminar las armas nucleares'

На своей организационной сессии Комиссия также постановила, что рассмотрение пунктов, озаглавленных" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия" и" Обзор положения в связи с провозглашением 90- х годов третьим Десятилетием разоружения", будет завершено на ее основной сессии 1995 года.
En el período de sesiones de organización, la Comisión decidió también que, en su período de sesiones sustantivo de 1995, se darían por concluidos los temas titulados" Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales, con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares" y" Examen de la cuestión de la proclamación del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme".

При рассмотрении пункта 4 повестки дня," Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения", прежде всего следует помнить о том, что, в отличие от того, что произошло с другими вопросами" новой" повестки- касающимися объективной информации по военным вопросам, региональных подходов и науки и техники- поэтому не было достигнуто какого бы то ни было согласия даже в отношении центра концентрации внимания.
Al examinar el tema 4 del programa,“El proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con miras a la eliminación de las armas nucleares”, se debe recordar ante todo que, a diferencia de lo que ocurrió con los otros asuntos del“nuevo” programa- información objetiva sobre cuestiones militares, enfoques regionales y ciencia y tecnología-, no se ha logrado un acuerdo para concentrar el examen en modo alguno.

Lt;< На своей организационной сессии Комиссия также постановила, что рассмотрение пунктов, озаглавленных<< Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружияgt;gt; и<< Обзор положения в связи с провозглашением 90х годов третьим Десятилетием разоружения>gt;, будет завершено на ее основной сессии 1995 годаgt;gt;.
En el período de sesiones de organización, la Comisión también decidió que en su período de sesiones sustantivo de 1995 se concluirían los temas titulados‘ Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales, con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares', y‘ Examen de la cuestión de la proclamación de el decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme'.”.

На своей организационной сессии Комиссия постановила завершить на своей основной сессии 1994 года рассмотрение пунктов, озаглавленных" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия" и" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей".
En el período de sesiones de organización, la Comisión decidió concluir, en el período de sesiones sustantivo de 1994, el examen de los temas titulados" El proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con miras a la eliminación de las armas nucleares" y" El papel de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas".

На сессии нынешнего года перед Комиссией по разоружению поставлена задача обсудить три следующих вопроса: процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения; международные поставки оружия, с особым учетом резолюции 46/ 36 Н Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года; и обзор положения в связи с провозглашением 90х годов третьим Десятилетием разоружения..
La tarea que tiene este año ante sí la Comisión de Desarme es el examen de los siguientes tres temas: El proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares; las transferencias internacionales de armas, con especial referencia a la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991, y el examen de la cuestión de la proclamación de el decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme..

С сожалением отмечает, что Комиссия по разоружению не смогла прийти к согласию в отношении руководящих принципов и рекомендаций по пункту своей повестки дня, озаглавленному" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия", а также в отношении рекомендаций по пункту своей повестки дня, озаглавленному" Рассмотрение Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения", рассмотрение которых было завершено в 1995 году;
Toma nota con pesar de que la Comisión de Desarme no pudo llegar a un acuerdo sobre directrices y recomendaciones en relación con el tema del programa titulado" Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares" ni sobre recomendaciones en relación con el tema del programa titulado" Examen de la Declaración del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme", concluidos ambos en 1995;

Работа над вторым вопросом, вопросом о процессе ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности.
Tampoco se llegó a una conclusión con respecto al segundo tema, relativo al proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales.

Деятельность Рабочей группы по" Процессу ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения" была оживлена рабочим документом, распространенным ее Председателем, представителем Украины.
El Grupo de Trabajo abocado al tema: “Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares” ha recibido un revitalizador respaldo con el documento de trabajo distribuido por su Presidente, el representante de Ucrania.

Важно также отметить, что достигнутый в 1993 году прогресс окажет непосредственное влияние на ход переговоров в Рабочей группе, созданной для рассмотрения вопроса о процессе ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения.
Además, es importante señalar que los avances que se han presentado durante 1993 deberían tener un efecto concreto en las negociaciones del Grupo de Trabajo sobre el proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con miras a la eliminación de las armas nucleares..

Однако Комиссии по разоружению не удалось достичь каких бы то ни было позитивных результатов в работе над двумя другими пунктами ее повестки дня, касающимися обзора положения в связи с провозглашением 90х годов третьим Десятилетием разоружения и процесса ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности.
Sin embargo, la Comisión de Desarme no pudo llegar a una conclusión positiva respecto a los otros dos temas del programa, el examen de la Declaración del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme y el proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales.

Обозначенные российской делегацией приоритеты в области ядерного разоружения полностью стыкуются с основными направлениями работы Комиссии по составлению" Руководящих принципов и рекомендаций для процесса ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности". На нынешней сессии Комиссии Организации Объединенных Наций нам предстоит завершить работу на основе представленного Председателем рабочей группы общего плана" Руководящих принципов и рекомендаций для процесса ядерного разоружения".
Las prioridades en la esfera del desarme nuclear que esbozó la delegación de Rusia son plenamente conformes con los esfuerzos de la Comisión encaminados a formular directrices y recomendaciones para el proceso de desarme nuclear en el contexto de la paz y la seguridad internacionales, que tenemos que intentar terminar en el actual período de sesiones sobre la base del bosquejo presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo.