Que es ГЛОБАЛИЗАЦИИ И РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• de globalización e integración regional

Ejemplos de uso de Глобализации и региональной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел по вопросам глобализации и региональной интеграции.
División de Globalización e Integración Regional.

За осуществление данной подпрограммы отвечает Отдел глобализации и региональной интеграции.
Este subprograma es responsabilidad de la División de Globalización e Integración Regional.

Отдел по вопросам глобализации и региональной интеграции возглавляет начальник, который подотчетен Исполнительному секретарю.
La División de Globalización e Integración Regional está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

За осуществление данной подпрограммы отвечает Отдел глобализации и региональной интеграции.
La responsabilidad de este subprograma recae en la División de Globalización e Integración Regional.

Lt;< Годовой обзор событий в области глобализации и региональной интеграции в странах региона ЭСКЗАgt;gt;( 2008 год, 2009 год).
Examen anual de la evolución de la globalización y la integración regional en los países de la región de la CESPAO(2008, 2009).

В рамках ЭСКЗА основную ответственность за выполнение данной подпрограммы несет Отдел глобализации и региональной интеграции.
Dentro de la CESPAO, la responsabilidad sustantiva de este subprograma recae en la División de Globalización e Integración Regional.

Политика в области конкуренции должна гарантировать, чтобы плоды глобализации и региональной интеграции доставались и потребителям;
La política de la competencia debía asegurar que los beneficios de la mundialización y de la integración regional fuesen compartidos con los consumidores;

Совещание экспертов для рассмотрения выводов документа о налогово- бюджетной политике и устойчивом развитии в контексте глобализации и региональной интеграции.
Reunión de expertos para examinar las conclusiones del documento sobre política fiscal y desarrollo sostenible en un contexto de globalización y convergencia regional.

В 2002 году ЭСКЗА выпустила первый номер<< Ежегодного обзора событий в области глобализации и региональной интеграции в странах региона ЭСКЗАgt;gt;.
En 2002, la CESPAO publicó la primera edición del Examen anual de la evolución de la globalización y la integración regional en los países de la región de la CESPAO.

Стратегия в рамках данной подпрограммы, ответственность за осуществление которой несет Отдел глобализации и региональной интеграции, будет заключаться в переходе к созданию механизма осуществления соглашений о Комплексной транспортной системе арабского Машрика и наблюдении за таким осуществлением.
La estrategia de este subprograma, del que es responsable la División de Globalización e Integración Regional, consistirá en desarrollar el mecanismo de aplicación de los acuerdos relativos al sistema de transporte integrado del Mashreq árabe y supervisar su aplicación.

Помощник докладчика научного симпозиума в Университете Киншасы на тему о перспективах политических структур переходного периода в Демократической Республике Конго после 30 июня 2006 года, организованного Центром по исследованию проблем глобализации и региональной интеграции в Африке.
De junio de 2006: jornada científica en la UNIKIN sobre el futuro de las instituciones políticas de la transición en la República Democrática del Congo después del 30 de junio de 2006, organizada por el Centro de estudios sobre la globalización y la integración regional en África(CEMIRA).

Как указано в основной публикации Комиссии" Annual review of developments in globalization and regional integration in the countries of the ESCWA region"(<< Ежегодный обзор событий в области глобализации и региональной интеграции в странах региона Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)gt;gt;), необходимо предпринять значительные дополнительные усилия для диверсификации экспорта.
Según la publicación básica titulada" Examen anual de la evolución de la globalización y la integración regional en los países de la región de la CESPAO", es necesario realizar esfuerzos serios y redoblados por diversificar las exportaciones.

Iii технические материалы: разработка информационной базы для единой транспортной системы в странах арабского Машрика; создание и обновление базы данных о потоках прямых иностранных инвестиций, иностранной помощи и фондовых рынках; ведение информационной страницы ЭСКЗА по глобализации и региональной интеграции.
Iii Material técnico: preparación de una base de datos para el Sistema de Transporte integrado del Mashreq árabe; establecimiento y mantenimiento de una base de datos sobre las corrientes de inversión extranjera directa, la ayuda exterior y los mercados de valores; mantenimiento de una página de presentación de la CESPAO en la Internet sobre globalización e integración regional.

Отдел глобализации и региональной интеграции будет осуществлять подготовку специфических статистических данных и показателей по международным и внутрирегиональным потокам товаров, лиц и капитала между странами- членами, а также территориальных, транспортных, инфраструктурных показателей и показателей региональной интеграции..
La División de Integración Regional y Globalización se encargará de preparar estadísticas e indicadores específicos sobre las corrientes internacionales e intraregionales de mercancías, personas y capitales entre los Estados miembros, así como indicadores espaciales y de transportes, infraestructuras e integración regional..

Сведение в рамках одной программы вопросов, которые касаются глобализации и региональной интеграции, свидетельствует также о предпринимаемых ЭСКЗА попытках добиться большей отдачи от взаимодействия различных элементов ее работы, поскольку экономическая региональная интеграция могла бы стать одним из инструментов, способствующих интеграции региона в мировую экономику.
La combinación de las cuestiones que tienen que ver con la globalización y las relativas a la integración regional en un solo subprograma también es emblemática de la voluntad de la CESPAO de aprovechar las sinergias en su labor, puesto que la integración económica regional podría ser un primer paso que sirviera de catalizador para la integración en la economía mundial.

Глобализация и региональная интеграция.
Mundialización e integración regional.

Глобализация и региональная интеграция прямо или косвенно способствуют притоку путешественников.
La globalización y la integración regionales facilitan el movimiento de las personas en forma directa o indirecta.

Глобализация и региональная интеграция явились предпосылками экономического роста, формирования богатства и сокращения масштабов нищеты во всем мире.
La globalización y la integración regional han dado lugar al crecimiento económico, la creación de riqueza y la reducción de la pobreza en todo el mundo.

В этом контексте мы должны обратить внимание на взаимосвязь между глобализацией и региональной интеграцией.
En este contexto, queremos destacar la relación que existe entre la mundialización y la integración regional.

В 2001 году был представлен второй и в 2007 году третий доклад под названием" Улучшение положения женщин в АСЕАН: гендерные аспекты глобализации и региональная интеграция".
El segundo se publicó en 2001, y el tercer informe sobre el adelanto de la mujer en la ASEAN, que versaba sobre la dimensión de género de la globalización y la integración regional, se publicó en 2007.

В арабском регионе ЭСКЗА планирует расширить сотрудничество с Лигой арабских государств в подготовке ее основного ежегодного издания под названием" Globalization and regional integration"(<< Глобализация и региональная интеграция).
En la región árabe, la CESPAO prevé una mayor cooperación con la Liga de los Estados Árabes en la preparación de su principal publicación anual sobre globalización e integración regional.

Представитель Китая заявил, что экономическая глобализация и региональная интеграция осложнили задачи в области развития для развивающихся стран.
El representante de China dijo que la globalización económica y la integración regional habían incrementado los problemas que tenían los países en desarrollo para desarrollarse.

Некоторые страны особо затронули вопросы, касающиеся программ структурной перестройки, глобализации, субрегиональной и региональной интеграции и торговых переговоров.
En algunos países se prestó atención a las cuestiones relacionadas con los programas de ajuste estructural, la mundialización, la integración subregional y regional y las negociaciones en materia de comercio.

Оно будет и впредь обеспечивать техническое сотрудничество и оказывать помощь правительствам стран региона, являющихся членами и ассоциативными членами, для содействия выработке государственной политики и принятию решений в ответ на возникающие проблемы в сферах устойчивого развития, глобализации и субрегиональной и региональной интеграции.
Esa oficina seguirá prestando su cooperación y apoyo técnicos a los gobiernos miembros y miembros asociados de la subregión para facilitar la elaboración de políticas públicas y la adopción de decisiones que permitan responder a los retos que plantean el desarrollo sostenible, la globalización y la integración subregional y regional.

Кроме этого, развитие инфраструктуры позволит Африке более эффективно использовать блага процесса глобализации благодаря улучшению условий торговли и региональной интеграции.
Además, la construcción de esta infraestructura ayudará a África a aprovechar mejor la globalización porque facilitará el comercio y la integración regional.

Это происходит также благодаря участию нашей страны в региональной интеграции и глобализации мировой экономики.
También lo debe a su participación en la integración regional y en la globalización de la economía mundial.

Результаты этого исследования дают основания полагать, что даже в условиях региональной интеграции и глобализации перемещение населения по-прежнему зависит от интересов национальной политики государств.
De las conclusiones del proyecto se desprende que, en un contexto de integración regional e internacionalización, el movimiento de la población todavía se encuentra restringido por intereses políticos nacionales.

Отсутствие безопасности и насилие вынуждает наши народы жить в нужде в период развития региональной интеграции и глобализации.
La inseguridad y la violencia mantienen a nuestras poblaciones en la indigencia en un momento de integración regional y mundialización.

Эта домашняя веб- страница и другая домашняя веб- страница ЭСКЗА, посвященная региональной интеграции и решению проблем глобализации, будут объединены в одну домашнюю страницу в соответствии с проводимой реорганизацией программы ЭСКЗА.
Esta página web y otra página titulada" Mantenimiento de la página web de la CESPAO sobre integración regional y respuesta a la globalización" se fundirán en una sola página web de acuerdo con la reestructuración del programa de la CESPAO.