Que es ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ И МЕСТНОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• descentralización y gobernanza local

Ejemplos de uso de Децентрализации и местного управления en Ruso y sus traducciones al Español

Децентрализации и местного управления;
Descentralización y gobernanza local;

Подготовлен краткий информационный стратегический документ по вопросам децентрализации и местного управления.
Se elaboró un documento normativo sobre descentralización y gobierno local.

Целевой фонд ПРООН/ Германии в области децентрализации и местного управления в целях сокращения масштабов нищеты.
El PNUD para la descentralización y la gobernanza local con miras a la reducción de la pobreza.

Осуществление согласованной правительством новой политики по вопросам децентрализации и местного управления.
El Gobierno aprueba y aplica una nueva política de descentralización y gobernanza local.

Германии в области децентрализации и местного управления в целях сокращения масштабов нищеты.
Fondo Fiduciario de Alemania y el PNUD para la descentralización y la gobernanza local con miras a la reducción de la pobreza.

Также разрабатывается проект национальной политики по вопросам децентрализации и местного управления.
También se está elaborando un proyecto de política nacional de descentralización y de gobernanza local.

Целевой фонд ПРООН/ Германии в области децентрализации и местного управления в целях сокращения масштабов нищеты.
Fondo Fiduciario de Alemania y el PNUD para la descentralización y la gobernanza local con miras a la reducción de la pobreza.

МООНЛ будет продолжать оказывать поддержку правительству в осуществлении программы децентрализации и местного управления.
La UNMIL también seguirá apoyando al Gobierno en la ejecución del programa de descentralización y gobernanza local.

Всемирный банк оказывает содействие в создании потенциала для децентрализации и местного управления в странах Африки к югу от Сахары.
El Banco Mundial presta asistencia en la creación de capacidad para la descentralización y el gobierno local en el África subsahariana.

В Либерии, например, ФКРООН оказывал техническую поддержку в разработке национальной политики в области децентрализации и местного управления.
En Liberia, por ejemplo, el FNUDC brindó asistencia técnica para la redacción de la política nacional de descentralización y gobernanza local.

Были с удовлетворением восприняты результаты оценки, проведенной ПРООН совместно с правительством Германии по вопросам децентрализации и местного управления, особенно в связи с тем, что ПРООН продемонстрировала сравнительные преимущества в этой области.
La evaluación conjunta del PNUD con el Gobierno de Alemania sobre descentralización y administración local fue bien acogida, debido principalmente a que el PNUD había demostrado una ventaja comparativa en ese ámbito.

После консультаций с заинтересованными сторонами был разработан проект закона о местном самоуправлении, который заложил юридическую основу для реализации национальной политики по вопросам децентрализации и местного управления.
En consulta con las partes interesadas, se ha redactado una ley de gobierno local que establece la base jurídica para aplicar la política nacional de descentralización y gobernanza local.

Во-вторых, в значительной степени межсекторальный характер децентрализации и местного управления требует уделения большего, чем когда-либо, внимания вопросам тесной координации и повышения эффективности оперативного партнерства между донорами.
En segundo lugar, que la índole sumamente intersectorial de la descentralización y la buena administración local exige hacer más hincapié que nunca en una coordinación más estrecha y unas alianzas tácticas más firmes entre los donantes.

На глобальном уровне ФКРООН представляет ПРООН в Консультативной группе по оказанию помощи беднейшим слоям населения( КГПБ)-- группе доноров в сфере микрофинансирования-- а ПРООН и ФКРООН вошли в состав недавно учрежденной группы доноров по вопросам децентрализации и местного управления.
A nivel mundial, el FNUDC representa al PNUD en el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre-- el grupo de donantes sobre microfinanciación-- mientras que el PNUD y el FNUDC participan en el recién creado grupo de donantes sobre descentralización y gobernanza local.

На глобальном уровне ФКРООН представляет ПРООН в Консультативной группе по оказанию помощи беднейшим слоям населения( КГПБ), и обе организации участвуют в недавно учрежденной неофициальной рабочей группе доноров по вопросам децентрализации и местного управления и в соответствующих рабочих группах на страновом уровне.
A nivel mundial, el FNUDC representa al PNUD en el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre y ambas organizaciones participan en el recientemente establecido grupo de trabajo de donantes sobre descentralización y gobernanza local y en los respectivos grupos de trabajo a nivel nacional.

В рамках задач Стратегического плана деконцентрации и децентрализации управления и одобренных Советом министров государственных рекомендаций, касающихся макроструктуры органов местной администрации, при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций был разработан проект децентрализации и местного управления.
En el marco del establecimiento de las tareas del Plan estratégico sobre la desconcentración y la descentralización administrativas y de las recomendaciones del Estado sobre la macroestructura de la administración local, aprobadas por el Consejo de Ministros, el proyecto de descentralización y de gobernanza local se elaboró con el apoyo del PNUD.

Контролеры выяснили, что Фонд действительно достиг поставленной цели, осуществил политику и укрепил свой авторитет как ведущего учреждения, усилив специализацию в вопросах децентрализации и местного управления, а также микрофинансирования.
Los evaluadores concluyeron que el Fondo había ciertamente cumplido los objetivos, aplicado la política y afianzado su singularidad mediante el fomento de su competencia en las esferas de la descentralización y gestión local de asuntos públicos, así como la microfinanciación.

В настоящее время при поддержке программ Организации Объединенных Наций в стране предпринимаются усилия по осуществлению институциональных реформ в области децентрализации и местного управления, модернизации систем управления государственными финансовыми средствами, профессиональной подготовки сотрудников судебных органов и реинформирования судебной системы, обеспечения экологической устойчивости, функционирования систем гражданской обороны, развития микропредпринимательства и неформального сектора и разработки стратегий обеспечения занятости.
Están en marcha reformas institucionales apoyadas por programas de las Naciones Unidas en esferas como la descentralización y la gobernanza local, la modernización de los sistemas de gestión de las finanzas públicas, la capacitación y la reforma del poder judicial, la sostenibilidad del medio ambiente, los sistemas de protección civil, el desarrollo de microempresas, el sector no estructurado y la estrategia de generación de empleo.

В рамках работы по борьбе с нищетой одними из самых прочных партнерских отношений являются отношения с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций в секторе микрокредитования, а также в секторах децентрализации и местного управления.
Algunas de las alianzas más sólidas en la labor de reducción de la pobreza son las establecidas con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización en el sector de los microcréditos y en esferas como la descentralización y la gobernanza local.

Консультирование правительства и государственных учреждений посредством исследований, анализа и предоставления информационно- справочных материалов по вопросам политики на основе детального анализа нынешней и разрабатываемой политики по вопросам децентрализации и местного управления в координации с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций.
Asesoramiento al Gobierno y a las instituciones estatales pertinentes mediante actividades de investigación y análisis y documentos de política basados en un análisis detallado de las políticas vigentes y en ciernes de descentralización y gobernanza local, en coordinación con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.

Предоставление правительству консультативной и технической поддержки через тематические рабочие группы Организации Объединенных Наций, а также в форме рекомендаций по вопросам политики и добрых услуг Специального представителя Генерального секретаря в целях создания муниципальных органов управления и предоставления вновь созданным муниципальным образованиям консультаций по вопросам децентрализации и местного управления, обеспечивая при этом равное участие женщин и молодежи в местных структурах управления..
Prestación de asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno, mediante los grupos de trabajo temáticos de las Naciones Unidas, recomendaciones normativas y la función de buenos oficios del Representante Especial del Secretario General, en lo que concierne al establecimiento de administraciones municipales, y el asesoramiento sobre descentralización y gobernanza local a los nuevos municipios, asegurando una participación igualitaria de mujeres y jóvenes en las estructuras de los gobiernos locales..

Предоставление правительству консультативной и технической поддержки по линии тематических рабочих групп Организации Объединенных Наций, а также на основе представления рекомендаций по вопросам политики и задействования функции Специального представителя Генерального секретаря по оказанию добрых услуг в целях создания муниципальных органов управления и предоставление вновь созданным муниципальным органам консультаций по вопросам децентрализации и местного управления с учетом необходимости обеспечения равного участия женщин и молодежи в местных структурах управления..
Prestación de asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno, mediante los grupos de trabajo temáticos de las Naciones Unidas, recomendaciones normativas y la función de buenos oficios del Representante Especial del Secretario General, en lo que concierne al establecimiento de administraciones municipales, y el asesoramiento sobre descentralización y gobernanza local a los nuevos municipios, asegurando una participación igualitaria de mujeres y jóvenes en las estructuras de los gobiernos locales..

Осуществление согласованной правительством новой политики по децентрализации и местному управлению.
El Gobierno aprueba y aplica una nueva política de descentralización y gobernanza local.

Начало осуществления национальной политики по децентрализации и местному управлению;
Inicio de la aplicación de una política nacional de descentralización y gobernanza local.

Децентрализация и местное управление.
Descentralización y gestión local.

Децентрализация и местное управление.
Descentralización y gestión local de los asuntos públicos.

Согласно данным о распределении расходов, на эти три направления работы пришлось в общей сложности примерно 83 процента ресурсов в области управления( реформа государственного управления и борьба с коррупцией; избирательные системы и процессы; децентрализация и местное управление).
La distribución de los gastos revela que tres líneas de servicios constituían cerca del 83% de los recursos dedicados a gobernanza(reforma de la administración pública y lucha contra la corrupción, sistemas y procesos electorales, y descentralización y gobernanza local).

Направление деятельности 5, децентрализация и местное управление, является одним из видов деятельности, где расширяется поддержка со стороны ТЦФ для демократического правления, что отражает растущий интерес к этой сфере управления..
La línea de servicios 5, descentralización y administración local, es un ámbito del FFT sobre gestión democrática de los asuntos públicos que recibe un apoyo cada vez mayor, lo que refleja el creciente interés por este aspecto de la gestión pública.

Децентрализация и местное управление стали важными направлениями поддержки, заключающейся в обзоре и реформировании законодательства и политики; создание потенциала( особенно для планирования местного управления и налогового управления); и инклюзивные системы консультаций с местными общинами с вовлечением женщин и этнических меньшинств.
La descentralización y el gobierno local se han convertido en importantes esferas de apoyo, que abarcan el examen y la reforma de las leyes y las políticas, el fomento de la capacidad(en especial para la planificación gubernamental local y la gestión fiscal); y los sistemas incluyentes de consultas con las comunidades locales que incluyan a las mujeres y las minorías étnicas.

Ниже рассматриваются следующие элементы деятельности по формированию потенциала: a долговременные стратегии социального развития; b оценки институционального потенциала; c меры законодательных органов по созданию благоприятной обстановки; d партнерство с гражданским обществом; e децентрализация и местное управление; f подотчетность и транспарентность( эффективное управление); g осуществление политики и проектов; h контроль за проектами; и i оценки воздействия и оценка программ, проведенные с 1995 года.
Más adelante se examinarán los siguientes elementos de creación de capacidad: a estrategias de desarrollo social a largo plazo; b evaluación de la capacidad institucional; c medidas adoptadas por las legislaturas para crear un entorno propicio; d asociaciones con organizaciones de la sociedad civil; e descentralización y gobierno local; f rendición de cuentas y transparencia(buena administración); g ejecución de las políticas y los proyectos; h supervisión de los proyectos; e i evaluación del impacto y de los programas ejecutados desde 1995.