Que es ГЛОБАЛЬНОГО РЕЖИМА ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• régimen mundial de seguridad nuclear

Ejemplos de uso de Глобального режима ядерной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

О вкладе Беларуси в укрепление глобального режима ядерной безопасности.
Contribución de Belarús al fortalecimiento del régimen mundial de seguridad nuclear.

Норвегия поддерживает и соблюдает все международные конвенции, кодексы поведения и руководящие принципы, касающиеся глобального режима ядерной безопасности.
Noruega expresa su apoyo y adhesión a todas las convenciones, códigos de conducta y directrices internacionales que constituyen el régimen mundial de seguridad nuclear.

Ясно, что последовательные усилия по созданию глобального режима ядерной безопасности приносят плоды.
Es evidente que el esfuerzo sostenido para crear un régimen mundial de seguridad nuclear está dando resultados.

Швейцария также убеждена в том, что укреплению глобального режима ядерной безопасности будет способствовать принятие мер, носящих менее добровольный характер.
Suiza también está convencida de que se conseguirá fortalecer el régimen mundial de seguridad nuclear adoptando medidas de carácter menos voluntario.

Швейцария считает, что План действий МАГАТЭ является первым шагом в процессе, который должен привести к созданию более надежного глобального режима ядерной безопасности.
Suiza considera que el Plan de Acción del OIEA es el primer paso de un proceso que ha de dar lugar a un régimen global de seguridad nuclear más sólido.

Тем не менее многое еще предстоит сделать, и необходимость повышения эффективности и транспарентности глобального режима ядерной безопасности по-прежнему занимает приоритетное место в числе стоящих перед МАГАТЭ задач.
Con todo, queda aún mucho por hacer y la necesidad de contar con un régimen de seguridad nuclear mundial más eficaz y más transparente sigue siendo una prioridad para el OIEA.

Группа рекомендует также государствам предпринимать, где это возможно, дополнительные шаги и продолжать содействовать дальнейшему укреплению глобального режима ядерной безопасности.
El Grupo alienta también a los Estados a que adopten medidas adicionales siempre que sea posible y a que prosigan la labor encaminada a mejorar aún más el régimen mundial de seguridad nuclear.

Для стран, которые приступают к осуществлению программ производства ядерной энергии, крайне важно, чтобы они стали частью глобального режима ядерной безопасности и разделяли ответственность за его устойчивость.
Es fundamental que los países que inician programas de energía nuclear entren a formar parte del régimen mundial de seguridad nuclear y compartan la responsabilidad respecto de su sostenibilidad.

Группа приветствует принятое на этой конференции заявление министров, в котором изложено глобальное видение, призванное послужить основой для усилий по дальнейшему укреплению глобального режима ядерной безопасности.
El Grupo acoge con beneplácito la declaración ministerial aprobada en la conferencia, que incluye una visión general para orientar la labor de mejorar aún más el régimen mundial de seguridad nuclear.

Мы считаем, что она представляет собой значительное усиление глобального режима ядерной безопасности и проводим соответствующие национальные подготовительные меры, с тем чтобы эта Поправка была как можно скорее ратифицирована и вступила в силу.
Consideramos que contribuye a reforzar considerablemente el régimen mundial de seguridad nuclear y hemos iniciado los preparativos nacionales pertinentes para que la enmienda se ratifique y entre en vigor cuanto antes.

МАГАТЭ продолжает играть ключевую роль в качестве катализатора устойчивого развития и является все более важной частью как глобального режима ядерной безопасности, так и глобального режима нераспространения ядерного оружия.
El OIEA continúa desempeñando un papel fundamental como catalizador del desarrollo sostenible y es una parte cada vez más importante tanto del régimen mundial de seguridad nuclear como del régimen mundial de no proliferación nuclear.

В то же время Агентство попрежнему играет ведущую роль в обеспечении более эффективного и транспарентного глобального режима ядерной безопасности во всем мире посредством проверенного на практике мощного механизма международных правовых документов, имеющих обязательный характер.
Al mismo tiempo, el Organismo sigue siendo una pieza clave para garantizar un régimen de seguridad nuclear mundial que sea más eficaz y transparente mediante un conjunto de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes que sea reconocido y poderoso.

Монголия является членом МАГАТЭ с 1973 года и выступает в качестве активного сторонника и пропагандиста деятельности МАГАТЭ в области укрепления глобального режима ядерной безопасности через соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы к ним.
Mongolia es miembro del OIEA desde 1973 y promueve y apoya incondicionalmente las actividades del Organismo en favor del régimen de seguridad nuclear mundial mediante los acuerdos de salvaguardias y sus protocolos adicionales.

Новая Зеландия продолжает принимать активное участие в усилиях, направленных на укрепление глобального режима ядерной безопасности, в том числе в усилиях по контролю за осуществлением Плана действий МАГАТЭ по ядерной безопасности..
Nueva Zelandia sigue participando activamente en las actividades para reforzar el régimen mundial de seguridad nuclear, incluso vigilando la aplicación del plan de acción del OIEA sobre seguridad nuclear..

В этом докладе упоминаются программы и планы Агентства по передаче технологий для использования в мирных целях и укреплению глобального режима ядерной безопасности и усилению безопасности ядерных объектов.
El informe da cuenta de los programas y planes que ha trazado el Organismo con el fin de desarrollar la transferencia de tecnología con fines pacíficos y mantener un régimen mundial de seguridad nuclear, fortaleciendo a la vez la seguridad de las instalaciones nucleares..

После чернобыльской аварии в 1986 году главной задачей МАГАТЭ стала разработка и укрепление международных норм и мер, касающихся ядерной безопасности и защиты от радиации в рамках глобального режима ядерной безопасности.
Desde el accidente de Chernobyl, en 1986, un desafío importante para el OIEA ha sido desarrollar y consolidar, en un régimen mundial de seguridad nuclear, normas y medidas internacionales relacionadas con la seguridad nuclear y la protección contra las radiaciones.

Монголия неизменно является активным сторонником и пропагандистом деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по созданию глобального режима ядерной безопасности посредством заключения соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов к ним.
Mongolia siempre ha defendido y apoyado con firmeza la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para promover el régimen mundial de seguridad nuclear mediante acuerdos sobre salvaguardias y sus protocolos adicionales.

Деятельность, которую МАГАТЭ ведет в целях укрепления глобального режима ядерной безопасности применительно к ядерным реакторам, обращению с источниками радиации и отходами и перевозке ядерных материалов, имеет принципиально важное значение.
Por lo tanto, las actividades del OIEA destinadas a fortalecer el régimen mundial de seguridad nuclear aplicadas a los reactores nucleares, a la gestión de las fuentes radiactivas y de los desechos y al transporte de materiales nucleares tienen una importancia decisiva.

Хорватия полагает, что распространение сферы применения КФЗЯМ на физическую защиту ядерных объектов, а также внутригосударственные перевозку, хранение и использование ядерного материала будет способствовать укреплению глобального режима ядерной безопасности.
Croacia cree que la ampliación del alcance de esa Convención para abarcar la protección física de las instalaciones nucleares y el transporte, almacenamiento y uso nacionales de material nuclear, contribuirá al fortalecimiento del régimen mundial de seguridad nuclear.

Исландия высоко ценит работу МАГАТЭ по содействию созданию глобального режима ядерной безопасности и приветствует предпринимавшиеся в последние годы усилия по актуализации и распространению стандартов безопасности МАГАТЭ на все важные тематические области, соответствующие объекты и мероприятия.
Islandia aprecia las actividades del OIEA en la promoción del régimen mundial de seguridad nuclear y acoge con beneplácito los esfuerzos de los últimos años por actualizar y ampliar las normas de seguridad del Organismo a fin de cubrir todas las esferas temáticas, instalaciones y actividades importantes.

Хотя Перу признает, что главную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут сами государства, мы убеждены вы том, что МАГАТЭ играет очень важную роль в содействии развитию международного сотрудничества и координации глобальных усилий по укреплению глобального режима ядерной безопасности.
Si bien el Perú reconoce que la responsabilidad primaria en materia de seguridad nuclear recae en los Estados, estamos convencidos de que el OIEA juega un papel importante en la promoción de la cooperación internacional y la coordinación de los esfuerzos globales para el reforzamiento del régimen mundial de la seguridad nuclear.

Деятельность МАГАТЭ направлена на укрепление и поддержание глобального режима ядерной безопасности, проверку выполнения обязательств в рамках режима ядерного нераспространения, обеспечение безопасности ядерных материалов и объектов, а также разработку и передачу мирных технологий.
Las actividades del OIEA están dirigidas a crear y mantener un régimen mundial de seguridad nuclear, a verificar los compromisos con el régimen de no proliferación nuclear, velar por la seguridad del material y de las instalaciones nucleares y lograr el desarrollo y transferencia de tecnologías con fines pacíficos.

В последнее время МАГАТЭ удалось достичь своих главных целей: оно служит уникальной платформой для передачи информации в области ядерной науки и техники; способствует созданию и поддержанию глобального режима ядерной безопасности; выступает гарантом нераспространения ядерного оружия; и укрепляет безопасность и физическую охрану ядерных материалов и объектов.
En el período más reciente, el OIEA logró cumplir sus principales objetivos: servir de plataforma única para la trasferencia de ciencia y tecnología nucleares; crear y mantener un régimen mundial de seguridad nuclear; prevenir la proliferación de armas nucleares; y fortalecer la seguridad y la protección física del material y las instalaciones nucleares..

Группа вновь отмечает важность неустанных международных усилий по совершенствованию глобального режима ядерной безопасности, включая соблюдение и разработку необходимых документов необязательного и юридически обязательного характера, а также активное осуществление Плана действий по ядерной безопасности, разработанного МАГАТЭ.
El Grupo recalca la importancia de que continúe la acción internacional para mejorar el régimen mundial de seguridad nuclear, incluido el respeto a los instrumentos tanto jurídicamente vinculantes como no vinculantes que sean necesarios y el desarrollo de esos instrumentos, así como la aplicación firme del Plan de Acción sobre Seguridad Nuclear del OIEA.

Деятельность Агентства можно рассматривать через призму трех ключевых элементов Договора: содействие разработке и передаче ядерной технологии для ее использования в мирных целях; создание и обеспечение функционирования глобального режима ядерной безопасности и физической защиты; а также проверка и подтверждение того, что то или иное государство соблюдает свои обязательства по использованию ядерной энергии исключительно в мирных целях.
Su labor se puede describir en función de los tres pilares del Tratado: facilitar el desarrollo y la transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos; crear y mantener un régimen mundial de seguridad nuclear; y verificar que los Estados cumplan sus compromisos relativos al uso de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos.

Группа подтверждает важность непрерывных международных усилий по укреплению глобального режима ядерной безопасности, включая активное осуществление Плана действий по ядерной безопасности, разработанного Международным агентством по атомной энергии, и отмечает ключевую роль МАГАТЭ в обмене опытом и усвоении уроков, извлеченных из аварии, произошедшей на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt;.
El Grupo reafirma la importancia de que continúe la acción internacional para mejorar el régimen mundial de seguridad nuclear, incluida la aplicación firme del Plan de Acción sobre seguridad nuclear del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y observa la función central que cumple el OIEA de compartir y aplicar las enseñanzas extraídas del accidente ocurrido en la planta de energía nuclear de Fukushima Daiichi.

Важно укреплять глобальный режим ядерной безопасности, чтобы восстановить доверие со стороны общественности к мирному использованию ядерной энергии.
Es esencial fortalecer el régimen mundial de seguridad nuclear con el fin de restablecer la confianza de la población en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

В области обеспечения ядерной безопасности Агентство продолжало оказывать поддержку и содействие глобальному режиму ядерной безопасности как основе для достижения высоких уровней безопасности и защищенности ядерных программ.
En la esfera de la seguridad nuclear, el Organismo sigue apoyando y promoviendo el régimen mundial de seguridad nuclear como marco para lograr altos niveles de seguridad en las actividades nucleares..

На Дипломатической конференции было принято решение усовершенствовать КФЗЯМ путем распространения сферы применения Конвенции на физическую защиту ядерных объектов и внутренние транспортировку, распространение и использование ядерного материала, что позволит укрепить глобальный режим ядерной безопасности.
La Conferencia Diplomática acordó mejorar la Convención ampliando su alcance para abarcar la protección física de las instalaciones nucleares y el transporte interno, el almacenamiento y la utilización de los materiales nucleares, con lo cual se fortaleció el régimen mundial de seguridad nuclear.

Словакия поддерживает инициативы Агентства, направленные на содействие глобальному режиму ядерной безопасности на основе создания сети, интегрирования своих мероприятий по оценке ядерной безопасности и содействия приверженности международным конвенциям в области безопасности..
Eslovaquia apoya las iniciativas del Organismo destinadas a contribuir a un régimen de seguridad nuclear mundial a través del establecimiento de redes, la integración de sus actividades de evaluación en materia de seguridad y la promoción de la adhesión a las convenciones sobre seguridad..