Que es ОГРАНИЧЕНИЯ ВООРУЖЕНИЙ И РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• limitación de armamentos y desarme

Ejemplos de uso de Ограничения вооружений и разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения вооружений и разоружения.
Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme.

Международные переговоры по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Negociaciones multilaterales sobre limitación de armamentos, desarme y no proliferación.

Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений и разоружения: доклад первого комитета( а/ 48/ 664).
Observancia de los acuerdos de limita-cion de armamentos y de desarme: informe de la primera comision(a/48/664).

Пункт 59 повестки дня: Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений и разоружения.
Tema 59 del programa: Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme.

Соблюдение обязательств в области ограничения вооружений и разоружения: доклад Первого комитета( A/ 52/ 591)[ 62].
Observancia de las obligaciones en materia de limitación de armamentos y de desarme: informe de la Primera Comisión(A/52/591)[62].

Год 1995- й имеет особое значение с точки зрения ограничения вооружений и разоружения.
El año de 1995 es especial desde el punto de vista de la limitación de los armamentos y el desarme.

Соблюдение обязательств в области ограничения вооружений и разоружения( резолюция 48/ 63 от 16 декабря 1993 года).
Observancia de las obligaciones en materia de limitación de armamentos y de desarme(resolución 48/63, de 16 de diciembre de 1993).

Год 1995- й стал поворотным годом в области ограничения вооружений и разоружения.
Mil novecientos noventa y cinco fue un año de referencia en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme.

Правительство Мексики считает контроль во всех его аспектах важным компонентом программы ограничения вооружений и разоружения.
El Gobierno de México considera que la verificación en todos sus aspectos es un componente esencial del programa de limitación de armamentos y desarme.

Проблемы, которые нам надлежит решить в сфере ограничения вооружений и разоружения, обширны и сложны.
Las cuestiones que debemos abordar en materia de limitación de armamentos y desarme son amplias y complejas.

Год 1996- й- это год широких возможностей и многочисленных задач в области ограничения вооружений и разоружения.
Mil novecientos noventa y seis es un año de enormes oportunidades y desafíos en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme.

Приветствует роль, которую Организация Объединенных Наций играет в содействии проведению переговоров по определенным соглашениям в области ограничения вооружений и разоружения;
Acoge con beneplácito la función que han desempeñado las Naciones Unidas en el fomento de las negociaciones sobre ciertos acuerdos de limitación de armamentos y de desarme;

Концепция контроля является необходимым элементом ограничения вооружений и разоружения.
El concepto de verificación se considera uno de los elementos fundamentales de la limitación de armamentos y el desarme.

Поддержание отношений сотрудничества с научно-исследовательскими учреждениями, занимающимися вопросами ограничения вооружений и разоружения.
Cooperación con los institutos de investigación que realizan actividades en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme.

В области обычных вооружений будет возрастать интерес к практическим аспектам ограничения вооружений и разоружения в контексте операций мира.
En la esfera de las armas convencionales, existirá mayor interés en los aspectos prácticos de la limitación de armamentos y del desarme en el contexto de las operaciones de paz.

Iii Рост числа бывших стипендиатов, участвующих в работе органов Организации Объединенных Наций, конференциях и совещаниях по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Iii Mayor participación de ex becarios en órganos, reuniones y conferencias de las Naciones Unidas que tratan de la limitación de armamentos y el desarme.

В настоящее время этот Регистр может рассматриваться как еще один важный инструмент ограничения вооружений и разоружения и как сдерживающий фактор для незаконного оборота оружия.
Hoy en día, el registro puede percibirse como otro importante instrumento en la limitación de armamentos y el desarme y en la disuasión del tráfico ilícito de armas.

В многосторонних договорах разбираются проблемы, касающиеся всеобщего достояния, а также ограничения вооружений и разоружения.
Los tratados multilaterales versan sobre problemas relacionados tanto con el patrimonio común de la humanidad como con la limitación de los armamentos y el desarme.

Приветствуя также последние достижения в области ограничения вооружений и разоружения, которые в долгосрочном плане приведут к значительному сокращению военных расходов.
Acogiendo también con satisfacción los recientes progresos logrados con respecto a la limitación de los armamentos y el desarme, que llevarán a la larga a reducciones importantes de los gastos militares.

Поддержание отношений сотрудничества с научно-исследовательскими институтами, занимающимися вопросами ограничения вооружений и разоружения, и, в частности, с ЮНИДИР.
Cooperación con institutos de investigación que se ocupan de las cuestiones de la limitación de armamentos y del desarme y, más concretamente, con el UNIDIR.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать помощь, которая может потребоваться для восстановления и защиты целостности соглашений в области ограничения вооружений и разоружения;
Pide al Secretario General que siga prestando la asistencia que sea necesaria para restablecer y proteger la integridad de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme;

Изучая в самом начале работы Первого комитета международную политическую арену с точки зрения ограничения вооружений и разоружения, мы испытываем двойственные чувства.
Cuando contemplamos la escena política internacional- al comenzar la labor de la Primera Comisión- desde el punto de vista de la limitación de las armas y del desarme, tenemos sentimientos encontrados.

Консультативный совет по вопросам разоружения консультирует Генерального секретаря по вопросам, относящимся к сфере ограничения вооружений и разоружения.
La Junta Consultiva de Asuntos de Desarme asesora al Secretario General acerca de diversos asuntos en el ámbito de la limitación de armamentos y el desarme.

Боливия считает, что наиболее эффективным механизмом обеспечения нераспространения, ограничения вооружений и разоружения является контроль за выполнением соглашений, подписанных государствами- участниками.
Bolivia considera que el mecanismo más efectivo para garantizar la no proliferación, la limitación de armamentos y el desarme es la verificación del cumplimiento de los compromisos suscritos por los Estados partes.

Нынешняя сессия Первого комитета проходит на фоне целого ряда позитивных событий в области ограничения вооружений и разоружения.
Este período de sesiones de la Primera Comisión se celebra con el telón de fondo de algunos acontecimientos alentadores en la esfera de la limitación de los armamentos y del desarme.

Члены Совета вновь подчеркнули, что они серьезно подходят к выполнению возложенной на них задачи представления необходимых и своевременных консультаций по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Los miembros de la Junta reafirmaron la importancia que asignaban a su tarea de ofrecer asesoramiento pertinente y oportuno sobre las cuestiones relativas a la limitación de armamentos y el desarme.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Соблюдение обязательств в области ограничения вооружений и разоружения".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme".

Членам Совета были сообщены новые данные о работе Центра, связанной с периодическими и специальными изданиями по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Los miembros recibieron una información actualizada sobre el trabajo del Centro en cuanto a las publicaciones periódicas y especiales en la esfera de la limitación de armamentos y del desarme.

Постконфронтационное развитие дает дополнительный импульс многосторонним переговорам в целях достижения конкретных решений в сфере международной безопасности, ограничения вооружений и разоружения.
La era posterior al enfrentamiento da nuevo impulso a las negociaciones multilaterales para solucionar de manera concreta las cuestiones relacionadas con la seguridad internacional, la limitación de los armamentos y el desarme.

Кроме того, Сектор будет своевременно обеспечивать государства- члены и международные и неправительственные организации информацией и предоставлять им консультационные услуги по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Además, la Subdivisión proporcionará a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales información actualizada y asesoramiento sobre cuestiones de limitación de armamentos y desarme.