Que es НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ en Español

• no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos
• la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear
• no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos

Ejemplos de uso de Нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях en Ruso y sus traducciones al Español

Согласие, достигнутое по конкретным мерам, позволит продвинуться на пути реализации трех компонентов Договора- разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El acuerdo sobre medidas concretas hará avanzar los tres pilares del Tratado- desarme, no proliferación y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Необходимо строго выполнять три основных компонента ДНЯО, касающихся разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях, не допуская при этом дискриминации или двойных стандартов.
Los tres pilares del TNP, el desarme, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear, deben cumplirse estrictamente y sin discriminación ni dobles raseros.

Турция привержена осуществлению трех подкрепляющих друг друга основных компонентов Договора: разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El país está comprometido además con la aplicación de los tres pilares del Tratado que se refuerzan mutuamente- el desarme, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Роль Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в области разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях лежит в основе всех наших общих.
El papel que desempeña el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en el desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es la piedra angular de nuestro esfuerzo común.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО станет возможностью рассмотреть вопросы, касающиеся трех столпов ДНЯО: разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
La Conferencia de Examen de 2005 ofrece oportunidades para abordar con eficacia los tres pilares del TNP: el desarme nuclear, la no proliferación y los usos pacíficos de la energía nuclear.

Группа пяти провела обзор прогресса в деле выполнения обязательств, взятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, и продолжила обсуждение вопросов, касающихся трех основных компонентов Договора, а именно разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El P5 examinó los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos acordados en la Conferencia de Examen del Tratado de 2010 y prosiguió su debate sobre cuestiones relacionadas con los tres pilares del Tratado: el desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Группа Рио вновь подтверждает важность Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и его трех основ: ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El Grupo de Río reafirma la importancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de sus tres pilares: el desarme nuclear, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

После успешного завершения Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора государства- участники приступили к претворению обязательств, взятых на этой конференции, в согласованные<< действия>gt;, касающиеся ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Una vez concluida con éxito la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, los Estados partes han empezado a transformar los compromisos que asumieron en la Conferencia en" medidas" acordadas en relación con el desarme nuclear, la no proliferación y los usos pacíficos de la energía nuclear.

Государства- участники Договора подчеркивают важность полного и неизбирательного осуществления Договора в том, что касается ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Los Estados Partes en el Tratado subrayan la importancia de la plena aplicación del Tratado de manera no selectiva en las esferas del desarme nuclear, la no proliferación y la utilización con fines pacíficos de la energía nuclear.

Г-н Дуарте( Высокий представитель Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения) зачитывает послание Генерального секретаря, который приветствует успехи Обзорной конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, принявшей план действий по продвижению вперед в области ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях в течение следующих пяти лет.
El Sr. Duarte(Alto Representante de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme) lee un mensaje del Secretario General, quien acoge con beneplácito el positivo resultado de la Conferencia de Examen de 2010, en la que se ha aprobado un plan de acción para avanzar en el desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos durante los próximos cinco años.

Сохраняют свою твердую позицию в пользу полной реализации трех ключевых элементов Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО): ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Mantienen su firme posición en favor de la plena aplicación de los tres pilares fundamentales del Tratado de No Proliferación(TNP), a saber: el desarme nuclear, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear.

Прошлогодний Саммит слишком красноречиво показал, что государства не в состоянии договориться о путях продвижения вперед в решении вопросов разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
La cumbre mundial del año pasado demostró perfectamente que los Estados no pueden ponerse de acuerdo sobre la manera de avanzar en materia de desarme, no proliferación y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Дальновидный план действий, принятый Конференцией 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, возродил надежду на достижение прогресса в отношении всех трех столпов-- разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El visionario plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 reaviva la esperanza de que se registren progresos en los tres pilares: el desarme, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Неприсоединившиеся государства-- участники ДНЯО подчеркивают важность полного и неизбирательного осуществления Договора в сферах ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Los Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares subrayan la importancia de la plena aplicación del Tratado de manera no selectiva para lograr el desarme nuclear, la no proliferación y la utilización con fines pacíficos de la energía nuclear.

CONF. 2010/ 50( Vol. I). Как Австралия уже отмечала в Первом комитете, итоги работы Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, а именно принятие плана действий, который является беспрецедентным по своему охвату и сбалансированности трех основных компонентов ДНЯО-- разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях,-- стали историческим достижением.
Como Australia ya ha hecho notar en la Primera Comisión, el Documento Final de la Conferencia de Examen fue un logro histórico, con un plan de acción sin precedentes por su alcance y su capacidad para mantener el equilibrio entre los tres pilares del TNP: el desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Он также настоятельно рекомендовал Генеральному секретарю направлять позитивные сигналы до обзорной конференции, а также призывать государства делать конкретные шаги в области многостороннего ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях и выполнения существующих норм.
También instó al Secretario General a mantener las iniciativas encaminadas a transmitir mensajes positivos en el período previo a la Conferencia de Examen y a alentar a los Estados a proponer medidas concretas que propiciaran los procesos multilaterales en el ámbito del desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, así como la aplicación de las normas vigentes.

Генеральному секретарю следует продолжать свои усилия по направлению позитивных сигналов в преддверии конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и призвать государства сделать конкретные шаги для многостороннего ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях, а также для выполнения существующих норм;
El Secretario General debería continuar su labor de enviar mensajes positivos antes de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y alentar a los Estados a proponer medidas concretas que propiciaran los procesos multilaterales en el ámbito del desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, así como para la aplicación de las normas existentes;

В своих выступлениях многие делегации касались таких вопросов, как ядерное разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Muchas delegaciones que hicieron uso de la palabra se refirieron a cuestiones como el desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Прогресс в реализации трех основополагающих компонентов Договора-- ядерное разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях-- был неравномерным.
No se han visto avances equilibrados en los tres pilares del Tratado: el desarme nuclear, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Поэтому государствам, обладающим ядерным оружием, следует придавать разоружению такое же значение, какое они придают двум другим составляющим Договора: нераспространению и использованию ядерной энергии в мирных целях.
Por lo tanto, los Estados poseedores de armas nucleares deben asignar la misma importancia al desarme que a los otros dos pilares del Tratado: la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях дополняют друг друга; понимание этой связи может способствовать урегулированию ядерных проблем, в том числе проблем, касающихся Корейского полуострова и Исламской Республики Иран.
La no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos son complementarios; la comprensión de esa relación puede contribuir a la solución de las cuestiones nucleares, incluidas las que se refieren a la península de Corea y la República Islámica del Irán.

Мы продолжаем выполнять план действий, выработанный на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, по всем трем основным компонентам Договора о нераспространении ядерного оружия-- разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Seguimos aplicando el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010 en los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a saber, el desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Недавно государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия вновь подтвердили свою приверженность ядерному разоружению, нераспространению и использованию ядерной энергии в мирных целях.
Recientemente, los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares reafirmaron su compromiso con el desarme nuclear, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear.

Г-жа Хигги( Новая Зеландия) говорит, что три основных элемента Договора- ядерное разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях- должны осуществляться сбалансированным и транспарентным образом.
La Sra. Higgie(Nueva Zelandia) dice que los tres pilares del Tratado- el desarme nuclear, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos- deberían aplicarse de una manera equilibrada y transparente.

Три опорных принципа, положенных в основу ДНЯО,- ядерное разоружение, ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях- имеют одинаково важное значение.
Los tres pilares sobre los que se basa el Tratado de no proliferación- el desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos- son todos igualmente importantes.

Китай твердо убежден в универсальности, эффективности и авторитетности Договора и попрежнему привержен трем его основным целям-- ядерному разоружению, нераспространению и использованию ядерной энергии в мирных целях.
China cree firmemente en la universalidad, eficacia y autoridad del Tratado y sigue apoyando sin reservas sus tres grandes objetivos: el desarme nuclear, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear.

Формат, используемый нами при подготовке наших национальных докладов, предусматривает сведение информации, предоставляемой по тому или иному вопросу, в общие тематические категории, и охватывает все три основных компонента Договора: разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.
El marco que utilizamos para nuestros informes nacionales incluye categorías de temas que reagrupan la información pertinente y se refiere a los tres pilares del Tratado: el desarme, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Абсолютно необходимо добиться безусловного выполнения государствами- членами своих обязательств по Договору, закрепленных в его трех основных компонентах- разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Es absolutamente esencial lograr que los Estados partes cumplan incondicionalmente sus obligaciones en virtud del Tratado, plasmadas en los tres pilares del desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Ядерное разоружение и нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях являются важными элементами глобальной системы управления в ядерной сфере и оказывают прямое воздействие не только на глобальный мир и глобальную стабильность, но и на безопасность всех стран и благополучие всего человечества.
El desarme nuclear y la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos son elementos importantes de la gobernanza mundial de la energía nuclear y tienen una incidencia directa no solo en la paz y la estabilidad mundiales, sino también en la seguridad de todos los países y el bienestar de la humanidad.

Мы надеемся, что международное сообщество придет к консенсусу в отношении важности полного и неизбирательного выполнения всех договоров по разоружению, в особенности Договора о нераспространении ядерного оружия, тремя основами которого являются ядерное разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Esperamos que la comunidad internacional llegue a un consenso respecto de la importancia de una aplicación plena y no selectiva de todos los tratados sobre desarme, en particular del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cuyos tres pilares principales son el desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.