Que es ГЛОБАЛИЗАЦИИ И ПРИВАТИЗАЦИИ en Español

• la internacionalización y la privatización
• de mundialización y privatización

Ejemplos de uso de Глобализации и приватизации en Ruso y sus traducciones al Español

Какую выгоду можем мы получить от глобализации и приватизации?
¿Cómo podemos derivar provecho de la mundialización y la privatización?

В проходящих во всем мире неолиберальных процессах глобализации и приватизации ключевую роль играют межправительственные организации, такие, как ВТО, Всемирный банк и МВФ.
En el proceso mundial neoliberal de mundialización y privatización desempeñan un papel fundamental organizaciones intergubernamentales como la OMC, el Banco Mundial y el FMI.

Наемничество возникло преимущественно вследствие глобализации и приватизации.
El mercenarismo ha surgido principalmente como consecuencia de la globalización y de la privatización.

В свете тенденций к глобализации и приватизации необходимость в развитой и интегрированной региональной фондовой бирже быстро становится все более очевидной.
A la luz de las tendencias a la internacionalización y la privatización, es cada vez más evidente la necesidad de establecer un mercado de valores regional desarrollado e integrado.

В Докладе также анализируется влияние структурной перестройки, рыночных реформ, глобализации и приватизации на социально-экономические показатели.
Se analizan asimismo los efectos de los ajustes estructurales, las reformas del mercado, la globalización y la privatización en los indicadores económicos y sociales.

Главная проблема, возможно, связана с так называемым" обществом благополучия" и с тем, как сохранить его в условиях неолиберальной глобализации и приватизации.
Tal vez el principal era el relacionado con la denominada sociedad del bienestar y sobre la forma de preservarla frente a la globalización y la privatización neoliberales.

В свете нынешних тенденций в области глобализации и приватизации становится все более очевидной необходимость создания хорошо развитого и интегрированного регионального рынка ценных бумаг.
A la luz de las actuales tendencias a la internacionalización y la privatización, cada vez es más evidente la necesidad de contar con una bolsa regional integrada y desarrollada.

При отсутствии эффективных законов и политики в области конкуренции в развивающихся странах вряд ли удастся реализовать потенциальные выгоды от либерализации торговли, глобализации и приватизации.
Si no existen leyes y políticas eficaces de defensa de la competencia, es improbable que los países en desarrollo cosechen los beneficios potenciales del comercio más libre, la mundialización y las privatizaciones.

Этот семинар вынес несколько рекомендаций8 относительно роли международного сотрудничества, политики глобализации и приватизации, а также права на достаточное жилище мигрантов, беженцев и детей.
El Seminario formuló varias recomendaciones relativas al papel de la cooperación internacional, la globalización y las políticas de privatización, y el derecho a la vivienda adecuada de los migrantes, los refugiados y los niños.

Этот диалог охватывал последствия глобализации и приватизации услуг для доступа женщин к жилищу и коммунальным услугам, вопросы насилия в семье, принудительного выселения, позитивных действий и специальных мер в интересах женщин.
El diálogo abarcó las repercusiones de la globalización y la privatización de los servicios en el acceso de la mujer a la vivienda y los servicios cívicos, la violencia doméstica, el desalojo forzoso, la acción afirmativa y las medidas especiales para la mujer.

Молодые мужчины и женщины с ограниченными возможностями, не имея работы, чувствуют себя бесполезными; в сложившихся на сегодняшний день условиях глобализации и приватизации становится все меньше социальной ответственности и делаются лишь символические жесты по включению инвалидов в рамки культуры корпоративной социальной ответственности.
Los y las jóvenes con discapacidad están frustrados por no tener un empleo; en el entorno actual de mundialización y privatización, hay menos responsabilidad social y solo gestos simbólicos de inclusión de las personas con discapacidad como parte de la cultura de la responsabilidad social de las empresas.

В результате глобализации и приватизации мы сталкиваемся с постоянно увеличивающимся числом сторон, не имеющих арбитражного опыта, не испытывающих необходимого доверия к арбитражу и уверенности в нем и принадлежащих к тем регионам, где мало арбитров, к тому же зачастую не имеющих необходимой квалификации и опыта.
Como resultado de la globalización y la privatización hay cada vez más partes que carecen de experiencia en materia de arbitraje, que no tienen la confianza necesaria en el arbitraje y que proceden de regiones que tienen pocos árbitros, que a su vez suelen carecer de la capacitación y experiencia necesaria.

На национальном уровне доминирующими факторами при учете проблем коренного населения в процессе развития зачастую являются такие сложные вопросы, как права на землю, изменение климата, вооруженные конфликты, последствия глобализации и приватизации, концессия на добычу природных ресурсов, нехватка средств и дискриминация.
En el plano nacional, cuestiones complejas como los derechos sobre la tierra, el cambio climático, los conflictos armados, los efectos de la globalización y la privatización, la concesión de recursos naturales, la escasez de recursos y la discriminación, a menudo son factores que determinan la forma de abordar las cuestiones de los pueblos indígenas en los procesos de desarrollo.

Был обсужден широкий круг проблем, в том числе последствия глобализации и приватизации на доступ женщин к жилищу и основным коммунальным услугам, включая водоснабжение и канализацию, вопросы насилия в семье, проблемы принудительных выселений, позитивные действия и специальные меры в интересах женщин.
El diálogo abarcó una amplia gama de cuestiones, incluidas las repercusiones de la mundialización y la privatización en el acceso de la mujer a la vivienda y a los servicios cívicos básicos tales como el agua y el saneamiento, la violencia doméstica, el desalojo forzoso, la acción afirmativa y las medidas especiales para la mujer.

Члены Комитета согласились с тем, что в докладе Комитета должен быть проанализирован ход обсуждения вопросов устойчивого развития, рассмотрены препятствия на пути достижения целей устойчивого развития и определены меры, которые необходимо принять для выполнения осуществимых задач с уделением особого внимания ограниченному числу важных вопросов, в том числе вопросам энергетики и транспорта, а также более общим вопросам, таким, как глобализация и приватизация, расширение доступа к ресурсам и активизация участия.
La Junta convino en que en ese informe se examinará la situación del debate sobre el desarrollo sostenible, se estudiarán los obstáculos para el logro del desarrollo sostenible y se determinarán las medidas que deberán adoptarse para establecer objetivos factibles, centrándose en un número limitado de cuestiones cruciales, inclusive la energía y el transporte, así como en otras cuestiones generales, como la internacionalización y la privatización, el mayor acceso a los recursos y el aumento de la participación.

Эти вопросы должны рассматриваться в свете текущих тенденций к глобализации, либерализации и приватизации.
Estas cuestiones deben examinarse teniendo en cuenta las tendencias actuales hacia la mundialización, liberalización y privatización.

Следует пристально следить за дифференцированным воздействием глобализации экономики и приватизации основных социальных услуг, в частности в области репродуктивного здоровья, на положение женщин и мужчин.
Deberían observarse atentamente las diferentes repercusiones sobre hombres y mujeres de la mundialización de la economía y la privatización de los servicios sociales básicos, en particular los servicios de salud genésica.

Вместо этого, как об этом говорится в предыдущих разделах, продолжалось осуществление процессов глобализации, либерализации и приватизации, зачастую принося все больший ущерб развивающимся странам.
Por el contrario, como se señala en secciones anteriores, la globalización, la liberalización y la privatización continuaron, con frecuencia poniendo en una situación más desventajosa a los países en desarrollo.

Особое внимание следует уделять малоимущему городскому населению, прежде всего в контексте глобализации и тенденции к приватизации услуг, с тем чтобы избежать его дальнейшей маргинализации.
Se debería prestar particular atención a las poblaciones pobres de las zonas urbanas, en particular dentro del contexto de la mundialización y las tendencias hacia la privatización de los servicios, a fin de evitar que continúe la marginación de esas poblaciones.

В частности, следует внимательно следить за тем, чем отличаются между собой последствия для мужчин и женщин глобализации экономики и приватизации основных социальных услуг, особенно в области репродуктивного здоровья.
En concreto, deberían seguirse de cerca las consecuencias que encierra la mundialización de la economía y la privatización de los servicios básicos sociales, en particular los servicios de salud reproductiva, para los hombres y las mujeres.

Что касается процесса глобализации и крайней степени приватизации средств производства, то форум мог бы содействовать разработке механизмов и правовых норм в целях регламентации деятельности транснациональных корпораций;
En cuanto al proceso de globalización y privatización a ultranza de los medios de producción, el foro podría contribuir a la elaboración de mecanismos y normas jurídicos con el propósito de reglamentar las actividades de las corporaciones transnacionales.

Это подразумевает разработку комплексного подхода, который предусматривал бы необходимость осуществления широкомасштабных социальных, культурных и экономических преобразований в дополнение к правовым реформам; и пристальный контроль за дифференцированным воздействием глобализации экономики и приватизации основных социальных услуг, в частности в области репродуктивного здоровья, на положение женщин и мужчин.
Para ello es necesario adoptar un enfoque integrado que tenga en cuenta la necesidad de un cambio social, cultural y económico generalizado, además de reformas legales, y proceder a la estrecha supervisión de las diferentes repercusiones, sobre hombres y mujeres, de la mundialización de la economía y la privatización de los servicios sociales básicos, en particular de los servicios de salud reproductiva.

Сельские женщины уже давно испытывают на себе негативные последствия процессов глобализации, либерализации и приватизации.
Las mujeres rurales han sufrido durante mucho tiempo los efectos negativos de la globalización, la liberalización y la privatización.

Кроме того, при принятии соответствующих регламентационных мер и при осуществлении соответствующих законодательных реформ по вопросам глобализации, приватизации и либерализации необходимо обеспечивать всем женщинам и мужчинам равный доступ к экономическим благам, правам и возможностям и контроль над ними.
Además, es preciso contar con medidas reglamentarias adecuadas y con procesos de reforma legislativa que aborden la mundialización, la privatización y la liberalización, para garantizar la igualdad de acceso a los beneficios, las oportunidades y los derechos económicos de todas las mujeres y los hombres, y su control sobre ellos.

Содействовать более широкому участию гражданского общества и корпоративных учреждений в предоставлении возможностей для работы, трудоустройства и получения средств к существованию для слепых и слабовидящих людей в условиях, когда роль государства уменьшается и возможности трудоустройства в государственном секторе резко сокращаются в результате быстрой глобализации, приватизации и либерализации на крупных мировых рынках труда;
Promover una mayor participación de la sociedad civil y las organizaciones empresariales para proporcionar oportunidades de empleo y medios de subsistencia a las personas ciegas y con discapacidad visual en aquellos casos en que el papel del Estado esté disminuyendo y las posibilidades de empleo en el sector público se hayan reducido drásticamente como resultado de los rápidos procesos de globalización, privatización y liberalización de los principales mercados de trabajo del mundo.

В частности, необходимо обеспечить пристальное наблюдение за последствиями для положения мужчин и женщин процессов глобализации экономики и приватизации социального сектора и сектора здравоохранения, а также принять конкретные меры по смягчению этих последствий, в особенности для бедных групп населения;
Concretamente, se deberían vigilar de cerca las repercusiones de la mundialización de la economía y de la privatización de los sectores social y de salud, diferentes para cada género, y habría que adoptar medidas concretas para mitigar esa situación, sobre todo en favor de los pobres.

Новые источники финансирования необходимы для возрождения экономической пустыни, появившейся в результате либерализации, приватизации и глобализации.
Se necesitan fuentes innovadoras de financiación para irrigar el desierto económico creado por la liberalización, la privatización y la mundialización.

Уделение недостаточного внимания неблагоприятным последствиям глобализации, дерегулирования, приватизации и стратегий ВТО;
La insuficiente atención prestada a las consecuencias negativas de la mundialización, la desregulación, la privatización y las políticas de la OMC;

Негативные последствия политики Всемирного банка, МВФ и других финансовых учреждений; а также отрицательные последствия приватизации и глобализации с точки зрения прав и расширения возможностей;
Políticas perjudiciales del Banco Mundial, al FMI y otras instituciones financieras, y consecuencias adversas de la privatización y la mundialización en los derechos y en la habilitación;