Que es РЕГУЛИРОВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• gestión y utilización
• ordenación y utilización
• regulación y el uso

Ejemplos de uso de Регулирования и использования en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка комплексных методов регулирования и использования водосборов в пострадавших и находящихся под угрозой опустынивания районах.
Desarrollo de métodos de gestión y utilización integradas de las cuencas de captación en las zonas afectadas o amenazadas;

Двусторонние усилия были предприняты в деле уменьшения развертывания стратегических ядерных вооружений и регулирования и использования расщепляющихся материалов для их производства.
Se han hecho esfuerzos bilaterales en la reducción del despliegue de armas nucleares estratégicas y en la gestión y eliminación de material fisionable para su producción.

Закон 1999 года касается регулирования и использования эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца и предотвращения злоупотребления ими.
La Ley de 1999 se refiere a la regulación y el uso de los emblemas de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y la prevención de su uso indebido.

Премьер-министр принял решения№ 28/ 1999/ QD- TTg в 1999 году,№ 64/ 2001/ QD- TTg в 2001 году и Указ№ 93/ 2009/ ND- CP в 2009 году по вопросам регулирования и использования грантов НПО.
El Primer Ministro promulgó las decisiones 28/1999/QD-TTg en 1999, y 64/2000/QD-TTg en 2001 y el Decreto 93/2009/ND-CP en 2009, relativos a la gestión y utilización de las donaciones de dichas organizaciones.

С 1993 года правительство выпустило четыре указа по вопросам регулирования и использования ОПР(№ 20/ ND- CP в 1994 году,№ 87/ ND- CP в 1997 году,№ 17/ 2001/ ND- CP в 2001 году и№ 131/ 2006/ ND- CP в 2006 году).
Desde 1993, el Gobierno ha promulgado cuatro decretos sobre la gestión y utilización de la AOD(20/ND-CP en 1994, 87/ND-CP en 1997, 17/2001/ND-CP en 2001 y 131/2006/ND-CP en 2006).

Нынешняя финансовая структура ресурсов для технического сотрудничества ЮНКТАД несет в себе диспропорции в плане источников, регулирования и использования фондов технического сотрудничества.
La actual estructura financiera de los recursos de cooperación técnica de la UNCTAD hacía que hubiera desequilibrios en lo que se refería a las fuentes, a la gestión y a la utilización de los fondos de cooperación técnica.

Кроме того, следует ввести требования в отношении регулирования и использования этого принципа и требование о его совместимости с Уставом Организации Объединенных Наций, а также определить этот принцип как исключительный и вторичный по своему характеру.
De igual forma, debe establecer los requisitos para la regulación y el uso del principio y su compatibilidad con la Carta de las Naciones Unidas, y debe definir su excepcionalidad y supletoriedad.

Наращивание национального потенциала в области определения действенных политики и программ эффективного и экологически более чистого производства, регулирования и использования энергетических ресурсов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Aumento de la capacidad nacional para formular políticas y programas que sean eficaces para lograr un nivel de producción, gestión y utilización de los recursos energéticos eficaz y más ecológico.

Программа региональных морей ЮНЕП была учреждена в 1974 году для рассмотрения проблемы ускорения темпов деградации Мирового океана и прибрежных районов за счет устойчивого регулирования и использования морской и прибрежной среды.
El Programa de mares regionales del PNUMA se inició en 1974 para hacer frente a la rápida degradación de los océanos y las zonas costeras del mundo mediante la ordenación y utilización sostenibles de los ecosistemas marinos y ribereños.

В рамках стратегии" Видение- 2020" Руанда утвердила ряд поддающихся измерению стратегических целей в области народонаселения, земельных ресурсов, регулирования и использования природных ресурсов и других областях, которые могут внести вклад в создание" зеленой экономики".
Como parte de la estrategia Visión 2020, Ruanda ha adoptado un conjunto de objetivos normativos mensurables en relación con la población, la tierra, la gestión y utilización de los recursos naturales y otras esferas que puedan contribuir al surgimiento de una economía ecológica.

Принять там, где это возможно и целесообразно, меры по использованию подземных водоносных слоев в виде коллективных и интегрированных систем с учетом регулирования и использования поверхностных водных ресурсов.
Se adopten medidas para utilizar los acuíferos subterráneos en forma de sistemas colectivos e integrados, cuando sea posible y útil, teniendo en cuenta la regulación y la utilización de los recursos hídricos superficiales.

Масштабы процесса оценки лесных ресурсов расширились с проведения исследований в отношении поставок древесины в 1940е годы до осуществляемых в настоящее время широкомасштабных оценок, охватывающих как лесные ресурсы, так и вопросы их регулирования и использования.
El proceso del Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Forestales se ha ido ampliando, desde los estudios de oferta de maderas de los años 40 hasta la extensa evaluación actual que abarca los recursos forestales así como su ordenación y utilización.

Было также заявлено, что недостаточный практический опыт в деле регулирования и использования ЭРА в качестве этапа других методов закупок затрудняет разработку правил для проведения таких аукционов и что в Руководстве необходимо должным образом обратить внимание принимающих государств на этот аспект.
Se observó además que la falta de experiencia práctica en materia de reglamentación y empleo de la subasta electrónica inversa como una mera etapa de otros métodos de contratación dificultaba la tarea de regular actualmente ese empleo, por lo que la Guía debería alertar al respecto a todo Estado promulgante.

Сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций в разработке природоохранных задач и стимулировании обмена передовым опытом в области политики, регулирования и использования экономических рычагов;
Coopere con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas en la elaboración de metas ambientales y la promoción del intercambio de mejores prácticas en las esferas relativas a las políticas, las reglamentaciones y la utilización de instrumentos económicos;

Наряду с указанными достижениями все еще имеются некоторые недостатки в плане регулирования и использования ОПР, например, в том, что касается уровня подготовки менеджеров проектов, контроля и надзора; этим вопросам пока еще не уделяется должного внимания со стороны министерств и местных органов власти.
Con independencia de dichos logros, la gestión y utilización de la AOD presenta todavía algunas limitaciones, por ejemplo, en lo que respecta a la capacidad de los directores de proyectos, la supervisión y la vigilancia, que deben recibir todavía la debida atención de los ministerios y las distintas localidades.

ФАО поощряет сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции посредством осуществления своего Кодекса ведения ответственного рыболовства, в котором заложена широкая и всеобъемлющая основа для сотрудничества, регулирования и использования рыболовства в пределах и за пределами районов национальной юрисдикции.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha promovido la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad marina en las zonas situadas más allá de la jurisdicción nacional mediante la aplicación de su Código de Conducta para la Pesca Responsable, que sirve de marco amplio y completo para la conservación, ordenación y utilización de los recursos pesqueros existentes en las zonas sometidas a la jurisdicción nacional o situadas fuera de ella.

В ответ на обеспокоенность относительно отсутствия практического опыта в деле регулирования и использования ЭРА в качестве этапа других методов закупок было указано, что ЮНСИТРАЛ, в качестве части своего мандата на согласование и модернизацию права международной торговли, должна не только кодифицировать действующую практику, но и способствовать ее развитию.
Ante las reservas suscitadas por la falta de experiencia en la reglamentación y el empleo de la subasta electrónica inversa como simple etapa de otros métodos de contratación, se dijo que el mandato conferido a la CNUDMI de armonizar y modernizar el derecho mercantil internacional no se limitaba a la tarea de codificar las prácticas existentes sino que tenía también por objeto fomentar el desarrollo de dichas prácticas.

В контексте использования персональных данных специальными службами открытие, хранение и распоряжение файлами, содержащими такие данные, может иметь серьезные последствия для прав человека; в связи с этим в публичном статутном праве устанавливаются руководящие принципы, касающиеся регулирования и использования персональных данных специальными службами. Это является правовой гарантией от предоставления исполнительным органам или специальным службам неограниченных полномочий в отношении этих вопросов.
En el contexto de la utilización de los datos personales por los servicios de inteligencia, la apertura, retención o eliminación de archivos de datos personales pueden tener graves consecuencias para los derechos humanos. Por consiguiente, la legislación civil prevé normas para la gestión y el uso de los datos personales por los servicios de inteligencia, a modo de salvaguardia legal contra la atribución de facultades incontroladas al poder ejecutivo o a los servicios de inteligencia a este respecto.

Обеспечение экономии, эффективности и результативности регулирования и использования финансовых, материальных и людских ресурсов и осуществления программ, в том числе путем изучения структуры организации и ее восприимчивости к потребностям программ и юридическим основаниям и путем проведения ревизий управленческой деятельности.
Una verificación de la economía, la eficiencia y la eficacia de la utilización y la gestión de los recursos financieros, físicos y humanos y de la ejecución de los programas, en particular mediante el examen de la estructura de la Organización y su capacidad para atender a las necesidades de los programas y los mandatos legislativos, así como mediante auditorías de gestión..

Министерство по делам государственного управления совместно с Генеральной прокуратурой и Национальным институтом уголовного права( ИНАСИПЕ) разработали курс" Совершенствование перечисления, регулирования и использования федеральных ресурсов". В течение 2003 года этот курс четырежды был прочитан на региональном уровне; его прослушали 192 государственных служащих из штатов Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния, Кампече, Чьяпас, Дуранго, Гуанахуато, Халиско, Оахака, Пуэбла, Кинтана- Роо, Синалоа, Сонора, Табаско, Юкатан и Сакатекас.
La SFP, en coordinación con la PGR y el Instituto Nacional de Ciencias Penales(INACIPE), diseñaron el curso de" Actualización en Origen, Manejo y Aplicación de Recursos Federales", el cual se impartió durante 2003, en cuatro eventos regionales, en los que se capacitaron 192 servidores públicos de los Estados de Baja California, Baja California Sur, Campeche, Chiapas, Durango, Guanajuato, Jalisco, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Yucatán y Zacatecas.

Все главы связаны с земельными ресурсами; однако те главы, которые посвящены лесам и устойчивому ведению сельского хозяйства, затрагивают проблему устойчивого регулирования и использования физических и биологических ресурсов, в главах, относящихся к опустыниванию и устойчивому развитию горных районов, нашли отражение конкретные проблемы уязвимых экосистем, а в главах о биологическом разнообразии рассматривается проблема, имеющая всеохватывающий характер.
Todos los capítulos guardan relación con las tierras; no obstante, los capítulos sobre los bosques y la agricultura sostenible tienen que ver con la ordenación y la utilización sostenibles de los recursos físicos y biológicos, los capítulos sobre desertificación y desarrollo sostenible de las zonas de montaña reflejan los problemas particulares de los ecosistemas frágiles, y el capítulo sobre la diversidad biológica trata una cuestión de carácter intersectorial.

Регулирование и использование персональных данных 37- 40 25.
Gestión y utilización de datos personales 37- 40 23.

В Указе о регулировании и использовании оружия, взрывчатых веществ и оснащения правоохранительных органов( 2011 год) еще подробнее расписан порядок строгого регулирования оружия;
La Ordenanza sobre la gestión y utilización de armas, explosivos y material de mantenimiento del orden(2011) contiene disposiciones sobre la gestión estricta de las armas;

Новая Зеландия, Япония и Нидерланды будут взаимодействовать с целью предоставления государствам- членам более подробной информации о незаконном обороте, регулировании и использовании бензилпиперазина;
Nueva Zelandia, el Japón y los Países Bajos colaborarán para ofrecer a los miembros más información sobre el tráfico, la reglamentación y la utilización de la benzilpiperazina.

КПЧ также выразил беспокойство по поводу применения электрошокового оружия и просил Португалию представить больше информации о его регулировании и использовании.
El Comité de Derechos Humanos también expresó preocupación por el uso de armas Taser y pidió más información a Portugal sobre su reglamentación y uso.

Комплексная программа была переориентирована исходя из четырех экологических проблем: устойчивое регулирование и использование природных ресурсов; устойчивое производство и потребление; более благоприятная окружающая среда для здоровья и благосостояния человека; и глобализация и окружающая среда.
El programa integrado se reorientó en torno a cuatro problemas ambientales: ordenación y utilización sostenible de los recursos naturales; producción y consumo sostenibles; un mejor medio ambiente para la salud y el bienestar humanos; y globalización y medio ambiente.

Растущее внимание уделяется необходимости обеспечения более комплексного, многосекторального подхода к развитию, планированию, регулированию и использованию природных ресурсов в качестве одного из центральных компонентов управления национальным экономическим развитием и деятельности по обеспечению устойчивого развития.
Se está prestando cada vez mayor atención a la necesidad de adoptar un criterio integrado y multisectorial respecto de la explotación, planificación, ordenación y uso de los recursos naturales como elemento central de la gestión del desarrollo económico nacional y del desarrollo sostenible.

Глобальный план действий по охране, регулированию и использованию морских млекопитающих( ЮНЕП, ФАО) в качестве одной из главных целей включает сохранение существующих видов морских млекопитающих.
El Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos(PNUMA, FAO) prevé como uno de sus principales objetivos la supervivencia de las especies existentes de mamíferos marinos.

Стратегия: поддерживать разработку и осуществление правовых мер, направленных на защиту, сохранение и устойчивое регулирование и использование всех типов лесов, принимая во внимание, в частности, не имеющий обязательной юридической силы документ по всем типам лесов, принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Estrategia: Apoyar la elaboración y puesta en práctica de medidas jurídicas dirigidas a la protección, conservación y gestión y utilización sostenibles de todos los tipos de bosques, teniendo en cuenta en particular, el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В ходе обзора будет проанализировано управление интернет- сайтами в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с учетом существующей практики и стандартов и с уделением особого внимания примерам передовой практики, что должно помочь другим организациям в регулировании и использовании своего присутствия в Интернете.
El examen servirá para analizar la gestión de los sitios en Internet de todo el sistema de las Naciones Unidas, haciendo inventario de las prácticas y normas existentes y destacando ejemplos de buenas prácticas para ayudar a otras organizaciones en la gestión y utilización de su presencia en Internet.