Que es ПРЕПЯТСТВИЯ И ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• obstáculos y oportunidades
• limitaciones y oportunidades
• barriers and opportunities

Ejemplos de uso de Препятствия и возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы мира: препятствия и возможности.
Desafíos a la paz: obstáculos y oportunidades.

Препятствия и возможности в области передачи технологии.
Barriers and opportunities related to the transfer of technology.

Вместе с тем тут есть и препятствия и возможности.
No obstante, ello también plantea obstáculos y brinda oportunidades.

Препятствия и возможности, связанные с передачей технологии.
Barriers and opportunities related to the transfer of technology.

III. Пленарное заседание 3: Предложения по путям продвижения вперед- препятствия и возможности.
Iii. sesión plenaria 3: propuestas para el futuro- obstáculos y oportunidades.

Препятствия и возможности на пути обеспечения ненасильственного урегулирования конфликтов;
Obstáculos y oportunidades de promover la solución no violenta de conflictos.

Здесь можно указать на значительные препятствия и возможности, влияющие на эффективность;
Pueden mencionarse las limitaciones y oportunidades significativas que han influido sobre el rendimiento;

Препятствия и возможности( оценка потребностей и наращивание потенциала).
Obstáculos y oportunidades(evaluación de las necesidades y fomento de la capacidad).

Общая оценка динамики развития сельскохозяйственного сектора за последние десять лет: достижения, препятствия и возможности.
Evaluación general de la actuación del sector agrícola en los diez últimos años: logros, obstáculos y oportunidades.

В связи с существованием различных национальных и местных условий существуют также разные препятствия и возможности для проведения реформы, которые необходимо учитывать.
Los contextos nacionales y locales difieren, creando una variada selección de obstáculos y oportunidades para la reforma que deben ser tomados en cuenta.

Международная картографическая ассоциация( МКА) представила документ под названием<< Распространение геопространственных данных: реальность, препятствия и возможностиgt;gt;.
La Asociación Cartográfica Internacional presentó una monografía sobre la situación actual, los obstáculos y las posibilidades de la difusión de los datos geoespaciales.

Именно по этой причине мы были рады участвовать в неформальном тематическом обсуждении<< Цивилизации и вызов миру: препятствия и возможностиgt;gt;, состоявшемся в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por ese motivo nos complació haber participado en el debate temático oficioso sobre" las civilizaciones y el desafío para la paz: obstáculos y oportunidades", que se celebró durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Исследователь и соредактор проекта" Женщины на ответственных должностях в науке и технике: препятствия и возможности", осуществлявшегося при поддержке Европейского центра координации научных исследований и документации в области общественных наук( Венский центр), 1988-.
Investigadora y codirectora del proyecto" Participación de la mujer en puestos de responsabilidad en el ámbito de la ciencia y la tecnología: obstáculos y oportunidades", auspiciado por el Centro europeo de coordinación de investigaciones y documentación sobre ciencias sociales(Centro de Viena), 1988-1989.

Разрабатывать и применять аналитический инструментарий для определения структуры и оценки существующих стратегий по защите детей, законов и услуг на предмет их адекватности, а также выявлять препятствия и возможности для их реализации, особенно когда речь идет о помощи уязвимым или социально изолированным группам населения.
Elaborar y utilizar un instrumento analítico para elaborar un catastro de las políticas de protección de la infancia y las leyes y servicios existentes y evaluar su idoneidad, así como para determinar los obstáculos y oportunidades que existen en lo que respecta a la aplicación, especialmente para llegar a los grupos vulnerables o excluidos.

Участник следующей серии конференций в рамках сотрудничества Восток- Запад по тематике" Женщины в науке и технике: препятствия и возможности", проводившейся под эгидой Европейского центра координации научных исследований и документации в области общественных наук( Венский центр):.
Colaboradora en la siguiente serie de conferencias de cooperación entre Oriente y Occidente sobre" La mujer en la ciencia y la tecnología: obstáculos y oportunidades", auspiciadas por el Centro europeo de coordinación de investigaciones y documentación sobre ciencias sociales(Centro de Viena).

Я принял участие в дебатах на тему" Цивилизации и борьба за мир: препятствия и возможности", которые состоялись в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 10- 12 июня 2007 года. В лекции" Цивилизации и борьба за мир и безопасность во всем мире" я изложил арабскую точку зрения на столкновение цивилизаций и религий.
Participé en el debate sobre" Civilizaciones y el desafío para la paz: obstáculos y oportunidades", celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 10 al 12 de junio de 2007, y di una conferencia sobre el tema" Civilizaciones y los desafíos para la paz y la seguridad mundiales", en la que expuse el punto de vista árabe sobre el choque de civilizaciones y religiones.

Хотелось бы надеяться, что дискуссии в ходе заседаний Рабочей группы помогут международному сообществу лучше понять препятствия и возможности, которые имеют место в связи с коренными народами и их правом на развитие, а также рассмотреть вопрос об эффективных путях поступательного решения этого вопроса за счет совместных усилий.
Es de esperar que los debates en el Grupo de Trabajo ayuden a que la comunidad internacional comprenda mejor los obstáculos y las oportunidades que representa la mundialización para los pueblos indígenas y examine maneras eficaces de avanzar mediante un esfuerzo conjunto en esta importante cuestión.

Он начал с того, что отметил значительный прогресс, уже достигнутый в деле финансирования лесного хозяйства, в частности упомянул об общей ответственности, признании наличия разных методов, источников и типов лесов, необходимости создавать благоприятные условия, выявлять пробелы, препятствия и возможности, а также обеспечивать согласование и координацию; тем не менее, как отметил оратор, предстоит сделать еще немало.
Comenzó señalando que ya se habían logrado progresos considerables en materia de financiación forestal, con responsabilidades compartidas, el reconocimiento de múltiples soluciones, fuentes de financiación y tipos de bosques, la necesidad de crear condiciones propicias, la determinación de deficiencias, obstáculos y oportunidades, y la necesidad de coherencia y coordinación, entre otras cuestiones, pero añadió que aún quedaba mucho por hacer.

Мы приветствуем итоги неофициальных тематических прений Генеральной Ассамблеи по теме<< Цивилизации и проблема достижения мира: препятствия и возможностиgt;gt; и Диалога высокого уровня, посвященного межрелигиозному и межкультурному диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира, которые были проведены в этом году.
Acogemos con satisfacción los resultados del debate temático oficioso de la Asamblea General sobre" Civilizaciones y el desafío para la paz: obstáculos y oportunidades" y el Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz, que se celebró este año.

На Совещании будут рассмотрены препятствия и возможности на пути к достижению мира, а также механизмы, с помощью которых правительства, межправительственные организации и гражданское общество могли бы содействовать сторонам в возобновлении и укреплении политического диалога и поощрении и применении принципов международного права к усилиям, нацеленным на урегулирование конфликта.
En la reunión se examinarán los obstáculos y las oportunidades en el camino hacia la paz y las formas en que los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil podrían contribuir a ayudar a las partes a reanudar y fortalecer el diálogo político y a promover y aplicar los principios del derecho internacional a los esfuerzos tendentes a resolver el conflicto.

На совещании, организованном ЮНФПА и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, была дана оценка достигнутого прогресса, проанализированы препятствия и возможности в деле учета вопросов репродуктивных прав в деятельности договорных органов и разработаны стратегии для обеспечения дальнейшего прогресса в этой области.
En la reunión, que fue organizada por el FNUAP y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se evaluaron los progresos, obstáculos y oportunidades en relación con la integración de los derechos reproductivos en la labor de los órganos creados en virtud de tratados, y se formularon estrategias para hacer nuevos progresos.

В консультации с членами, ассоциированными членами и заинтересованными сторонами Группа выявляет препятствия и возможности на мировом рынке джута и джутовых изделий в целях осуществления надлежащей деятельности с заострением внимания на расширении спроса и развитии рынка джута и джутовых изделий, а также на распространении и коммерческом использовании появляющихся технологий.
El Grupo, en consulta con los Miembros, los Miembros asociados y las partes interesadas, indagará las limitaciones y oportunidades del mercado mundial del yute y de los productos del yute a fin de emprender las actividades pertinentes, sobre todo con miras a aumentar la demanda y el desarrollo del mercado del yute y de los productos del yute, así como la difusión y explotación comercial de las nuevas tecnologías.

Повышение уровня знаний о недостатках, препятствиях и возможностях в деле финансирования лесных хозяйств в слаболесистых и наименее развитых странах.
Mayores conocimientos sobre lagunas, obstáculos y oportunidades de financiación forestal en los países que tienen una cubierta forestal reducida y los países menos adelantados.

Оказывать содействие в выявлении пробелов, препятствий и возможностей на каждом уровне, чтобы обеспечить принятие надлежащих мер со стороны частного сектора;
Prestar asistencia para precisar lagunas, obstáculos y oportunidades en cada nivel a fin de asegurar que el sector privado lleve a cabo intervenciones con objetivos bien definidos;

Повышение уровня знаний о пробелах, препятствиях и возможностях в том, что касается финансирования лесного хозяйства в странах со скудным лесным покровом и наименее развитых странах.
Mayores conocimientos sobre lagunas, obstáculos y oportunidades de financiación forestal en los países que tienen una cubierta forestal reducida y los países menos adelantados.

Кроме того, ВОКНТА настоятельно призвал секретариат завершить разработку технического документа о препятствиях и возможностях, связанных с передачей технологии, для его девятой сессии.
Además, el OSACT instó a la secretaría a que ultimara los documentos técnicos sobre barreras y oportunidades relacionadas con la transferencia de tecnología antes del noveno período de sesiones.

Лишь три Стороны представили другую информацию, помимо уровня сокращения выбросов ПГ, например информацию о препятствиях и возможностях, финансовых соображениях, технологических вариантах, разработки, политики и укреплении институционального потенциала.
Sólo tres Partes facilitaron más información que la relativa al nivel de las reducciones de las emisiones de GEI, por ejemplo información sobre los obstáculos y oportunidades, los aspectos financieros, las opciones tecnológicas, la elaboración de políticas y el fomento de la capacidad institucional.

Проект был направлен на выявление препятствий и возможностей, а также на поощрение изготовителей к выходу за рамки нынешнего мышления и дальнейшим природосберегающим усовершенствованиям конструкции мобильных телефонов.
El proyecto trataba de identificar los obstáculos y oportunidades y de desafiar a los fabricantes para que fueran más allá de la mentalidad predominante y continuaran introduciendo mejoras en el diseño ambiental de los teléfonos móviles.

На основе изучения документации, бесед и сравнительного анализа были сделаны выводы относительно сложившейся ситуации, а также относительно препятствий и возможностей для достижения должного соотношения численности персонала.
Sobre la base del examen de la documentación, las entrevistas y el análisis comparativo, se extrajeron conclusiones acerca de la situación actual y los obstáculos y oportunidades existentes para lograr un equilibrio apropiado en la dotación.

В ходе этой деятельности персонал МОТ смог обменяться мнениями и опытом относительно приоритетов, препятствий и возможностей в сфере учета гендерной проблематики в программах МОТ в данной области и определения будущих стратегий.
En el marco de esas actividades, los funcionarios de la OIT tuvieron la ocasión de intercambiar impresiones y experiencias sobre prioridades, condicionantes y oportunidades para la incorporación de la perspectiva de género en los programas de la OIT sobre el terreno y de definir estrategias para el futuro.