Que es ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ И ПРИВАТИЗАЦИИ en Español

• la descentralización y la privatización

Ejemplos de uso de Децентрализации и приватизации en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс реформирования государственного сектора, особенно путем децентрализации и приватизации.
El proceso de reforma del sector público, sobre todo mediante la descentralización y la privatización.

Тенденция к децентрализации и приватизации услуг повсеместно открыла широкие возможности для компаний, специализирующихся на снабжении питьевой водой и удалении сточных вод.
La tendencia hacia la descentralización y la privatización de los servicios ha brindado en todo el mundo oportunidades a las empresas que se especializan en el suministro de agua potable y servicios de saneamiento.

Ускорение глобализации сопровождалось активизацией сил, стремящихся к децентрализации и приватизации.
La aceleración de la mundialización ha ido acompañada de fuerzas tendentes hacia la descentralización y la privatización.

Меры по децентрализации и приватизации, высокий уровень безработицы и сокращение государственного бюджета, без сомнения, оказали неблагоприятное воздействие на положение детей, в особенности наиболее уязвимых групп.
Las políticas de descentralización y privatización, la elevada tasa de desempleo y los recortes presupuestarios a que se había visto obligado el Estado afectaban indudablemente a los niños finlandeses, en especial a los grupos más vulnerables.

Кроме того, права и базовые потребности детей в стране следует принять во внимание в процессе децентрализации и приватизации.
Durante el proceso de descentralización y privatización deberían tenerse en cuenta también los derechos y las necesidades básicas de todos los niños del país.

Процесс децентрализации и приватизации производства и торговли фармацевтическими препаратами затруднил контроль за психотропными веществами и медикаментами, содержащими вещества, которые подлежат контролю.
El proceso de descentralización y privatización de la industria y del comercio de productos farmacéuticos ha dificultado la fiscalización de las sustancias psicotrópicas y de los medicamentos que contienen sustancias sujetas a fiscalización.

Растут также опасения Комитета по поводу того, что нынешние тенденции к децентрализации и приватизации водоснабжения могут привести к тому, что вода станет частным благом в ущерб признанию ее огромной общественной ценности.
El Comité también estaba cada vez más preocupado al observar que la tendencia hacia la descentralización y la privatización en la prestación de los servicios relacionados con el agua bien podía dar lugar a que el agua se convirtiera en un bien privado y no se reconociera su crucial valor social.

Комитет выражает беспокойство в отношении воздействия на положение детей трудной экономической ситуации, которая сложилась в стране и которая привела к сокращению бюджетных ассигнований, а также по поводу существующих тенденций к децентрализации и приватизации.
Al Comité le preocupaba la repercusión sobre los niños de la difícil situación económica imperante en el país, que había obligado a efectuar recortes presupuestarios, y la actual tendencia hacia la descentralización y la privatización.

В контексте текущего процесса децентрализации и приватизации выполнение задач, связанных с реализацией политики, программ и деятельности, которые непосредственно затрагивают осуществление гражданами их права на достаточное жилище, все чаще поручается местным органам власти и частному сектору.
Con el actual proceso de descentralización y privatización, la aplicación de las políticas, programas y actividades que afectan directamente al disfrute del derecho a una vivienda adecuada está cada vez más en manos de los organismos públicos locales y el sector privado.

Нужно корректировать законодательную базу с учетом потребности в гармонизации существующего законодательства, для облегчения эволюции процесса разработки и осуществления национальных программ действий( НПД), а при необходимости для оказания содействия процессам децентрализации и приватизации.
Los marcos legislativos debían ajustarse teniendo en cuenta la necesidad de armonizar la legislación vigente, facilitar la evolución del proceso de los programas de acción nacionales(PAN) y, cuando fuera necesario, fomentar la descentralización y la privatización.

Приложить всяческие усилия для увеличения доли бюджетных ассигнований, выделяемых на реализацию прав детей, и в этой связи обеспечить выделение надлежащих людских ресурсов и гарантировать, чтобы осуществлению политики, касающейся детей, уделялось приоритетное внимание на национальном и местном уровнях в контексте децентрализации и приватизации;
Haga todo lo posible por aumentar la proporción del presupuesto que se asigna a la realización de los derechos del niño y, en ese contexto, vele por que se suministren recursos humanos apropiados y garantice que la aplicación de las políticas relativas a la infancia sean una prioridad a nivel nacional y local en el contexto de la descentralización y la privatización;

Связанная с наркотиками организованная преступность становится все более активной в Болгарии, а децентрализация и приватизация фармацевтической промышленности затрудняет контроль над психотропными веществами и медикаментами, содержащими запрещенные вещества.
La delincuencia organizada relacionada con las drogas es cada vez más activa en Bulgaria, al tiempo que la descentralización y la privatización de la industria farmacéutica dificulta cada vez más fiscalizar las sustancias sicotrópicas y los medicamentos que contienen sustancias controladas.

В странах с переходной экономикой реформа учебных программ, децентрализация и приватизация рассматриваются в качестве средства обеспечения того, чтобы образовательные учреждения лучше реагировали на потребности в профессиях.
En los países en transición, la reforma de los planes de estudios, la descentralización y la privatización se consideran medios adecuados para conseguir que las instituciones educacionales respondan mejor a la demanda de conocimientos.

Децентрализация и приватизация некоторых социальных служб, сохраняющийся весьма высокий уровень безработицы, а также сокращение бюджетных ассигнований коснулись всего населения страны, и в особенности наиболее уязвимых групп.
La descentralización y la privatización de algunos servicios sociales, el paro persistente y de gran magnitud y las reducciones presupuestarias han tenido consecuencias para toda la población y, en especial, para los grupos más vulnerables.

Децентрализация и приватизация служб, занимающихся переработкой твердых отходов, и введение на общенациональном уровне руководящих установок по сокращению объема и переработке отходов также могут способствовать ограничению материалоемкости производства и потребления материалов.
La descentralización y privatización de los servicios de manejo de desechos sólidos, y una orientación nacional acerca de la reducción y reciclado de desechos, podrían ser también vías para limitar la producción y el consumo de materiales.

На уровне политики межрегиональная программа будет способствовать оказанию помощи странам в деле укрепления потенциала в сфере пропаганды всеобщего доступа к службам репродуктивного здоровья в контексте реформ сектора здравоохранения и общесекторальных подходов и нынешних тенденций, направленных на децентрализацию и приватизацию.
En el plano normativo, el programa interregional prestaría asistencia a los países para que aumentaran la capacidad de promover el acceso universal a los servicios de salud reproductiva en el contexto de las reformas del sector de la salud y de los criterios sectoriales y las tendencias actuales hacia la descentralización y la privatización.

Децентрализация и приватизация.
Descentralización y privatización.

Развитию процесса участия содействуют демократизация, децентрализация и приватизация, причем этот процесс можно продолжать совершенствовать за счет расширения просветительской деятельности.
Los procesos de democratización, descentralización y privatización contribuían al proceso de participación, que podía aun mejorar si se creaba mayor conciencia de los problemas.

Ведомственной децентрализации и мер приватизации, увеличивающих возможности участия в этом процессе заинтересованных сторон;
La adopción de medidas institucionales de descentralización y privatización que aumentan las oportunidades de participación de los interesados;

С момента представления Первоначального и второго докладов положение с занятостью в стране в результате осуществления политики перестройки и децентрализации, либерализации и приватизации значительно изменилось.
Después de los informes inicial y segundo, se han registrado cambios importantes con respecto a la situación del empleo, a raíz de la reestructuración y de la aplicación de políticas de descentralización, liberalización y privatización.

Что основной объем деятельности осуществляется на национальном уровне, и некоторые страны представили информацию о ходе работы по созданию структур, обеспечивающих осуществление КБОООН, включая научную и техническую помощь, правовые мероприятия, льготную политику в системе налогообложения, землепользовании и праве собственности, а также оказание поддержки децентрализации управления и приватизации.
La mayor parte de las actividades se llevaron a cabo en el plano nacional, y algunos países comunicaron que se había avanzado en la creación de un entorno propicio para la aplicación de la Convención, que incluye apoyo científico y tecnológico, medidas legislativas, políticas preferenciales en materia de impuestos y uso y propiedad de las tierras o apoyo a la gestión descentralizada y la privatización.

В последние годы осуществляется процесс децентрализации управления и приватизации.
Estos últimos años se ha iniciado un proceso de descentralización regional y de privatización.

В эпоху глобализации, либерализации торговли, децентрализации регулирования и приватизации многие зарубежные коммерческие инвесторы и предприниматели изучают новые возможности для коммерческой деятельности в странах Африки, многие из которых не располагают внутренними финансовыми ресурсами и возможностями для ускорения промышленного развития в широких масштабах без привлечения внешней помощи.
En una época de globalización, liberalización del comercio, desreglamentación y privatización, sería aconsejable que muchos inversionistas y empresarios comerciales extranjeros estudiasen nuevas oportunidades comerciales en países africanos, muchos de los cuales carecen de los recursos financieros y de las capacidades nacionales necesarias para promover un desarrollo industrial en gran escala sin ayuda externa.

Содействие в совместном определении критериев эффективного управления, предлагаемых основным местным заинтересованным сторонам, помимо механизмов приватизации и децентрализации управления лесным хозяйством;
Promoción de la fijación conjunta de las necesidades de gobernanza para los principales interesados locales, distinta de la privatización y la descentralización de la ordenación forestal.

Изменяющаяся роль государства находит свое отражение в приватизации, дерегулировании и децентрализации.
Los cambios en el papel del Estado se veían reflejados en la privatización, la desregulación y la descentralización.

Г-н Мохамед( Мальдивы) говорит, что после первых в истории страны демократических выборов, которые состоялись в 2008 году, правительство выработало подход к развитию на основе расширения прав и возможностей населения путем поощрения прав человека, децентрализации правительства, приватизации промышленности и содействия развитию малых и средних предприятий, свободных рынков и свободной торговли.
El Sr. Mohamed(Maldivas) dice que tras las primeras elecciones democráticas del país jamás, celebradas en 2008, el Gobierno de Maldivas ha adoptado un enfoque del desarrollo basado en el empoderamiento del pueblo mediante la promoción de los derechos humanos, la descentralización del Gobierno, la privatización de la industria; y la promoción de las pequeñas y medianas empresas, los mercados libres y el libre comercio.

Достижение этой цели в настоящее время обеспечивается с помощью децентрализации, либерализации, приватизации и совместного участия.
El camino que, de acuerdo con las tendencias actuales, conduce a ese fin es el de la descentralización, la liberalización, la privatización y la participación.

Многие правительства пересмотрели свою руководящую роль в развитии экономики и проводят в жизнь политику дерегулирования и децентрализации, приватизации государственных предприятий, сокращения государственных расходов и ограничения своего вмешательства в экономическую деятельность.
Muchos gobiernos han revisado su función reguladora y han realizado actividades de desregulación y descentralización, privatización de empresas estatales, reducción del gasto público y restricción de la participación gubernamental en los asuntos económicos.

Чтобы при любом процессе децентрализации или приватизации правительство по-прежнему четко осознавало свою ответственность и не утрачивало возможности соблюдения своих обязательств по Конвенции.
Que en todo proceso de descentralización o privatización, el Gobierno conserve una responsabilidad y una capacidad definidas tocante al respeto de sus obligaciones con arreglo a la Convención.

Это привело к осуществлению макроэкономических перемен, сконцентрированных на реформе системы налогообложения, на открытии экономики путем понижения тарифов и на реформе государства посредством приватизации, дерегулирования и децентрализации.
Ello impulsó a que se adoptaran cambios macroeconómicos centrados en la reforma del sistema tributario, en la apertura de la economía mediante la rebaja de aranceles, y la reforma del Estado por medio de la privatización, la desregulación y la descentralización.