Que es ПОДЛИННОГО ХАРАКТЕРА en Español

• verdadera naturaleza
• auténtico carácter

Ejemplos de uso de Подлинного характера en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Группа не готова выступить против этого, не зная подлинного характера просьбы Европейского союза.
No obstante, el Grupo no está dispuesto a objetar la moción sin antes conocer la verdadera naturaleza de la solicitud de la Unión Europea.

Сокрытие или камуфлирование подлинного характера, происхождения, местонахождения, размещения, перемещения или принадлежности финансовых ресурсов или иного имущества;
La ocultación o encubrimiento de la verdadera naturaleza, origen, situación, emplazamiento, movimiento o propiedad de recursos financieros u otros bienes;

Позиция Португалии стала пользоваться все меньшей поддержкой по мере расширения понимания подлинного характера сложившейся ситуации.
El apoyo a la posición de Portugal ha disminuido constantemente en la medida en que se comprende mejor la verdadera naturaleza de la situación.

В связи с этим оратор хотел бы знать, что можно сделать для просвещения молодежи в вопросах подлинного характера религий, с тем чтобы оградить их от вовлечения в расизм и ксенофобию.
Por consiguiente, desearía saber qué se puede hacer para enseñar a los jóvenes la verdadera naturaleza de las religiones a fin de impedirles caer en el racismo y la xenofobia.

Подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав в отношении имущества или его принадлежности, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений;
De la verdadera naturaleza, fuente, ubicación, disposición, movimiento o derechos con respecto a bienes, o a su propiedad, a sabiendas de que dichos bienes son producto del delito;

Использование такого подхода к сети или идеологии указывает на непонимание подлинного характера угрозы, с которой приходится бороться международному сообществу.
Este modo de ver la red o ideología demuestra la incapacidad para reconocer la auténtica naturaleza de la amenaza a la que se enfrenta la comunidad internacional.

Определение подлинного характера этих воздушных перевозок и того, преследуют ли они санкционированную правительством передислокацию войск или другие цели, осложняется также историей эксплуатации самолетов авиакомпании<< КО- ЗА эруэйз>gt;.
Determinar la verdadera naturaleza de estos movimientos aéreos y si suponen movimientos de tropas ordenados por el Gobierno u otros motivos se ve además complicado por la historia reciente de las aeronaves operadas por CO-ZA Airways.

Наилучшим доказательством этого служит участие МККК и понимание им подлинного характера ситуации, которая продемонстрировала, что эти требования Ирака отнюдь не основаны на реальном положении вещей.
La mejor prueba de lo que decimos puede recabarse del CICR, que percibió la verdadera naturaleza de la cuestión, lo que demuestra que estas exigencias iraquíes no se basan en realidades tangibles.

Правительство Соединенных Штатов продолжает предпринимать попытки ввести мировую общественность в заблуждение относительно подлинного характера своего политического, экономического, социального и культурного господства над пуэрториканцами.
El Gobierno de los Estados Unidos sigue tratando de confundir a la opinión mundial con respecto a la real naturaleza de su poder político, económico, social y cultural sobre los puertorriqueños.

Кроме того, в этой области были созданы органы надзора в целях проверки подлинного характера деятельности какой-либо организации или компании и установления законности осуществляемой ею деятельности.
Además se han establecido órganos de supervisión en este ámbito a fin de determinar el verdadero carácter de cualquier institución o empresa y garantizar la legitimidad de las actividades que realiza.

Сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, подлинных прав в отношении собственности или ее принадлежности, если известно, что такая собственность представляет собой доходы от преступления;
La ocultación o encubrimiento de la verdadera naturaleza, fuente, ubicación, disposición, movimiento o derechos con respecto a bienes, o a su propiedad, a sabiendas de que dichos bienes son producto del delito;

Не вызывает сомнения необходимость установления масштабов этих операций, равно как и подлинного характера деятельности этой компании и ее филиалов, а также позиции, занятой правительствами некоторых африканских стран.
La envergadura de estas operaciones tendría que ser corroborada, lo mismo que la verdadera naturaleza de la empresa y de sus afiliadas y la actitud adoptada por algunos gobiernos africanos.

Ii сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав на имущество или его принадлежность, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений;
Ii El ocultamiento o disimulo de la verdadera naturaleza, origen, ubicación, disposición, movimiento y dominio de los bienes o de los derechos que se tengan con respecto a ellos, con conocimiento de que proceden de un delito;

Сын Генерального секретаря принимал активное участие в усилиях инспектора гуманитарных товаров по сокрытию подлинного характера продолжающихся взаимоотношений с ним и обманул Генерального секретаря в отношении этих продолжающихся финансовых отношений;
El hijo del Secretario General participó activamente en los esfuerzos de un inspector de mercaderías para ocultar la verdadera índole de la relación continua entre éste y aquél y engañó al Secretario General acerca de la relación financiera continua entre ellos;

С тем чтобы обеспечить представление подлинного характера этих взаимоотношений, организации гражданского общества принимают участие в ежегодном процессе отчетности на национальном уровне и вносят предложения относительно различных путей осуществления ССКП.
A fin de reflejar el auténtico carácter de esta relación, las organizaciones de la sociedad civil participan en el proceso de presentación de informes anuales a nivel nacional y formulan propuestas sobre los diversos medios para aplicar el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Сокрытие или покушение на сокрытие, утаивание или воспрепятствование обнаружению происхождения, предназначения, собственности, подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения или прав в отношении средств, прав или собственности любого вида, если известно, что такие средства, права или собственность получены в результате совершения преступления или представляют собой доходы от него;
El ocultar o pretender ocultar, encubrir o impedir conocer el origen, destino, propiedad, verdadera naturaleza, fuente, ubicación, disposición, movimiento o derechos de recursos, derechos o bienes de cualquier naturaleza, con conocimiento de que proceden o representan el producto de un delito;

Сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав в отношении собственности или ее принадлежности, если известно, что такая собственность представляет собой доходы от преступления; и, с учетом конституционных принципов и основополагающих концепций своей правовой системы.
La ocultación o encubrimiento de la verdadera naturaleza, fuente, ubicación, disposición, movimiento o derechos con respecto a bienes, o a su propiedad, a sabiendas de que dichos bienes son producto del delito; y, con sujeción a sus principios constitucionales y a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico.

Население Пуэрто- Рико страдает от серьезных и систематических нарушений прав человека в течение 103 лет колониального господства Соединенных Штатов, которые всегда вводили в заблуждение мировое общественное мнение относительно подлинного характера их политического, экономического, социального и культурного господства в Пуэрто- Рико, используя свое влияние, с тем чтобы исключить этот вопрос из международной повестки дня.
El pueblo de Puerto Rico fue víctima de graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos durante 103 años de dominación colonial de los Estados Unidos, país que siempre intentó confundir a la opinión pública mundial acerca del verdadero carácter del poder político, económico, social y cultural que ejerce sobre Puerto Rico, utilizando su influencia para mantener la cuestión al margen del programa internacional.

Что в австрийском законодательстве они считаются организациями публичного права, не отражает их подлинного характера, поскольку палаты: 1 представляют интересы предпринимателей, являющихся их членами, а не государственные интересы; 2 сами участвуют в широком спектре экономических, коммерческих видов деятельности; 3 помогают своим членам в установлении деловых контактов; 4 не осуществляют каких-либо дисциплинарных полномочий по отношению к своим членам; и 5 не имеют признаков профессиональных организаций, действующих в государственных интересах, поскольку их общая обеспокоенность ограничивается" предпринимательской деятельностью".
Su calificación como organizaciones de derecho público con arreglo a la legislación austríaca no refleja su auténtico carácter, ya que las cámaras: 1 representan los intereses de las empresas que las integran, más que el interés público; 2 participan en multitud de actividades económicas de tipo lucrativo; 3 ayudan a sus miembros a establecer contactos comerciales; 4 no ejercen facultades disciplinarias contra sus miembros, y 5 carecen de las características de las organizaciones profesionales de interés público, ya que su único rasgo común es" hacer negocios".

В деле Темелташ против Швейцарии, выше( там же) Комиссия выразила мнение, что положение Конвенции о праве договоров от 23 мая 1969 года по существу излагает обычные нормы в области оговорок( пункт 68), и использовала содержащееся в ее статье 2. 1d определение для оценки подлинного характера толковательного заявления государства ответчика( пункты 69 и далее); по этому поводу см. M. COCCIA, op. cit.( сноска 96), pp. 14- 15.
En la causa Temeltasch contra Suiza, supra(ibíd.), la Comisión estimó que las disposiciones de la Convención sobre el derecho de los tratados de 23 de mayo de 1969 enunciaban esencialmente normas consuetudinarias en materia de reservas(párr. 68), y se basó en la definición del inciso v del apartado 1 del artículo 2 de esa Convención para apreciar la naturaleza real de una declaración interpretativa del Estado demandado(párrs. 69 y siguientes); véase al respecto M. Coccia, op. cit.(nota 96), págs. 14 y 15.

Статья 17 Закона о противодействии отмыванию денег и доходов от преступлений( Поправка) 2010 года( ЗПОДДП 2010) квалифицирует в качестве преступления конверсию, перевод, приобретение, владение, использование, сокрытие или фальсификацию подлинного характера, происхождения, местонахождения, способа распоряжения, перемещения или принадлежности любого имущества или доходов от любого имущества, если известно или имеются основания полагать или подозревать, что все или часть такого имущества или таких доходов были получены в результате совершения преступления или являются его следствием.
En el artículo 17 de la Ley sobre el Blanqueo de Dinero y el Producto de el Delito( Modificación) de 2010 está penalizada la conversión, transferencia, obtención, posesión o utilización de un bien o de el producto de un bien, así como la ocultación o disimulación de su verdadera naturaleza, origen, ubicación, disposición, movimiento o titularidad, si se sabe o se tienen motivos para creer o sospechar que el bien o su producto, en su totalidad o en parte, se ha obtenido mediante un acto delictivo o se deriva de dicho acto.

Статья 243 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает ответственность за легализацию доходов, полученных от преступной деятельности, то есть перевод, превращение или обмен собственности, полученной в результате преступной деятельности, а равно сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, подлинных прав в отношении собственности или ее принадлежности, если такая собственность получена в результате преступной деятельности.
En el artículo 243 del Código de Procedimiento Penal se establece la responsabilidad por la legalización del producto del delito, esto es la transferencia, conversión o intercambio de bienes adquiridos como consecuencia de una actividad delictiva, así como el ocultamiento de la verdadera naturaleza, la fuente, la ubicación, la disposición y la transferencia de los derechos originales sobre los bienes a su propiedad, si esos bienes se hubieren adquirido como consecuencia de una actividad delictiva.

Таков подлинный характер отношения Японии к своей запятнанной кровью истории.
Ese es el carácter auténtico de la posición del Japón hacia su historia bañada en sangre.

Подлинный характер этого груза был скрыт, поскольку было указано, что его отправителем является Общество Красного Полумесяца Джибути, чтобы затруднить установление его происхождения.
Se ocultó la verdadera naturaleza del cargamento, que parecía proceder de la Sociedad de la Media Luna Roja de Djibouti para ocultar su origen.

Несмотря на его протесты, подлинный характер<< послужного списка>gt; Сирии не является секретом.
A pesar de sus protestas, la verdadera índole del historial de Siria no es un secreto.

Эти препятствия серьезно усугубляются в тех случаях, когда правительство или воюющие стороны скрывают подлинный характер или масштабы нарушений.
Esos obstáculos se agravan considerablemente cuando los gobiernos o las partes beligerantes ocultan la verdadera naturaleza o el alcance de las violaciones.

Консультативный комитет подчеркивает, что важно употреблять конкретные термины, которые точно отражали бы подлинный характер осуществляемых мероприятий.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de emplear términos precisos que reflejen adecuadamente la verdadera naturaleza de las actividades que se han de emprender.

Однако общий развал правопорядка может быть организован заранее и тщательно разыгран, с тем чтобы скрыть подлинный характер планируемого ущерба.
No obstante, es posible que un descalabro general del orden público sea un instrumento premeditado, una situación preparada cuidadosamente para ocultar la verdadera índole del daño que se pretende infligir.

Он выразил свою уверенность в том, что Представительство страны пребывания сознает подлинный характер этого кризиса и его последствия для постоянных представительств.
Expresó su confianza en que la Misión del país anfitrión reconociera la verdadera naturaleza de la crisis y su impacto en las misiones permanentes.

Соответственно, их правовые последствия не всегда могут отражать их подлинный характер или волю государства.
Por tanto, sus efectos jurídicos podían no reflejar necesariamente su verdadera naturaleza o la voluntad del Estado.