Ejemplos de uso de Децентрализация является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Децентрализация является одним из необходимых условий.
La descentralización es un requisito básico.Они согласились, что децентрализация является ключевым элементом благого управления.
Estuvieron de acuerdo en que la descentralización es un elemento clave para la buena gobernanza.Децентрализация является одним из чрезвычайно важных компонентов планов всеохватного управления.
La descentralización es un elemento fundamental de los planes para una gobernanza inclusiva.Создав еще семь региональных отделенийво всем мире, Генеральная Ассамблея тем самым признала, что децентрализация является наилучшим средством эффективного и своевременного урегулирования споров на неформальной основе в подразделениях на местах.
Al establecer otras siete oficinas regionales,la Asamblea General ha reconocido que la descentralización es la mejor manera de facilitar la solución informal de conflictos sobre el terreno de una forma eficaz y rápida.Децентрализация является одним из важных средств укрепления демократии и создания основ для экономического и социального развития.
La descentralización es un medio importante de fortalecer la democracia y construir la base para el desarrollo económico y social.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
В качестве элемента реформ после проведения структурной перестройки и процесса модернизации иреформы государства децентрализация является темой, имеющей особую актуальность как на национальном уровне, так и в плане проведения диалога доноров с правительством по вопросам политики.
Como parte de las reformas posteriores al ajuste estructural y del proceso de modernización yreforma del Estado, la descentralización es un tema de gran importancia a nivel nacional, así como en el diálogo sobre políticas entre los donantes y el Gobierno.По его мнению, децентрализация является наиболее важным вопросом, касающимся обеспечения безопасности и институциональных преобразований в Косово и Метохии.
A su juicio, la descentralización era una cuestión crucial de seguridad y de la transformación institucional de Kosovo y Metohija.Децентрализация является средством, а не самоцелью; она может использоваться в качестве рационального принципа управления только в той мере, в какой она обеспечивает достижение поставленных целей.
La descentralización constituye un medio y no un fin en sí misma, y sólo se puede emplear como buen principio de gestión en la medida en que consiga sus objetivos.Этот вопрос характеризуется двумя аспектами: децентрализация является эффективным инструментом для повышения культуры местных властей и политических лидеров в области прав человека, в то время как уровень этой культуры в свою очередь содействует децентрализации. .
La cuestión tiene dos vertientes: la descentralización es un instrumento apropiado para crear una cultura en materia de derechos humanos entre las autoridades locales y los centros de decisión política, al tiempo que esa cultura respaldará a su vez el proceso de Децентрализация является порой одним из ответов, выбираемых правительством для повышения эффективности выполнения управленческих функций и/ или установления формы административного управления, предполагающей более широкое участие населения.
La descentralización es, a veces, la solución escogida por un gobierno para realzar la eficacia de las funciones del Estado o establecer una modalidad de administración más participatoria.При укоренившемся убеждении в том, что децентрализация является одним из структурных механизмов, который способствует вовлечению рядовых граждан в управление государственными делами, подобные подходы и методологии, действующие по принципу« снизу вверх», могли бы успешно выявлять мнения и ожидания граждан в отношении государственного управления.
En vista de la opinión prevaleciente actualmente de que la descentralización es uno de los mecanismos estructurales que facilitan la participación de las comunidades de base en la gestión de los asuntos públicos, semejantes planteamientos y metodologías“de abajo arriba” podrían poner de relieve las opiniones y las expectativas de la ciudadanía respecto de la administración pública.Децентрализация является выбором, который определен конституцией, и характеризуется передачей некоторых полномочий на места, выделением надлежащих средств выборным органам и созданием государственных территориальных органов власти.
La descentralización es una opción definida en la Constitución y se caracteriza por la transferencia de ciertas competencias, la asignación de medios adecuados a los órganos elegidos y la creación de una administración pública territorial.В тех случаях, когда децентрализация является новой политикой, она может проводиться на экспериментальной основе, а извлеченные уроки могут использоваться для включения такой политики в национальное законодательство.
Dondequiera que la descentralización sea una política nueva, se podrá incrementar a título experimental y las enseñanzas aprendidas se podrán aplicar para consagrar esta política en la legislación nacional.Такая децентрализация является особо целесообразной в области образования, здравоохранения и сельскохозяйственного развития с учетом их влияния на повседневную жизнь населения.
Esta descentralización es particularmente funcional en los ámbitos de la educación, la salud y el desarrollo rural, habida cuenta de sus consecuencias para la vida cotidiana de la población.Кроме того, если считать, что децентрализация является средством распространения методов благого управления и принципа подотчетности, то возникает вопрос о том, насколько гражданское общество и особенно сельские общины информированы и подготовлены для реального участия.
Además, si la descentralización es un medio de difundir la buena gestión de los asuntos públicos y la rendición de cuentas, se plantea la cuestión de si la sociedad civil y especialmente las comunidades rurales están suficientemente informadas y preparadas para participar de manera efectiva.Порой децентрализация является решением, которое правительство принимает для повышения эффективности правительственных функций и/ или создания такой формы правления, которая основывалась бы на более широком участии населения.
La descentralización constituye en ocasiones la respuesta elegida por los gobiernos para fortalecer la eficacia a las funciones gubernamentales y/o establecer una forma más participatoria de gobierno.Такая децентрализация является длительным процессом, который необходимо признавать; в то же время глобализация, изменение климата и влиятельные новые режимы предпринимательской деятельности требуют ускорения этого процесса.
Децентрализация является одной из главных характеристик системы оценки в ЮНИСЕФ: вместе со странами, в которых осуществляются программы, страновые отделения ЮНИСЕФ будут по-прежнему заказывать большинство из мероприятий ЮНИСЕФ по оценке.
La descentralización es una característica fundamental del sistema de evaluación del UNICEF: las oficinas del UNICEF en los países, así como los países donde se ejecutan programas, seguirán encargando la mayor parte de las evaluaciones que realiza el UNICEF.Децентрализация является важным элементом программной деятельности, которая опирается на местные усилия, интенсивные контакты с бенефициарами или которая требует их участия в разработке и осуществлении рассматриваемой деятельности.
La descentralización es indispensable en el caso de las actividades de programas para las que hay que confiar en la integración local, amplios contactos con los beneficiarios o que requieren la participación de éstos en el diseño y la ejecución de las actividades.Поскольку децентрализация является процессом, сказывающимся на взаимозависимости различных сфер управления, стало очевидным, что проблемная область заключается не в самом процессе, а в политической воле обеспечить ее успешное осуществление.
Dado que la descentralización es un proceso que se refleja en la interdependencia de diversas esferas de la gobernanza, se hizo evidente que este aspecto del problema no radicaba en el proceso mismo, sino en la voluntad política de asegurar que se lleve a cabo con éxito.Децентрализация является решающим элементом деятельности по искоренению нищеты в Уганде, поскольку по закону ответственность за планирование процесса развития, охрану окружающей среды, борьбу с ВИЧ/ СПИДом и вовлечение женщин во все аспекты процесса развития лежит на местных органах власти.
La descentralización es un elemento crítico de la erradicación de la pobreza en Uganda pues, por ley, los gobiernos locales deben encargarse de la planificación para el desarrollo, la protección del medio ambiente, la lucha contra el VIH/SIDA y la incorporación de una perspectiva de género en todos los procesos de desarrollo.Децентрализация является сложным и динамичным процессом, который претерпевает изменения с течением времени и в рамках которого происходят процессы корректировки и адаптации по отношению к меняющимся условиям; он должен основываться на глубоком понимании конкретных политических, институциональных, социальных, культурных и экономических особенностей каждой страны;
La descentralización es un proceso complejo y dinámico que evoluciona con el tiempo, ajustándose y adaptándose a los cambios del contexto; debe basarse en una auténtica comprensión de las condiciones políticas, institucionales, sociales, culturales y económicas específicas de cada país;Подобная децентрализация является одним из сильных сторон ЮНИСЕФ, так как она позволяет ему учитывать приоритеты стран и общин, объединяя такие мероприятия, как предоставление услуг, создание потенциала, расширение возможностей и пропагандистская деятельность, в интересах выполнения юридических и моральных обязательств перед детьми.
La descentralización era una de las ventajas comparativas del UNICEF y le permitía atender a las prioridades de los países y de las comunidades mediante una combinación de actividades, entre ellas la prestación de servicios, el fomento de la capacidad, la potenciación y la promoción, a efectos de posibilitar el cumplimiento de las obligaciones jurídicas y morales con los niños.Хотя подобная децентрализация является одним из ключевых аспектов перестройки экономического и социального секторов Секретариата, вопросы расширения функций и обязанностей комиссий не нашли своего четкого отражения ни в докладе Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428), ни в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов( А/ 48/ 6).
Aunque la descentralización es uno de los aspectos fundamentales de la reestructuración de los sectores económico y social de la Secretaría, el aumento de funciones de las comisiones y la ampliación de sus responsabilidades no han quedado claramente definidas ni en el informe del Secretario General sobre reestructuración y eficiencia de la Secretaría(A/48/428) ni en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995(A/48/6).Так называемые программы децентрализации являются дополнительным подспорьем для демократии и развития.
Los programas llamados de descentralización constituyen una ventaja suplementaria para la democracia y el desarrollo.Пакет мер по развитию процесса децентрализации является тем средством, с помощью которого округа обеспечат укрепление технического потенциала по административному управлению местными проектами.
El conjunto de medidas de desarrollo descentralizado es un medio para que los distritos mejoren su capacidad técnica de administración de proyectos a nivel local.Участие общин и децентрализация являются ключевыми темами в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержке усилий в области восстановления и реконструкции.
Главной особенностью новой инициативы в области децентрализации является создание районных собраний, которые в настоящее время рассматриваются скорее как местный механизм перемен, а не как управленческий орган.
Una característica destacada В последние годы децентрализация являлась одним из инструментов, при помощи которых УОПООН пыталось снизить затраты и повысить качество своих услуг.
En los últimos años, la descentralización ha sido uno de los medios por los cuales la UNOPS Проведение совместных оценок, наподобие той которая была проведена вместе с правительством Германии по вопросам децентрализации, является результатом возросшего внимания к развитию отношений партнерства.
Las evaluaciones conjuntas, como la efectuada con el Gobierno de Alemania sobre descentralización, eran consecuencia de la creciente orientación hacia las asociaciones.
