Que es ДЕРЕГУЛИРОВАНИЯ И ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ en Español

• desregulación y liberalización
• desreglamentación y liberalización

Ejemplos de uso de Дерегулирования и либерализации en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из проблем заключается в преодолении потенциальных краткосрочных дестабилизирующих последствий дерегулирования и либерализации для макроэкономических основ.
Uno de los retos es hacer frente a los posibles efectos desestabilizadores a corto plazo de la desregulación y la liberalización sobre ciertas variables macroeconómicas fundamentales.

Процесс финансового обновления и дерегулирования и либерализации финансовых рынков во всем мире привел к появлению более интегрированных и глобализованных рынков капитала.
El proceso de innovación y desreglamentación y liberalización de los mercados financieros ocurrido en todo el mundo ha creado mercados de capital más integrados y mundializados.

В последние десятилетия общемировая тенденция к усилению социально-экономического дерегулирования и либерализации также послужила причиной миграции как внутри стран, так и в международном масштабе.
El movimiento mundial hacia una mayor desregulación y liberalización social y económica registrado en las últimas décadas también ha impulsado la migración, dentro de los países y entre ellos.

Страны, успешно осуществляющие стратегии развития, характеризуются своей способностью привлекать финансовые потоки из частных источников за счет проведения трезвой политики дерегулирования и либерализации.
Los países que han aplicado con éxito estrategias de desarrollo se caracterizan por su capacidad de atraer corrientes de capitales privados mediante la aplicación de políticas sensatas de desregulación y liberalización.

Таким образом, в результате процессов дерегулирования и либерализации потребители африканских стран столкнулись с проблемой некачественных товаров и услуг и мошеннической или монополистической коммерческой практики.
Así, pues, los procesos de desregulación y liberalización habían expuesto a los consumidores africanos a productos y servicios poco seguros y a prácticas comerciales fraudulentas o monopolísticas.

Глобальное движение в сторону еще большего социального и экономического дерегулирования и либерализации в последние десятилетия также способствует миграции как в пределах стран, так и на международном уровне.
El movimiento mundial hacia una mayor desregulación y liberalización social y económica de las últimas décadas ha ayudado también a facilitar la migración, tanto dentro de los países como en el plano internacional.

Хотя темпы повсеместной приватизации, дерегулирования и либерализации замедлились, эти явления все же продолжают влиять на пищевую промышленность и сельское хозяйство, а также на занятых в них рабочих и условия их жизни, особенно в Африке.
Si bien la privatización, la desregulación y la liberalización generalizadas han disminuido, siguen afectando las industrias alimentaria y agrícola, así como a sus trabajadores y comunidades, especialmente en África.

Г-жа Машаехи отметила, что бум на финансовых рынках, предшествовавший кризису, на волне приватизации, дерегулирования и либерализации не подкреплялся надлежащими мерами национального и глобального регулирования и надзора за рынком.
La Sra. Mashayekhi dijo que el auge del mercado financiero que precedió a la crisis, en una oleada de privatización, desregulación y liberalización, no había sido acompañada por una regulación y supervisión de los mercados adecuada, a nivel nacional e internacional.

Страны региона осуществляют политику дерегулирования и либерализации в целях обеспечения надлежащих цен и стимулов и, таким образом, поддерживают повышение роли частного сектора в экономике.
Las políticas de desregulación y liberalización que aplican los países de la región tienen por objeto lograr precios e incentivos correctos y, con ello, contribuir a consolidar el papel del sector privado en la economía.

Значительная часть таких данных касается последствий усиления конкуренции в результате дерегулирования и либерализации экономики, поскольку экономическое регулирование является одной из основных форм ограничения доступа на рынок.
Buena parte de las pruebas mencionadas guarda relación con los efectos de una mayor competencia como resultado de la desregulación y la liberalización, pues la regulación económica es una de las formas principales de limitación de la entrada en los mercados.

В результате этого процессы дерегулирования и либерализации привели к тому, что потребители в развивающихся странах и странах с переходной экономикой столкнулись с такими проблемами, как небезопасные товары и услуги и мошенническая деловая практика.
Así pues, los procesos de desregulación y liberalización habían expuesto a los consumidores de países en desarrollo y economías en transición a productos y servicios poco seguros y a prácticas comerciales fraudulentas.

В конце концов, основная обязанность МВФ‑ это борьба с кризисами, большинство из которых разразилось в развивающихся странах‑ более ста с того момента, как где-то 30 лет назад была принята опасная стратегия финансового дерегулирования и либерализации.
Después de todo, la principal responsabilidad del FMI es combatir las crisis, que en su mayoría han sido en los países en desarrollo-más de cien desde que comenzaron las políticas desastrosas de la desregulación y la liberalización financiera hace unos 30 años-.

Он не дал себе отчет в том, что, поскольку эпоха дерегулирования и либерализации началась в конце 1970- х, рост ВВП замедлился заметно, и тем, что какой-то рост произошел, в основном воспользовались те, кто наверху?
¿Se da cuenta de que desde que comenzó la era de la desregulación y la liberalización a finales de la década de 1970, el crecimiento del PIB se ha desacelerado marcadamente, y que el crecimiento que sí se produjo ha beneficiado principalmente a los de arriba?

Хотя в большинстве случаев наличие руководящих принципов в отношении осмотрительного поведения в налогово- бюджетной сфере играет полезную роль, эти принципы были выдвинуты в контексте решительного сдвига в направлении дерегулирования и либерализации, который сыграл значительную роль в качестве одной из причин нынешней глобальной неустойчивости.
Si bien los principios rectores de la prudencia fiscal son de utilidad, en la mayoría de los casos se establecieron en el marco de un agresivo cambio de tendencia hacia la desregularización y liberalización que había desempeñado una función significativa en la inducción de la actual fragilidad mundial.

Широко признается, что предшествовавший кризису бум на финансовых рынках на волне приватизации, дерегулирования и либерализации и в условиях появления глобально интегрированных рынков капитала не сопровождался обеспечением должного национального и общемирового регулирования и надзора за рынком.
Se reconoce ampliamente que el auge del mercado financiero que precedió a la crisis, con una oleada de privatización, desregulación y liberalización, y el surgimiento de mercados de capitales integrados a nivel mundial, no se complementó con una regulación nacional y mundial y un control del mercado que fueran adecuados.

В горнорудном секторе в 1995 году продолжался процесс дерегулирования и либерализации, который начался в африканских странах в конце 80- х годов, причем некоторые правительства приняли новые законы о земле и горнорудных предприятиях, а также осуществили бюджетно- финансовые реформы, призванные укрепить роль частного сектора.
En el sector minero, continuaron en 1995 la desreglamentación y liberalización que se habían iniciado en los países africanos a fines del decenio de 1980, y algunos gobiernos introdujeron nuevas leyes de tierras y minería y reformas fiscales destinadas a promover el papel del sector privado.

В ходе поиска более эффективного способа распределения ресурсов при помощи рыночных механизмов, многие правительства также устранили препятствия на пути частной инициативы, поощряя при этом иностранные инвестиции на основе приватизации, дерегулирования и либерализации их экономики.
En su afán por lograr una asignación más eficiente de los recursos por medio de mecanismos de mercado, muchos gobiernos también han eliminado las barreras a la iniciativa privada, y simultáneamente han alentado la inversión extranjera por medio de la privatización, la desregulación y la liberalización de sus economías.

Процесс дерегулирования и либерализации деятельности горнодобывающего сектора, который начался в некоторых африканских странах в конце 80- х годов, продолжался; при этом некоторые правительства ввели в действие новое земельное законодательство и законодательство в области горной добычи, а также стали проводить финансовые реформы, направленные на повышение роли частного сектора.
Ha continuado la desregulación y liberalización del sector minero que comenzó en varios países africanos a finales del decenio de 1980; varios gobiernos han introducido nuevas leyes sobre tierras y minerales y han aplicado reformas fiscales encaminadas a promover al sector privado.

Второе-- это расширение трансграничных потоков капитала, которые имеют несколько форм, включая прямые иностранные или краткосрочные<< портфельные>gt; инвестиции или операции на рынках иностранной валюты, что является результатом дерегулирования и либерализации финансового сектора в промышленно развитых и во многих развивающихся странах.
El segundo el aumento de las corrientes internacionales de capital en distintas modalidades, incluidas las inversiones de cartera directas o a corto plazo realizadas en el extranjero, o las transacciones en los mercados de divisas como resultado de la desregulación y liberalización del sector financiero en los países industrializados y en muchos países en desarrollo.

За последние 10 лет благодаря активной политике дерегулирования и либерализации страны с прочной и стабильной макроэкономической основой, например страны регионов Восточной и Юго-Восточной Азии, добились значительного экономического роста и роста экспорта, включая экспорт компаний частного сектора.
Los países con fundamentos macroeconómicos firmes y estables, como los de las regiones del Asia oriental y sudoriental, han mostrado, durante los últimos 10 años, ganancias sustanciales en materia de crecimiento y exportaciones, incluidas las del sector privado, como resultado de políticas masivas de desregulación y liberalización.

Нынешние тенденции дерегулирования и либерализации деятельности промышленных предприятий во многих странах и вероятное расширение масштабов международной торговли электроэнергией будут иметь труднопредсказуемые последствия для структуры промышленности и выбросов ПГ, прекурсоров озона, таких, как окислы азота( NOx), и других загрязнителей воздуха, таких, как макрочастицы и двуокись серы( SO2).
La tendencia actual a desreglamentar y liberalizar las industrias nacionales en muchos países y el probable aumento del comercio internacional de la electricidad tendrán repercusiones en la estructura de la industria y en las emisiones de GEI, los precursores del ozono como los óxidos de nitrógeno(NOx) y otros contaminantes atmosféricos, como las micropartículas y el dióxido de azufre(SO2), que son difíciles de predecir.

Правительство Пакистана приступило к дерегулированию и либерализации торговли в секторе инвестиций.
El Gobierno del Pakistán ha procedido a la desregulación y liberalización del comercio en el sector de las inversiones.

Развитию этой тенденции способствуют меры по дерегулированию и либерализации, а также конкретные стратегии, направленные на стимулирование развития.
Esta tendencia se ha visto facilitada por las medidas de desregulación y liberalización, así como por políticas concretas dirigidas a fomentar el desarrollo.

В 90- е годы процесс глобализации с его широкомасштабными тенденциями к дерегулированию и либерализации вызвал изменения в структуре мировой экономики.
En el decenio de 1990, la mundialización, con sus amplios movimientos de desregulación y liberalización, provocó cambios en la estructura de la economía mundial.

В этой связи Бангладеш осуществляет широкий круг реформ в политической и экономической областях, в том числе меры по дерегулированию и либерализации во всех отраслях экономики.
Para ello, Bangladesh ha emprendido un conjunto de reformas en los ámbitos político y económico, incluidas la desregulación y liberalización de todos los sectores de la economía.

Для достижения желаемых целей приватизация должна сопровождаться укреплением рыночных механизмов на основе тщательно спланированных мер по дерегулированию и либерализации, структурной перестройкой предприятий и привлечением новых инвестиций.
Para cumplir sus objetivos, la privatización tiene que ir acompañada de una potenciación de las fuerzas del mercado mediante medidas de desreglamentación y liberalización cuidadosamente concebidas, así como de la reestructuración de empresas y nuevas inversiones.

Однако призыв содействовать глобализации, дерегулированию и либерализации не должен отвле- кать внимание международного сообщества от таких насущных проблем, как нищета, безработица и нера- венство.
Sin embargo, la llamada a la globalización, la desreglamentación y la liberalización no deberían desviar la atención de la comunidad internacional de los acuciantes problemas de la pobreza, el desempleo y la desigualdad.

Некоторые участники также отметили, что во многих развивающихся странах погоня за ростом сопровождается дерегулированием и либерализацией экономики, что в итоге приводит к увеличению задолженности до неприемлемо высокого уровня.
Como señalaron algunos participantes, en muchos países en desarrollo la búsqueda del crecimiento va de la mano de la desregulación y la liberalización de la economía y, en última instancia, conduce a niveles de endeudamiento que están demostrado ser insostenibles.

Меры по дерегулированию и либерализации приводят к существенному углублению взаимозависимости между макроэкономическими переменными и сковывают возможности национальных властей осуществлять эффективный контроль за всеми этими переменными одновременно, при этом в немалой степени изменяя набор средств, имеющихся в их распоряжении.
Las medidas de desregulación y liberalización han incrementado considerablemente la interdependencia entre las variables macroeconómicas y han menoscabado la capacidad de las autoridades nacionales para ejercer un control efectivo sobre todas esas variables simultáneamente, al tiempo que introducían un gran cambio en los instrumentos a su disposición.

В общем случае программы структурной перестройки, включающие дерегулирование и либерализацию торговли, а также сокращение барьеров на пути иностранных инвестиций и передачи технологии, предполагают более тесную интеграцию страны в мировую экономику; и во многих случаях усиление ставки на рыночные силы сопровождалось ограничением роли государства в управлении экономикой.
En general, los programas de ajuste, que incluían medidas de desreglamentación y liberalización del comercio, así como una reducción de las trabas a la inversión y a la transferencia de tecnología extranjeras, significaban una mayor integración en la economía mundial. Además, en muchos casos, la mayor dependencia de las fuerzas del mercado ha tenido como contraparte una intervención menor del Estado en la gestión económica.