Que es ЭФФЕКТИВНАЯ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ en Español

• descentralización efectiva
• descentralización eficaz

Ejemplos de uso de Эффективная децентрализация en Ruso y sus traducciones al Español

II. Эффективная децентрализация.
II. Descentralización efectiva.

Принимая во внимание тот факт, что эффективная децентрализация могла бы открыть новые возможности для уязвимых и обездоленных лиц.
Teniendo en cuenta que una descentralización efectiva podría ofrecer nuevas oportunidades a las personas vulnerables y desfavorecidas.

Эффективная децентрализация и местная автономия требуют надлежащей финансовой самостоятельности.
La descentralización efectiva y la autonomía local requieren una autonomía financiera apropiada.

Совершенствование местного управления, эффективная децентрализация и твердое демократическое управление на местах имеют важнейшее значение для расширения возможностей женщин и достижения гендерного равенства.
Una gobernanza local mejor, una descentralización eficiente y unos gobiernos locales democráticos son cruciales para el avance en las cuestiones de género y en la igualdad.

Эффективная децентрализация может в принципе способствовать странам в обеспечении устойчивого развития.
La descentralización eficaz tiene el potencial de ayudar a los países a lograr el desarrollo sostenible.

Г- н РАМИРЕС ГАСТОН( Перу), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что предста- вительство на местах и эффективная децентрализация являются важнейшим направлением деятельности Организации.
El Sr. RAMÍREZ GASTÓN(Perú), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la representación sobre el terreno y la descentralización efectiva revisten suma importancia para la Organización.

Диалог I: Эффективная децентрализация и укрепление местных органов власти.
Diálogo I: Descentralización efectiva y fortalecimiento de las autoridades locales.

При этом рассматривались три возможных направления действий: укрепление и стабилизация существующей структуры на местах; эффективная децентрализация; и компромиссный вариант на основе двух первых направлений действий.
Se examinaron tres opciones: la consolidación y estabilización de la estructura extrasede actual, la descentralización efectiva y una solución intermedia entre las opciones anteriores.

В настоящее время эффективная децентрализация считается элементом благого правления и признаком демократической практики и эффективного государственного управления.
Hoy día se considera que la descentralización efectiva es un elemento de la buena gobernanza y una expresión de la práctica democrática y de una administración pública eficiente.

В ходе этих консультаций государства- члены отметили, что эффективная децентрализация деятельности на места остается незавершенной и вновь подтвердили необхо- димость дальнейших усилий в этом направлении.
Durante las consultas, los Estados Miembros observaron que la descentralización efectiva de actividades hacia las oficinas extrasede había quedado a medio camino y reafirmaron la necesidad de profundizarla.

Короче говоря, эффективная децентрализация должна повысить значимость и работоспособность ЮНИДО, а также результативность ее деятельности в области развития и тем самым усилить ее влияние в области развития.
En resumen, una descentralización efectiva haría a la ONUDI más pertinente y eficiente y contribuiría a aumentar la eficacia de sus actividades para el desarrollo, lo que realzaría su presencia en ese sector.

Верным шагом в нужном направлении является эффективная децентрализация функций и деятельности ЮНИДО на местах, чему будут способствовать целевые группы, созданные Генеральным директором.
La descentralización eficaz de las funciones y actividades de la ONUDI hacia el terreno es una medida en la dirección acertada y los grupos de tareas establecidos por el Director General ayudarán en ese proceso.

Эффективная децентрализация потенциально способна облегчать странам достижение устойчивого развития и построение более справедливого общества при участии местных общин, в том числе городской бедноты;
Una descentralización efectiva tiene el potencial para ayudar a los países a lograr un desarrollo sostenible y para construir algo más que una sociedad inclusiva en las comunidades locales, incluyendo a los pobres urbanos;

Успех в формировании новой культуры управления в рамках всей системы зависит от таких факторов, как эффективная децентрализация и возросшая подотчетность на всех уровнях; транспарентность и гибкость в определении мандатов на использование ресурсов…" 12.
El éxito en la promoción de una nueva cultura de gestión en todo el sistema depende de factores como la descentralización efectiva y la rendición de cuentas mejorada en todos los niveles; la transparencia y la flexibilidad en la definición de mandatos para el uso de los recursos…”12.

Вовторых, эффективная децентрализация и местная автономия в той или иной форме, как правило, позволяют добиваться лучших результатов, чем полная зависимость от политической готовности принимать меры по обеспечению соблюдения прав ребенка.
En segundo lugar, la descentralización efectiva y ciertas formas de autonomía local suelen ser más eficaces que los mecanismos que dependen únicamente de la voluntad política cuando se trata de intervenir para promover los derechos del niño.

Позитивным сдвигом является становление сильных органов государственной власти в провинциях, как это предусмотрено в конституции, поскольку эффективная децентрализация составляет важнейший элемент в формировании системы благого правления, установлении стабильности и обеспечении экономического подъема в такой огромной стране, как Демократическая Республика Конго.
El surgimiento de gobiernos provinciales enérgicos, conforme a lo dispuesto en la Constitución, es también un acontecimiento auspicioso, pues la descentralización efectiva es un elemento indispensable de la buena gobernanza, la estabilidad y el crecimiento en un país tan extenso como la República Democrática del Congo.

Участники высказали мнение о том, что эффективная децентрализация обладает потенциалом для содействия странам и местным общинам, в том числе бедным слоям городского населения, в достижении цели устойчивого развития и установления справедливого и основывающегося на равенстве общества.
Los participantes consideraron que una descentralización efectiva tenía posibilidades de ayudar a los países y a las comunidades locales, incluso a los pobres urbanos, a lograr el desarrollo sostenible y a establecer una sociedad justa y equitativa.

Была отмечена также необходимость разработки национальных законов и положений, в которых четко определялась бы роль и ответственность местных органов власти перед национальными правительствами и обеспечивалась бы эффективная децентрализация и демократия на местном уровне с учетом принципов автономии, взаимодополняемости и смежности.
Se hizo hincapié asimismo en la necesidad de desarrollar las leyes y reglamentos nacionales que especifican claramente la función y las responsabilidades de las autoridades locales frente a los gobiernos nacionales y de promover la descentralización efectiva y la democracia local, teniendo en cuenta los principios de autonomía, subsidiaridad y proximidad.

В Плане действий предусмотрена эффективная децентрализация деятельности путем перераспределения ресурсов и сотрудников категории специалистов из Центральных учреждений на места в сочетании с надлежащим делегированием полномочий.
El Plan general de actividades prevé una descentralización efectiva de los trabajos y una representación más fuerte sobre el terreno mediante la redistribución de recursos y personal del cuadro orgánico traspasándolos de la Sede a las oficinas extrasede, en combinación con la adecuada delegación de competencias.

III НПРВ( 2008- 2017 годы) предусматривает три программные цели-" Профилактика"," Вовлечение" и" Защита", разбитые на 9 сфер деятельности: равноправие между женщинами и мужчинами; культура равенства; доступ к экономическим ресурсам и труду; равенство в получении образования; здоровая и устойчивая среда обитания; комплексное здоровье; эффективная децентрализация; участие в общественной и политической жизни; а также жизнь, свободная от насилия.
El III PNIO(2008- 2017) fue organizado en tres ejes programáticos: Prevención; Inclusión; Protección, en 9 ámbitos: Igualdad de Derechos entre Mujeres y Hombres, Cultura de Igualdad, Acceso a los Recursos Económicos y al Trabajo, Equidad en la Educación, Ambiente Sano y Sustentable, Salud Integral, Descentralización Efectiva, Participación Social y Política; y Una Vida Libre de Violencia.

Будучи убежден в том, что эффективная децентрализация может способствовать укреплению гендерного равенства, наделению бóльшими полномочиями женщин в населенных пунктах, а также обеспечению новых возможностей в области занятости молодых людей и социальной интеграции.
Convencido de que la descentralización efectiva puede contribuir al fortalecimiento de la igualdad entre los sexos, a la promoción de la potenciación del papel de la mujer en los asentamientos humanos, así como a la creación de nuevas oportunidades de empleo para los jóvenes y la inclusión social.

Этот документ предназначен для определения направления действий для преобразования отношений между мужчинами и женщинами с опорой на следующие аспекты: 1 равенство прав; 2 культура равноправных отношений; 3 доступ к экономическим ресурсам и к работе; 4 равноправие в области образования; 5 комплексное здоровье; 6 жизнь, свободная от насилия; 7 здоровая и устойчивая окружающая среда; 8 участие в общественной и политической жизни на условиях равенства возможностей; и 9 эффективная децентрализация.
Este es un documento destinado a proponer los ámbitos de acción para la transformación de las relaciones de género como: 1 Igualdad de derechos; 2 Cultura de igualdad; 3 Acceso a recursos económicos y al trabajo; 4 Equidad en la educación; 5 Salud integral; 6 Una vida libre de violencia; 7 Ambiente sano y sustentable; 8 Participación social y política en igualdad de oportunidades; y 9 Descentralización efectiva.

Эффективная децентрализация системы здравоохранения с целью улучшения ее функционирования, обеспечения равноправного доступа к санитарно- медицинским услугам и более полного удовлетворения потребностей населения в этих услугах, а также повышения эффективности принятия решений и функционирования децентрализованных управленческих структур отрасли на местах.
Se descentralizó eficazmente el sistema de salud para mejorar su funcionamiento, asegurar la equidad en la oferta de servicios, atender mejor las necesidades de la población, favorecer la adopción de decisiones adecuadas y organizar el funcionamiento de los distintos servicios locales de gestión sanitaria.

Координация этого Плана возложена на Секретариат по делам женщины; он разбит на девять разделов в соответствии с основными сферами действий по реформированию отношений между мужчинами и женщинами, а именно: 1 равноправие мужчин и женщин; 2 культура равноправных отношений; 3 доступ к экономическим ресурсам и к работе; 4 равноправие в области образования; 5 комплексное здоровье; 6 жизнь, свободная от насилия; 7 здоровая и устойчивая окружающая среда; 8 участие в общественной и политической жизни на условиях равенства возможностей; 9 эффективная децентрализация.
La coordinación del mismo estará a cargo de la Secretaría de la Mujer y esta organizado en nueve capítulos referidos a los principales ámbitos de acción para la transformación de las relaciones de género como: 1 Igualdad de Derechos entre Mujeres y Hombres; 2 Cultura de Igualdad; 3 Acceso a Recursos económicos y al Trabajo; 4 Equidad en la Educación; 5 Salud Integral; 6 Una Vida libre de Violencia; 7 Ambiente sano y sustentable; 8 Participación Social y Política en Igualdad de Oportunidades; 9 Descentralización efectiva.

В Плане действий предусмотрена эффективная децентрализация деятельности и укрепление представительства на местах на основе процесса перераспределения ресурсов и сотрудников категории специалистов, обладающих необходимым уровнем специальных знаний, из Центральных учреждений на места, соответствующего делегирования полномочий и разработки основных функций и обязанностей отделений на местах.
El Plan general prevé una descentralización eficaz de las actividades y una representación sobre el terreno reforzada mediante un proceso de redespliegue de recursos y del personal del cuadro orgánico con el necesario nivel de especialización de la sede al terreno, así como la delegación apropiada de autoridad y la definición de las principales funciones y responsabilidades de las oficinas sobre el terreno.

Эффективная децентрализация требует наращивания консенсуса в рамках открытого, транспарентного и инклюзивного процесса; участия всех в принятии решений; наращивания институционального, технического и людского потенциала; предоставления адекватных финансовых ресурсов и стимулов для осуществления инвестиций; формулирования целей с учетом местных условий и обеспечение гибкости с целью адаптации к различным ситуациям и изменяющимся условиям.
Para una descentralización eficaz se requiere crear un consenso a través de un proceso abierto, transparente e inclusivo; adoptar las decisiones en participación; fomentar la capacidad en términos de recursos humanos, técnicos e institucionales; suministrar suficientes recursos financieros e incentivos para la inversión; adaptar los objetivos a los contextos locales y desarrollar la flexibilidad necesaria para adaptarse a diferentes situaciones y la evolución de las circunstancias.

Эффективная децентрализация требует наращивания консенсуса с помощью открытого, транспарентного и инклюзивного процесса; участия общественности в принятии решений; наращивания институционального, технического и гуманитарного потенциала; предоставления адекватных финансовых ресурсов и стимулов для инвестиций; разработки целей с учетом местных условий и обеспечения гибкости, с тем чтобы адаптироваться к различным ситуациям и изменяющимся условиям.
Para una descentralización eficaz es necesario: a crear un consenso a través de un proceso abierto, transparente e inclusivo; b promover la participación en la adopción de decisiones; c fomentar la capacidad institucional, técnica y humana; d proporcionar recursos financieros suficientes e incentivos para la inversión; y e adaptar los objetivos a los contextos locales y desarrollar la flexibilidad necesaria para adaptarse a situaciones diferentes y a la evolución de las circunstancias.

Европейский союз отнюдь не умаляет трудности, связанные с эффективной децентрализацией.
La Unión Europea no subestima las dificultades que entraña lograr una descentralización efectiva.

Диалоги по эффективной децентрализации и укреплению местных органов власти.
Diálogos sobre la descentralización eficaz y el fortalecimiento de las autoridades locales.

Усиление диалога по вопросу об эффективной децентрализации.
Intensificación del diálogo sobre la descentralización eficaz y el fortalecimiento de.