Que es ПРИВАТИЗАЦИИ И ДЕРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• privatización y la desregulación
• la privatización y la desreglamentación

Ejemplos de uso de Приватизации и дерегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Политика в отношении монополий и олигополий, приватизации и дерегулирования.
Políticas en relación con los monopolios y oligopolios, la privatización y la desregulación.

Он отметил роль органа по вопросам конкуренции своей страны, который имеет возможность влиять на разработку программ приватизации и дерегулирования.
Puso de relieve la función del órgano de competencia de su país, que había tenido oportunidad de influir en la elaboración de los programas de privatización y desregulación.

В период с 1992 года в мире отмечена волна приватизации и дерегулирования, результатом которой стала замена частным контролем значительной части государственного контроля за предоставлением услуг.
Desde 1992, el mundo ha visto una ola de privatización y desregulación que ha dado por resultado el reemplazo en gran medida del control público de los servicios por el control privado.

Представители профсоюзов высказали сомнения в отношении этических основ приватизации и дерегулирования.
Los sindicatos pusieron en cuestión la ética de la privatización y la desreglamentación.

Они ярко демонстрируют способность осуществлять необходимые изменения путем обеспечения большей открытости, приватизации и дерегулирования финансового рынка, а также путем принятия законов, способствующих привлечению иностранных инвестиций.
Esos países han puesto de manifiesto esa transformación paradigmática al abrir, privatizar y desregularizar el sector financiero, así como al promulgar legislación encaminada a atraer inversiones extranjeras.

Укреплять потенциал государств- членов для проведения политики в области экономических реформ, осуществления мер в области финансового управления, приватизации и дерегулирования.
Reforzar la capacidad de los Estados miembros para aplicar políticas de reforma económica, realizar la gestión financiera, y adoptar medidas de privatización y desregulación.

Пропаганда конкуренции особенно важна в рамках перехода от монополистического к либерализованному рынку посредством приватизации и дерегулирования в таких секторах, как телекоммуникации и энергетика.
El fomento de la competencia es especialmente importante en la transición de un mercado monopolístico a uno liberalizado mediante la privatización y la desregulación de sectores como las comunicaciones o la energía.

Консультационная помощь с целью принятия и пересмотра законов и политики в области конкуренции и с учетом программ приватизации и дерегулирования;
Ayuda consultiva para adoptar y modificar leyes y políticas relacionadas con la competencia, habida cuenta de los programas de privatización y de liberalización de la reglamentación;

Кроме того, происходящие радикальные процессы приватизации и дерегулирования открывают перед глобальными партнерами, а также перед региональными инвесторами весьма динамичные рынки в таких областях, как электросвязь, транспорт, энергетика, коммунальные услуги и инфраструктура.
Además, los procesos radicales de privatización y desreglamentación en cuso abren mercados muy dinámicos, tanto a los jugadores globales como a los inversionistas regionales, en esferas tales como telecomunicaciones, transporte, energía, servicios públicos e infraestructura.

По мнению некоторых участников дискуссии, первоочередное внимание следует уделить решению более общих вопросов, касающихся рыночных структур, в рамках процесса либерализации, приватизации и дерегулирования.
Algunos participantes consideraron que debería darse prioridad a la solución de las cuestiones generales que plantea la estructura del mercado, por medio de la liberalización, la privatización y la desreglamentación.

Она не только обеспечивала своеобразную точку отсчета в вопросах обеспечения бюджетно- финансовой дисциплины, приватизации и дерегулирования, но и, как ожидалось, должна была послужить образцом в деле продвижения к региональной торговой интеграции с Северной Америкой через НАФТА.
No sólo ofrecía un marco de referencia en lo que se refería a la disciplina fiscal, a la privatización y la desregulación, sino que se pensaba que su experiencia podría conducir, a través del TNC, a la integración del comercio regional con Norteamérica.

Представитель Африканского союза заявил, что в докладе по Африке содержится разъясняющий и углубленный технический анализ политики правительств африканских стран по привлечению ПИИ, включая политику в области приватизации и дерегулирования.
El representante de la Unión Africana dijo que en el informe sobre África se presentaba un análisis técnico muy informativo y bien concebido sobre las políticas aplicadas por los Gobiernos africanos para captar la IED, incluidas medidas como la privatización y la desregularización.

Эти публикации были посвящены рассмотрению приватизации и дерегулирования отдельных видов транспортных перевозок, субсидий в транспортном секторе, политики в области определения размеров сборов за портовые услуги и потребностей транспортного сектора в области подготовки кадров в Западной Азии.
Dichas publicaciones se concentraron en la privatización y liberalización de determinadas modalidades de transporte, subsidios en el sector del transporte, políticas tarifarias de los servicios portuarios y necesidades de capacitación en las administraciones del sector del transporte en Asia occidental.

Кроме того, в качестве одного из аргументов было отмечено, что, поскольку для многих развивающихся стран предпринятые в последнее время шаги в области либерализации, приватизации и дерегулирования означают существенное повышение степени открытости отраслей и рынков для доступа новых поставщиков, они будут оказывать значительное воздействие в плане усиления конкуренции на рынках.
Se arguyó también que, como para muchos países en desarrollo las recientes medidas de liberalización, privatización y desreglamentación representaban un aumento radical de la apertura de sus industrias y mercados a la entrada de nuevos proveedores, harían un gran esfuerzo para aumentar la competencia en los mercados.

Рассмотрел усилия по ускорению роста и сокращению масштабов нищеты 90х годов, включая стратегии развития стран, добившихся наибольших успехов, и последствия ключевых опор экономических реформ-- макроэкономической стабильности, либерализации торговли, финансовой либерализации, а также приватизации и дерегулирования;
Se examinaron los datos sobre crecimiento y reducción de la pobreza de los años noventa, en particular las estrategias de desarrollo de los países que obtuvieron los mejores resultados y las consecuencias de los pilares básicos de las reformas económicas: la estabilidad macroeconómica, la liberalización del comercio, la liberalización financiera y la privatización y desregulación;

Другие продолжают работать над этим, а некоторым еще предстоит завершить первый раунд экономических реформ, которые включают укрепление бюджетно- финансовой системы, осуществление программ приватизации и дерегулирования, либерализацию торговли и реализацию курса на поощрение инвестиций в человеческий капитал и экономические инфраструктуры.
Otros siguen luchando por abrirse camino y varios deben completar todavía la primera tanda de reformas económicas, que comprenden la reducción del déficit fiscal, programas de privatización y desregulación, la liberalización del comercio, y políticas para promover la inversión en el capital humano y las infraestructuras económicas.

Она также высказала мысль, что" гипотеза, согласно которой рост можно ускорить путем пристегивания социальной политики к стандартным структурным реформам, направленным на обеспечение большей открытости экономики для остального мира и на поощрение приватизации и дерегулирования, представляется не очень убедительной".
Sugiere también que" no es muy convincente la hipótesis de que el crecimiento puede acelerarse añadiendo políticas sociales a las políticas macroeconómicas normales tendientes a reducir la inflación y los déficit fiscales, y a las reformas estructurales normales cuyo objetivo es abrir las economías al resto del mundo y promover la privatización y la desreglamentación".

В ходе дискуссий был рассмотрен соответствующий опыт стран- участниц в осуществлении политики в области защиты интересов потребителей и конкурентной политики, включая вопросы приватизации и дерегулирования государственных предприятий общественного пользования; последствия глобализации для трансграничной антиконкурентной практики; и государственную политику и укрепление потенциала для нормотворческой и правоприменительной деятельности.
En los debates se trató las experiencias pertinentes de los países miembros en cuestiones de protección de los consumidores y política de competencia, incluidas la privatización y la desregulación de los servicios públicos; las consecuencias de la globalización para las prácticas anticompetitivas transfronterizas; y la política pública y la creación de capacidad para las actividades normativas y de aplicación de la ley.

Еще одним ключевым вопросом является законодательство и политика в области конкуренции, поскольку, как отмечалось выше, страны и фактически вся мировая экономика смогут воспользоваться преимуществами либерализации, приватизации и дерегулирования только в том случае, если рынки являются и будут оставаться конкурентными.
La política y el derecho de competencia es otra de las cuestiones fundamentales porque, como se afirmaba más arriba, las economías nacionales, y también la economía mundial, no podrán cosechar los beneficios de la liberalización, la privatización y la desregulación a menos que en los mercados haya y siga habiendo libre competencia.

Деятельность в рамках программы по транспорту и связи, направленная на укрепление регионального сотрудничества и развития в области транспорта, была нацелена на следующие три основных вопроса: а воздействие приватизации и дерегулирования и политики субсидирования на транспортный сектор; b политика в области трудовых ресурсов и подготовки кадров для транспортных операций; и с проблемы морского транспорта.
Las actividades del programa de transporte y las comunicaciones que apuntan a fortalecer la cooperación y el desarrollo regionales en la esfera del transporte se han centrado en tres cuestiones principales: a repercusión de los procesos de privatización y liberalización y de las políticas de subsidios en el sector del transporte, b políticas relacionadas con los recursos humanos y la capacitación para las operaciones de transporte y c problemas del transporte marítimo.

Проведет обзор показателей роста и сокращения масштабов нищеты в 90е годы, включая результаты осуществления стратегий в области развития в странах, добившихся наибольших успехов, и последствия создания основных опор экономических реформ макроэкономической стабильности, либерализации торговли, финансовой либерализации и приватизации и дерегулирования( со ссылкой на доклад Всемирного банка и страновые тематические исследования, в частности, по Чили, Тунису и Вьетнаму);
Se examinarán los datos sobre el crecimiento y la reducción de la pobreza en el decenio de 1990, en particular las estrategias de desarrollo de los países que obtuvieron los mejores resultados y las consecuencias de los pilares fundamentales de las reformas económicas, concretamente la estabilidad macroeconómica, la liberalización del comercio, la liberalización financiera y la privatización y desregulación(con referencia al informe del Banco Mundial y los estudios de casos de países, por ejemplo sobre Chile, Túnez y Viet Nam);

Политика по отношению к монополиям и олигополиям, приватизация и дерегулирование.
Políticas en relación con los monopolios y oligopolios, la privatización y la desreglamentación.

Взаимосвязь между политикой в области конкуренции, приватизацией и дерегулированием;
El vínculo entre la política de la competencia, la privatización y la desreglamentación.

Приватизация и дерегулирование услуг не привели к выполнению связанных с ними обещаний.
Las promesas de la privatización y desregulación de los servicios no se han cumplido.

Приватизация и дерегулирование действительно привлекли определенные ПИИ, хотя главным образом в добывающие секторы или приобретение инфраструктурных объектов.
La privatización y la desregulación sí atrajeron algo de IED, aunque principalmente se destinó a los sectores extractivos o a la adquisición de empresas de servicios públicos.

Правительство проводит курс на масштабную и быструю приватизацию и дерегулирование, в том числе и в секторе энергетики.
El Gobierno persigue una importante y acelerada política de privatización y liberalización, incluso en el sector energético.

Специальная группа экспертов: заседание, посвященное руководящим принципам освоения природных и энергетических ресурсов в Африке с упором на приватизацию и дерегулирование.
Reunión de un grupo especial de expertos: Sobre directrices para el aprovechamiento de los recursos naturales y la energía en África, con hincapié en la privatización y la liberalización.

Основными движущими силами глобализации выступает свободный рыночный капитализм и конкуренция, приватизация и дерегулирование, а также максимизация прибыли.
Los principales motores de la globalización son la competencia y el capitalismo de mercado libre, la privatización y la liberalización de normas, y la maximización de los beneficios.

Было отмечено, например, что в некоторых случаях приватизация и дерегулирование имели место без должного учета интересов потребителей и зачастую при отсутствии институционального и правового механизма для защиты интересов потребителей.
Se señaló, por ejemplo, que en algunos casos la privatización y la desregulación se habían llevado a cabo sin prestar mucha atención a los intereses de los consumidores y, con frecuencia, en ausencia de un marco institucional y jurídico para la protección de éstos.

Так как правительства большинства стран являются поставщиком рабочих мест и для других групп населения, кроме гражданской и военной службы, такие меры, как приватизация и дерегулирование, привели к значительным социальным последствиям 27/.
Puesto que en la mayoría de los países el gobierno es el que proporciona empleo a otros sectores además de la administración pública y las fuerzas armadas, medidas como la privatización y la desregulación han repercutido considerablemente en el plano social27.