Que es ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ МОЖЕТ en Español

• descentralización puede
• descentralización podría

Ejemplos de uso de Децентрализация может en Ruso y sus traducciones al Español

Децентрализация может улучшить оказание услуг на низовом уровне и в большей степени ориентироваться на конкретные результаты.
La descentralización puede permitir una mejor prestación de servicios sobre el terreno y una mayor orientación a los resultados.

С учетом того, что наиболее бедные общины имеют наименьшие возможности участия, децентрализация может фактически усилить неравенство.
Dado que las comunidades más pobres son las que tienen menos capacidad de participación, la descentralización puede, de hecho, agravar las desigualdades.

Децентрализация может быть ключевым средством поощрения эффективных государственных услуг, справедливости и отчетности.
La descentralización puede ser una manera clave de promover la eficacia de los servicios públicos, la equidad y la rendición de cuentas.

В случае однородных программных результатов децентрализация может достигаться либо сверху вниз, либо через посредство местных НПО.
En el caso de los productos de programas homogéneos, la descentralización se puede lograr de arriba a abajo o gracias a las actividades de las organizaciones no gubernamentales locales.

Децентрализация может послужить толчком к нала- живанию сотрудничества, однако для реализации добрых намерений требуются инициативы на уровне стран.
La descentralización podría impulsar la cooperación, pero es necesario que en las iniciativas a nivel de los países se pongan en práctica las buenas intenciones.

Комитет обеспокоен тем, что децентрализация может привести к неоправданному раздроблению административных функций, их частичному и полному дублированию.
Le preocupa el hecho de que ese proceso pueda dar lugar a una fragmentación innecesaria de las funciones administrativas, y a la superposición o duplicación de éstas.

Децентрализация может повысить отдачу от технического сотрудничества, поэтому Группа под- держивает более широкую передачу полномочий отделениям на местах.
El orador puntualiza que la descentralización tal vez potencie los efectos de la cooperación técnica y que el Grupo respalda la delegación de más facultades a las oficinas extrasede.

Комитет высказал свою обеспокоенность тем, что децентрализация может привести к необоснованному раздроблению административных функций, их частичному и полному дублированию.
La Comisión expresó su inquietud de que la descentralización pudiera dar lugar a una fragmentación innecesaria de las funciones administrativas, y a su superposición o duplicación.

Децентрализация может обеспечивать устойчивые экологические преимущества в надлежащих условиях, но может также приводить к возникновению существенных экологических проблем;
La descentralización puede tener beneficios sostenibles para el medio ambiente, en las circunstancias adecuadas, pero también puede suscitar importantes problemas ambientales;

Вместе с тем промежуточные оценки имели определенный успех. Некоторые факты говорят о том, что децентрализация может укрепить управление, как, например, в Кении и Уганде.
No obstante, en algunos casos las evaluaciones intermedias han dado buenos resultados, y también hay pruebas de que la descentralización puede reforzar la administración forestal, como ha ocurrido en Kenya y Uganda.

Децентрализация может принимать различные формы, однако во всех случаях она означает существенные изменения в порядке финансирования медицинского обслуживания, в подготовке кадров, снабжении или уровне ресурсов.
Si bien la descentralización puede adoptar diversas formas, en todos los casos ha entrañado cambios considerables en la financiación de la atención de la salud, la capacitación, los suministros o los niveles de recursos.

В частности, Консультативный комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что такая децентрализация может привести к неоправданной раздробленности, параллелизму и дублированию административных функций.
En particular, a la Comisión Consultiva le preocupaba que la descentralización podría conducir a una fragmentación, superposición y duplicación innecesarias de las funciones administrativas.

Опыт Венесуэлы также показывает, что децентрализация может укрепить национальную интеграцию, поскольку она способствует формированию представления о том, что государство принадлежит народу и реагирует на его потребности и интересы.
La experiencia de Venezuela muestra también que la descentralización puede favorecer la integración nacional, ya que promueve la idea de que el Estado pertenece al pueblo y responde a sus exigencias e intereses.

В одновременной передаче всех функций лесного сектора необходимости нет; децентрализация может осуществляться постепенно в рамках последовательных этапов на взаимосогласованной и справедливой основе на всех уровнях;
No es imprescindible que se transfieran todas las funciones del sector forestal al mismo tiempo; la descentralización se puede llevar a cabo en fases graduales y secuenciales, de mutuo acuerdo y de manera equitativa a todos los niveles;

Децентрализация может способствовать выполнению этих задач путем приближения услуг к их получателям, тем самым обеспечивая быстрые, эффективные с точки зрения затрат и глубоко продуманные действия.
La descentralización puede contribuir al logro de esos objetivos al permitir que los servicios se presten más directamente a los beneficiarios, logrando de esa manera que se responda a los problemas con rapidez, conocimiento de causa y eficacia en relación con el costo.

В контексте тенденции к децентрализации функций в докладе делается вывод о том, что, хотя децентрализация может иметь значительные преимущества, она всегда должна основываться на принципе соблюдения прав человека.
En el contexto de una tendencia a la descentralización de las competencias, en el informe se llega a la conclusión de que, si bien la descentralización puede tener importantes ventajas, debe guiarse siempre por los derechos humanos.

Комитет был обеспокоен тем, что без выделения надлежащих ресурсов и учета должностными лицами гендерных аспектов такая децентрализация может лишить женщин доступа к этим услугам в нарушение Конвенции.
El Comité se sentía preocupado porque, a menos que se contara con los recursos necesarios y los funcionarios pertinentes estuvieran sensibilizados respecto de las cuestiones de género, tal descentralización podría entorpecer el acceso de la mujer a dichos servicios, lo cual contravendría las disposiciones de la Convención.

Децентрализация может служить инструментом усиления рационализации ресурсов и придания гибкости административной деятельности на местах по мере того, как страновые отделения будут обретать все большую автономию для ведении прямых переговоров с правительствами стран- получателей и оценки проектов.
La descentralización podría servir para racionalizar más los recursos y agilizar la gestión administrativa sobre el terreno, en la medida en que las oficinas nacionales tengan mayor autonomía para negociar directamente con los gobiernos de los países receptores y para evaluar los proyectos.

Если не закрепить опыт, накопленный на субнациональном уровне, или мезоуровне, и не укреплять потенциал организаций этого уровня по удовлетворению таких потребностей, децентрализация может привести к разбазариванию средств и безответственному потреблению или к дальнейшему укреплению власти тех, кто уже и без того обладает ею на местном, региональном или национальном уровнях, например власти элиты или руководителей муниципальных органов власти.
Si no se consolidan las experiencias del nivel subnacional o mesonivel y si no se fortalece la capacidad de ese nivel para satisfacer esas demandas, la descentralización puede desembocar en gastos irresponsable o en que se dé más poder a quienes ya lo tienen en los niveles local, regional o nacional, se trate de una élite o de los dirigentes de los gobiernos municipales.

Учитывая, что децентрализация может лучше служить интересам удовлетворения потребностей населения на местах, задачей органов государственного управления в центре является обеспечение того, чтобы органы местного самоуправления соблюдали стандарты и нормы, устанавливаемые в Конвенции, и получали в свое распоряжение необходимые для этого ресурсы.
Tomando nota de que la descentralización puede responder mejor a las necesidades de las poblaciones locales, el desafío que se le plantea a la administración central es garantizar que las administraciones locales apliquen las normas y los criterios enunciados en la Convención y que reciban los recursos necesarios para ello.

Необходимо укреплять поддержку на низовом уровне; следует обеспечивать четкое разделение функций по осуществлению задач на различных уровнях; децентрализация может способствовать углублению национальной интеграции, так как она способствует укреплению уверенности в том, что государство принадлежит людям; и критерием успеха децентрализации может служить степень эффективности и действенности предоставляемых правительством услуг.
Es necesario aumentar la prestación de apoyo en los planos básicos de la ejecución; es preciso dividir claramente las responsabilidades en cuanto a las tareas que deben llevarse a cabo en distintos niveles; la descentralización puede fortalecer la integración nacional pues promueve la percepción de que el estado pertenece a la población, y el éxito de la descentralización puede medirse evaluando el grado de eficacia y eficiencia en la prestación de los servicios gubernamentales.

Децентрализация может содействовать расширению участия и большей отчетности, но она не всегда способствует более справедливому распределению ресурсов по регионам и группам населения. Как можно примирить эти две противоречивые задачи? Каким образом местная культура и общество могут развиваться одновременно с глобальной экономикой, оставляя место для местной автономии и разнообразия?
La descentralización puede propiciar la participación y la rendición de cuentas pero no es necesariamente conducente a una distribución equitativa de los recursos entre todas las regiones y grupos de población.¿Cuál es el mejor modo de conciliar estas cuestiones contrapuestas?¿Cómo pueden las culturas y las sociedades locales seguir el ritmo de la economía mundial manteniendo al mismo tiempo la autonomía y la diversidad?

Практический опыт показывает, что если децентрализация может создать благоприятную обстановку для более эффективной работы местных органов власти по преодолению последствий тенденций в области глобализации на местном уровне, дополнительность имеет потенциал для создания новых форм партнерства между национальными, провинциальными и местными правительствами. Она особо способствует эффективному и комплексному принятию решений.
La experiencia indica que, si bien la descentralización puede hacer que las autoridades locales aborden con más eficacia el impacto de las tendencias a la globalización a nivel local, la subsidiariedad tiene la posibilidad de ser el preludio de una nueva forma de asociación entre los gobiernos nacionales, provinciales y locales, ya que propicia en particular que se adopten decisiones de manera eficaz e integrada.

Что такая децентрализация может способствовать более широкому вовлечению граждан, особенно женщин, в процесс принятия решений, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в отсутствие эффективного механизма контроля со стороны центрального правительства она может приводить к диспропорциям в том, что касается степени осуществления женщинами в государстве- участнике прав, защищенных Конвенцией.
Si bien dicha descentralización puede facilitar una mayor participación de los ciudadanos, y en particular de la mujer, en los procesos de adopción de decisiones, el Comité expresa su preocupación porque, al no existir mecanismos de vigilancia eficaces en el Gobierno nacional, dicha descentralización pueda dar lugar a que la mujer goce de los derechos que se protegen en virtud de la Convención de forma desigual en el Estado parte.

Результатом децентрализации может стать недостаточно четкое распределение обязанностей и дополнительное соперничество за скудные ресурсы.
La descentralización puede restar claridad a las responsabilidades y generar mayor competencia por recursos que son escasos.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что политика децентрализации может иметь еще более серьезные негативные последствия для женщин по сравнению с мужчинами.
El Comité expresa su preocupación por que la política de descentralización pueda tener efectos más negativos para las mujeres que para los hombres.

Создание потенциала в сочетании с децентрализацией может существенно повысить транспарентность и реальную подотчетность.
El aumento de la capacidad, combinado con la descentralización, puede aumentar notablemente la transparencia y la rendición de cuentas directa.

Политика повышения роли сельских районов, проводимая правительством в рамках децентрализации, может привести к изменению этой тенденции в ближайшие несколько лет.
La política de revalorización de las zonas rurales aplicada por el Gobierno por medio de la descentralización podría hacer invertir la tendencia dentro de algunos años.

Процесс децентрализации может, например, оказать влияние как на принятие решений, так и на распределение ресурсов, особенно в том, что касается каждодневной жизни семей и отдельных граждан.
El proceso de descentralización podría influir, por ejemplo, tanto en la adopción de decisiones como en la distribución de los recursos, sobre todo en lo que atañe a la vida cotidiana de las familias y de los ciudadanos.

Среди правительств сложился общий консенсус по итогам выступлений группы экспертов в отношении того, что политика децентрализации может играть положительную роль в обеспечении устойчивого развития населенных пунктов и в осуществлении Повестки дня Хабитат.
La mayoría de los gobiernos que respondieron a las presentaciones de los expertos coincidieron en que las políticas de descentralización pueden desempeñar un papel positivo para lograr el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles y la ejecución del Programa de Hábitat.