Que es ГЛОБАЛИЗАЦИИ И ИНТЕГРАЦИИ en Español

• de globalización e integración
• de la mundialización y la integración

Ejemplos de uso de Глобализации и интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Тенденции в направлении глобализации и интеграции сопровождаются напором фрагментации и маргинализации.
Las tendencias hacia la globalización y la integración van acompañadas de fuerzas de fragmentación y marginación.

Именно благодаря наличию дешевых, оперативных и надежных средств связи становится возможным обеспечение глобализации и интеграции международного рынка капитала.
El hecho de que las comunicaciones sean baratas, rápidas y fiables permite mundializar e integrar el mercado internacional de capitales.

Благодаря процессам глобализации и интеграции экономика Польши стала составной частью мировой экономической системы.
Como resultado de los procesos de integración y globalización, la economía polaca se ha convertido en parte integrante del sistema económico mundial.

Сторонники Брексита в Великобритании требуют« суверенитета», но они не думают о том, что это может означать в эпоху неудержимой глобализации и интеграции рынков.
Los partidarios del Brexit en el RU exigen“soberanía”, pero sin detenerse a pensar lo que tal cosa pueda significar en una era de globalización e integración económica incesantes.

Кроме того, в условиях глобализации и интеграции мировой экономики развитые страны также получают выгоду от улучшения ситуации с задолженностью развивающихся стран.
El carácter globalizado e integrado de la economía mundial implica, además, que los países desarrollados pueden también beneficiarse de una mejor situación de la deuda en los países en desarrollo.

Бедные страны, которые оказываются все больше отодвинуты на периферию мировой экономики, нуждаются в особой поддержке для того, чтобы помочь им воспользоваться благами глобализации и интеграции.
Los países pobres, cada vez más marginados de la economía mundial, precisan un apoyo especial para poder cosechar los beneficios de la mundialización y la integración.

Расширение масштабов процессов глобализации и интеграции мировой экономики может привести к ускорению экономического роста развивающихся стран, однако для этого необходимо преодолеть имеющиеся препятствия.
La internacionalización y la integración cada vez mayores de la economía mundial pueden estimular el crecimiento en los países en desarrollo, aunque hay que superar los obstáculos que se interponen a la integración..

Необходимо также принять меры по уменьшению различий, исправлению экономического дисбаланса и оказанию развивающимся странам помощи в том, чтобы их экономики соответствовали требованиям глобализации и интеграции.
También requiere medidas para reducir las diferencias, rectificar los desequilibrios económicos y ayudar a los países en desarrollo a ajustar sus economías para satisfacer las exigencias de la mundialización y la integración.

Сознавая стремительное развитие мировой экономики в сторону все большей глобализации и интеграции, а также проблемы, обусловленные формированием мощных экономических блоков и дальнейшей либерализацией мировой торговли.
Consciente de la rápida evolución de la economía mundial y de la creciente tendencia a la globalización y la integración, así como de los desafíos que entraña la creación de poderosos bloques económicos y la liberalización cada vez mayor del comercio mundial.

Развивающимся странам необходимо работать вместе, с тем чтобы преодолеть их общие слабые места и недостатки и максимально увеличить выгоды, которые они могли бы получать из процесса глобализации и интеграции мировой экономики.
Es preciso que los países en desarrollo actúen en forma conjunta para superar sus debilidades y desventajas y aprovechar al máximo los beneficios que podrían obtener del proceso de globalización e integración de la economía mundial.

Сознавая, что мировая экономика стремительно движется в направлении все большей глобализации и интеграции и что формирование мощных экономических блоков и дальнейшая либерализация мировой торговли ведут к возникновению новых трудных задач.
Consciente de la rápida evolución de la economía mundial y de la creciente tendencia a la globalización y la integración, así como de los desafíos que entraña la creación de poderosos bloques económicos y la liberalización cada vez mayor del comercio mundial.

В то же время наличие процветающих рынков является необходимым условием для создания рабочих мест, повышения уровня жизни, более широкого распространения преимуществ глобализации и интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Al mismo tiempo, la prosperidad de los mercados es una condición previa para la creación de empleos, el mejoramiento de los niveles de vida, una difusión más amplia de los beneficios de la mundialización y la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Совещание экспертов по рассмотрению взаимосвязи между конкурентоспособностью в области торговли и справедливостью во внутрирегиональных торговых отношениях с целью внести вклад в разработку таких стратегий в области торговли, которые отвечали бы интересам стран с самой узкой экономической базой, в рамках процессов глобализации и интеграции стран полушария.
Reunión de expertos para examinar los vínculos entre competitividad comercial y equidad en las relaciones comerciales intrarregionales, con el propósito de contribuir a diseñar políticas comerciales que aporten beneficios a las economías más pequeñas en el contexto de los procesos de globalización e integración hemisférica.

По их мнению, такое присутствие необходимо и способствовало бы укреплению мира в регионе и успешному завершению переходного процесса, что позволит стране решать важные задачи глобализации и интеграции в более широкое сообщество- европейское и мировое.
Consideraban que esa presencia era necesaria y contribuiría a la consolidación de la paz en la región y la conclusión satisfactoria del proceso de transición, lo cual permitiría al país enfrentar los importantes desafíos que plantean la globalización y la necesidad de integrarse en la Comunidad Europea y la comunidad mundial en general.

В условиях продолжающейся глобализации и интеграции миро- вой торговли ЮНИДО принадлежит важная роль в оказании помощи наименее развитым и разви- вающимся странам в подготовке квалифици- рованных кадров и модернизации промышленной базы в целях их подключения к процессу мирового промышленного развития.
En el contexto de la globalización y la integración continuas del comercio mundial, la ONUDI ha de desempeñar un papel importante en lo que respecta a ayudar a los países menos adelantados y a los países en desarrollo a que actualicen sus conocimientos y su capacidad industrial para que puedan incorporarse a la corriente principal del desarrollo industrial mundial.

Было отмечено, что общемировой объем доходов транснациональной организованной преступности составляет, по оценкам, порядка 870 млрд. долл. США в год и что преступные группы постоянно наращивают свою незаконную деятельность, используя преимущества глобализации и интеграции мировой экономики.
Se hizo referencia al volumen total de flujos financieros derivado de la delincuencia organizada transnacional, que ascendía a unos 870.000 millones de dólares de los Estados Unidos al año, y al hecho de que lo grupos delictivos explotaban constantemente las fuerzas positivas de la globalización y la integración para aumentar su actividad ilícita.

Новые возможности и проблемы возникают в связи с высокими темпами глобализации и интеграции, в результате чего некоторые страны оказались еще более оттесненными на задний план, а другие- стали еще более уязвимыми к проблемам, связанным с неустойчивостью движения капитала и резкими потрясениями, которые обусловлены необходимостью проводить структурную перестройку.
La rápida globalización e integración ha traído aparejada nuevas oportunidades y dificultades que han dejado a algunos países más marginalizados y a otros en condiciones cada vez más vulnerables frente a las fluctuaciones caprichosas de las corrientes de capital y las conmociones repentinas provocadas por la necesidad de hacer ajustes estructurales.

Процессы глобализации и интеграции в Европейский союз, а также усиливающееся давление со стороны культуры и языков великих держав мира обусловливают наличие специфических задач, связанных с сохранением и укреплением культурной самобытности большинства населения и меньшинств; эти задачи решаются с помощью различных программ развития культуры, осуществляемых в Литве.
Los procesos de mundialización y de integración en la Unión Europea, así como la creciente presión que ejercen las culturas y los idiomas de las grandes potencias del mundo, obligan a realizar ciertas actividades específicas relacionadas con la preservación y la consolidación de la identidad cultural de la mayoría y de la minoría; esos trabajos se llevan a cabo mediante diversos programas de desarrollo cultural de Lituania.

С учетом глобализации и интеграции, в рамках которых развиваются наши страны, правительства призваны взять на себя намного более активную роль в деле содействия созданию эффективных и конкурентных условий в экономике, тем самым позволяя нам повысить уровень жизни наших народов и содействуя решительной бескомпромиссной борьбе с коррупцией и безнаказанностью на национальном и международном уровнях.
En un contexto de globalización e integración en el que nuestros países evolucionan, nos vemos obligados a asumir, como gobiernos, una postura mucho más activa que coadyuve a crear entornos de eficiencia y competitividad de nuestras economías, que permita el mejoramiento de las condiciones de vida de nuestros habitantes y que contribuya al combate decisivo y frontal a la corrupción y la impunidad en el plano nacional y en el internacional.

Экономическая глобализация и интеграция оказывали наиболее сильное воздействие, как позитивное, так и негативное, на положение в области занятости, ликвидации нищеты и сокращения неравенства.
La globalización y la integración de las economías han tenido grandes repercusiones, positivas y negativas, sobre el empleo, la pobreza y la desigualdad.

Нынешняя экономическая обстановка характеризуется глобализацией и интеграцией мирового рынка под воздействием либерализации и технического прогресса.
El nuevo entorno económico se caracteriza por la mundialización y la integración de los mercados mundiales alimentadas por la liberalización y el adelanto tecnológico.

Экономическая глобализация и интеграция также означают, что, наряду с рабочими местами и капиталом, также возрастают объемы и плотность трансграничного перемещения людей.
La globalización y la integración de las economías también ha significado que las personas, y no solamente los empleos y el capital, están atravesando las fronteras en mayores cantidades y con más frecuencia.

Очевидно, что в современном мире, переживающем стремительную глобализацию и интеграцию, беспорядки в арабском мире затрагивают не только арабские народы и не ограничиваются арабским миром.
Obviamente, en el mundo de hoy, un mundo que rápidamente se globaliza e integra, la agitación en el mundo árabe no solo afecta a los pueblos árabes y no se limita al mundo árabe.

Вопервых, перспективы, которые открывают перед развивающимися странами глобализация и интеграция в мировую экономику, в общем и целом не привели к улучшению положения с осуществлением права на развитие.
En primer lugar, las oportunidades ofrecidas a los países en desarrollo por la globalización y la integración en la economía mundial no han dado lugar, en general, a un mayor disfrute del derecho al desarrollo.

Докладчик от частного сектора выразил убежденность в том, что глобализация и интеграция национальной и региональной экономики в глобальную экономику принесут всем участникам в долгосрочной перспективе значительные выгоды, хотя и признал, что процесс глобализации вызывает определенные опасения.
El orador del sector privado manifestó confianza en que la mundialización y la integración de las economías nacionales y regionales en la economía mundial traerían mayores ventajas para todos a largo plazo, aunque también reconoció que la mundialización había provocado recelos.

Глобализация и интеграция финансовых рынков, наряду с более открытой политикой развивающихся стран, привели к значительному росту финансовых потоков в некоторые регионы развивающегося мира.
La mundialización y la integración de los mercados financieros, juntamente con las políticas orientadas hacia el exterior de los países en desarrollo, han dado lugar a un aumento considerable de las corrientes financieras en algunas regiones del mundo en desarrollo.

Увеличение объема ассигнований обусловлено созданием одной новой должности класса С2 в целях повышения эффективности деятельности в рамках программы работы, связанной с глобализацией и интеграцией развивающихся стран в мировую экономику.
El aumento se debe a la creación de un nuevo puesto de categoría P-2 para reforzar el programa de trabajo sobre la mundialización y la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

В этой связи НЕПАД представляет собой возможность для Африки-- в ее стремлении к возрождению-- преуспеть в решении задач, связанных с глобализацией и интеграцией в мировую экономику.
Al respecto, la NEPAD representa una oportunidad para superar las dificultades con que tropieza África en el proceso de su renacimiento, para hacer frente a los retos de la globabilización e integrarse en la economía mundial.

В опубликованном в 1998 году документе ПРООН, озаглавленном<< Глобализация, неравномерное развитие и нищета>gt;, автором которого является Давид Вудворт, отмечается, что представление о том, что глобализация и интеграция мировых рынков приведут к стандартизации и конвергенции, является ошибочным и что требуется более приемлемая альтернативная модель, согласующаяся с эмпирическими данными.
En un documento de 1998 del PNUD titulado Globalization, uneven development and poverty(Globalización, desarrollo desigual y pobreza), de David Woodward, se afirmaba que la noción de que la globalización y la integración mundial del mercado darían lugar a la normalización y la convergencia era errónea y que se necesitaba un modelo alternativo más adecuado que fuera coherente con los datos empíricos.

Отдел по вопросам глобализации и региональной интеграции.
División de Globalización e Integración Regional.