Que es ПРЕПЯТСТВИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ en Español

• obstáculos y limitaciones
• obstáculos y las restricciones

Ejemplos de uso de Препятствия и ограничения en Ruso y sus traducciones al Español

Препятствия и ограничения.
Obstáculos y limitaciones.

Потребности, пробелы, препятствия и ограничения;
Las necesidades, lagunas, obstáculos y limitaciones;

Этот прогресс был достигнут несмотря на многочисленные препятствия и ограничения.
Esos progresos se alcanzaron pese a numerosos obstáculos y restricciones.

Препятствия и ограничения, связанные с передачей экологически чистых технологий.
Obstáculos y limitaciones a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Несмотря на прогресс в деле межсекторального сотрудничества и интеграции препятствия и ограничения сохраняются.
A pesar de los progresos realizados en la cooperación y la integración intersectoriales, seguía habiendo obstáculos y limitaciones.

Все препятствия и ограничения, которые сдерживали деятельность ассоциаций при прежнем режиме.
Se han eliminado todos los obstáculos y restricciones que entorpecían la actividad de las asociaciones durante el régimen anterior.

Для каждой альтернативы приводятся общие показатели полезного действия, рентабельности и препятствия и ограничения.
Para cada alternativa, se presentan aspectos relativos a su eficiencia en general, su eficacia en función de los costos y sus obstáculos y restricciones.

Важно также выявить необоснованные препятствия и ограничения, мешающие передаче технологий, в том числе новейших технологий.
Es asimismo necesario determinar los obstáculos y las restricciones injustificadas que obstaculizan la transferencia de tecnologías, incluidas las tecnologías más avanzadas.

Важно также, чтобы в докладе более четко и откровенно рассказывалось об уроках, извлеченных в связи с попытками преодолеть эти препятствия и ограничения.
También era importante que el informe se ocupara de forma más clara y abierta de las lecciones aprendidas en los intentos de superar esos obstáculos y limitaciones.

В ходе обзора были также изучены возникшие препятствия и ограничения и принят во внимание опыт, накопленный за период осуществления стратегии.
En el examen también se analizaron las limitaciones y obstáculos encontrados y se señalaron las enseñanzas extraídas desde la entrada en vigor de la estrategia.

Мы повторяем, что при выделении глобальных ресурсов по линии ОПР необходимо учитывать структурные препятствия и ограничения, которые характерны только для развивающихся стран.
Reiteramos que la asignación de recursos mundiales de AOD debería tener en cuenta las deficiencias y limitaciones estructurales que caracterizan a los países menos adelantados.

Они создают препятствия и ограничения, с тем чтобы лишить Иран возможности осуществлять его абсолютное право и получать пользу от технологических достижений, полученных без какой-либо помощи из-за границы.
Imponen obstáculos y limitaciones para denegar a la nación del Irán la oportunidad de ejercer su derecho absoluto y de beneficiarse de los frutos de una tecnología que ha obtenido sin ayuda del exterior.

Кроме того, в рамках политики необходимо обеспечивать поддержку предприятий неформального сектора, помогая им преодолеть препятствия и ограничения в интересах более полной интеграции в формальную экономику.
Estas políticas también deberían respaldar a las empresas del sector no estructurado, ayudándolas a superar los obstáculos y las restricciones que les impiden integrarse plenamente en la economía estructurada.

В частной системе отмечаются препятствия и ограничения в плане доступа женщин к охвату медицинским страхованием, что представляет собой отход от принципа равенства возможностей мужчин и женщин.
El sistema privado presenta obstáculos y limitaciones para que las mujeres accedan a la cobertura de salud previsional, y constituye una alteración al principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Несколько ораторов отметили, что в докладе следует более четко и систематически выявлять препятствия и ограничения, с которыми сталкивается ЮНИСЕФ при осуществлении ССП.
Varios oradores observaron que el informe debía ocuparse de forma más clara y sistemática de los obstáculos y las limitaciones a que hacía frente el UNICEF en la ejecución del plan de mediano plazo.

Кубинский народ никогда не оставит без защиты свою Революцию и намерен и впредь жить в условиях свободы и независимости, и никакие создаваемые ему препятствия и ограничения на его решимость не повлияют.
El pueblo cubano no renunciará jamás a la defensa de su Revolución y continuará avanzando en el disfrute de su libertad e independencia. No importan los obstáculos y las limitaciones que haya que vencer para ello.

На ней были выявлены имеющиеся препятствия и ограничения, извлеченные уроки и оптимальные виды практики, средства осуществления, взаимосвязи и все комплексные проблемы, а также задачи особой сложности.
Se identificaron, asimismo, los obstáculos y las restricciones, las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas, los medios de aplicación, las interrelaciones y todas las cuestiones intersectoriales, así como los retos.

Обеспечить прежде всего мобилизацию наших собственных внутренних ресурсов на цели индустриализации Африки и ликвидировать все существующие препятствия и ограничения для инвестиций, которые не соответствуют нашим перспективам в отношении получения технологий," ноу-хау" и управленческого опыта;
Movilizar sobre todo nuestros propios recursos internos a fin de lograr la industrialización de África y eliminar todos los obstáculos y limitaciones a las inversiones que ofrezcan perspectivas en cuanto a tecnologías, conocimientos especializados y gestión;

В части первой кратко отражаются препятствия и ограничения в рамках семьи, общины и системы управления, не позволяющие в полной мере обеспечить права детей на жилье и связанные с этим услуги.
En la primera parte se trata brevemente de los impedimentos y dificultades en la familia, en la comunidad y en los sistemas de gobierno que obstaculizan el logro pleno del derecho del niño a la vivienda y los servicios.

С учетом непреложной важности получения качественной информации, необходимой для принятия грамотных решений и разработки научно обоснованных программ, Стратегический план фокусирует особое внимание на укреплении мониторинга в отношении реализации прав ребенка с акцентом на препятствия и ограничения, негативно сказывающиеся на самых обездоленных.
Reconociendo la importancia de la calidad de la información para la adopción de decisiones y el diseño de los programas, el Plan Estratégico hace mucho hincapié en reforzar el seguimiento de la realización de los derechos del niño, con especial atención en los obstáculos y atolladeros que afectan a los más desfavorecidos.

В каждой из подкомиссий была проведена оценка достижений, проанализированы имеющиеся препятствия и ограничения в связи с реализацией указанных прав и был выработан комплекс рекомендаций для правительства Кубы, выполнение которых, в свою очередь, обеспечило бы соблюдение им взятых на Конференции в Пекине обязательств.
Cada una de las subcomisiones hizo un diagnóstico de los logros y avances alcanzados, determinó los obstáculos y limitaciones existentes en su puesta en práctica y elaboró un numeroso cuerpo de recomendaciones a tener en cuenta por el Gobierno de Cuba como prioridades para la instrumentación de los compromisos de Beijing.

Преодолевая все препятствия и ограничения, являющиеся следствием экономической, торговой и финансовой войны властей Соединенных Штатов против кубинского народа, Куба осуществляет множество социальных программ в интересах прежде всего малоимущих слоев населения, среди которых еще слишком много кубинцев африканского происхождения.
Superando los obstáculos y restricciones que impone la guerra económica, comercial y financiera de las autoridades de los Estados Unidos contra el pueblo cubano, se llevan adelante numerosos programas sociales dirigidos a beneficiar especialmente a las personas de menores recursos, entre las que aparecen en un nivel aún desproporcionado cubanos afrodescendientes.

Продолжать прилагать усилия в направлении поощрения и защиты прав человека во всех областях( Египет); призвать Маврикий продолжать его положительные усилия по поощрению и защите прав человека своего народа и обменяться опытом в этой области с другими странами( Малайзия); продолжить преодолевать препятствия и ограничения, с которыми он сталкивается в своей работе по поощрению и защите прав человека( Зимбабве);
Proseguir los esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos en todos los ámbitos(Egipto); alentar a Mauricio a continuar sus positivos esfuerzos y compartir con otros países su experiencia en ese ámbito(Malasia); seguir trabajando para vencer las dificultades y limitaciones a que hace frente en los esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos(Zimbabwe);

В этом контексте следует выявлять препятствия и ограничения на пути передачи находящейся в государственной или частной собственности ЭБТ с целью ликвидации таких препятствий, создавая при этом конкретные стимулы, как финансовые, так и иные, для передачи и доступа к ЭБТ, особенно технологий адаптации.
En este contexto, se deberán identificar los obstáculos y las restricciones a la transferencia de TER de dominio público y privado, con miras a reducir esas restricciones y establecer al mismo tiempo incentivos concretos, fiscales o de otra índole, para la transferencia de TER y el acceso a ella, especialmente la tecnología de adaptación.

Поэтому сегодня, как никогда, важно, чтобы международное сообщество приняло необходимые меры, призванные помочь развивающимся странам интегрироваться в мировую экономику, а затем в систему многосторонней торговли и снять все препятствия и ограничения для оборота сырьевых товаров, услуг и технологий, предоставив развивающимся странам возможность создать новое партнерство в целях истинного мирового развития.
Por ello es necesario hoy más que nunca que la comunidad internacional adopte las medidas necesarias para ayudar a los países en desarrollo a integrarse a la economía mundial y de ahí al sistema multilateral de comercio, y para eliminar todos los obstáculos y restricciones a la circulación de productos básicos, servicios y tecnología a fin de que los países en desarrollo establezcan una nueva alianza para un verdadero desarrollo en el mundo.

Правовые и процедурные препятствия и ограничения, например законы, не гарантирующие конкретным группам право владения землей( например, коренному населению или женщинам); законы, ограничивающие деятельность, направленную на ограничение ущерба( например, работа с людьми, страдающими от ВИЧ/ СПИДа); недооценка работниками правоприменительных органов значения предоставления социальных услуг и связанной с этим деятельности;
Obstáculos jurídicos y obstáculos y restricciones de procedimiento como, por ejemplo, leyes que no garantizan el derecho a la propiedad de tierras a ciertos grupos(poblaciones indígenas o mujeres); leyes que imponen restricciones a las actividades de reducción de daños(por ejemplo, el trabajo con gente afectada por el VIH/SIDA), funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que no conocen los criterios ni la labor de los servicios sociales;

Она рекомендовала а Маврикию продолжить преодолевать препятствия и ограничения, с которыми он сталкивается в своей работе по поощрению и защите прав человека; b Маврикию завершить подготовку национального плана действий в области прав человека, который, несомненно, вызовет ощутимые улучшения в плане соблюдения всех категорий прав человека; и c Программе развития Организации Объединенных Наций и Секретариату Содружества следует продолжать оказание Маврикию помощи по наращиванию потенциала.
Recomendó que Mauricio: a siguiera trabajando para vencer las dificultades y limitaciones a que hacía frente en sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos; y b ultimara el Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos, que sin duda produciría mejoras tangibles en la observancia de todas las categorías de derechos humanos; y que c el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Secretaría del Commonwealth siguieran prestando asistencia a Mauricio para la creación de capacidad.

Подчеркивает, что препятствия и ограничения в области передачи технологий развивающимся странам, включая новые технологические режимы, установленные на односторонней и/ или многосторонней основе, должны быть устранены и что при этом следует обеспечить налоговые и другие стимулы для передачи новых и новаторских технологий, и в этой связи предлагает соответствующим международным органам рассмотреть этот вопрос и обеспечить, чтобы соглашения о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности не препятствовали приобретению развивающимися странами соответствующих технологий;
Subraya que deben suprimirse los obstáculos y restricciones a la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, incluidos los nuevos regímenes tecnológicos establecidos de manera unilateral o plurilateral, al tiempo que se ofrecen incentivos fiscales y de otra índole para la transferencia de tecnologías nuevas e innovadoras, y a este respecto invita a los órganos internacionales competentes a estudiar el modo de lograr que el acuerdo sobre los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio no obstaculice la adquisición de tecnologías adecuadas por los países en desarrollo;

Препятствий и ограничений.
Barreras y limitaciones identificadas.

Резюме выявленных пробелов, потребностей( в том числе любых потребностей в области потенциала), возможностей( в том числе вероятного синергизма между различными видами деятельности), препятствий и ограничений;
Un resumen de las lagunas, necesidades(incluidas las posibles necesidades de capacidad), oportunidades(incluida la posible sinergia entre las actividades), obstáculos y limitaciones que se hayan observado;