Que es ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• descentralización de la gestión
• gestión descentralizada
• la descentralización de la administración
• la descentralización de la gobernanza
• gobernanza descentralizada

Ejemplos de uso de Децентрализация управления en Ruso y sus traducciones al Español

Децентрализация управления.
Descentralizar la administración.

Во-первых, железнодорожная сеть распалась, произошла децентрализация управления, а подвижной состав разделился по отдельным республикам.
El primer lugar, la red de ferrocarriles se disgregó, se descentralizó su administración y el material rodante fue repartido entre las distintas repúblicas.

Децентрализация управления с передачей полномочий региональным бюро.
Descentralización de la gestión en las Direcciones Regionales.

Страна также достигла положительных результатов в таких областях, как детская смертность, образование, децентрализация управления и гражданское участие.
Asimismo, ha conseguido mejoras similares en áreas como la mortalidad infantil, la educación, la descentralización del gobierno y la participación pública.

Децентрализация управления больницами и создание органа для руководства здравоохранением в Ангилье;
Descentralización de la gestión de hospitales e introducción de una dirección sanitaria para Anguila;

Разработка национальной земельной политики и децентрализация управления земельной собственностью способствовали упрощению процедуры выдачи свидетельств на право земельной собственности.
Se formuló la política catastral nacional y se descentralizó la gestión catastral para facilitar la titulación de tierras.

Децентрализация управления также имеет важное значение для предоставления услуг и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La descentralización de la gobernanza es otro factor importante para la prestación de servicios y para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Привлечение больших объемов дополнительных ресурсов и децентрализация управления не сопровождаются повышением эффективности и справедливости.
La movilización de importantes recursos adicionales y la desconcentración de la gestión no han ido acompañadas de un mejoramiento de la eficacia y la equidad.

Децентрализация управления лесным хозяйством должна основываться не только на контроле, но и на стимулах; не должны приниматься правила, соблюдение которых не может быть обеспечено;
La ordenación descentralizada de los bosques debe estar basada no sólo en controles, sino también en iniciativas; no se deben formular normas que no se puedan hacer respetar;

Подготовлен национальный план структурной перестройки системы образования по следующим приоритетным направлениям: базовое образование для всех, профессионализация преподавания, реформа учебных планов и децентрализация управления.
Se elaboró un plan nacional para la reconstrucción del sistema de educación, con las siguientes prioridades: educación básica para todos, profesionalización de la enseñanza, reforma de los programas de estudio y gestión descentralizada.

Децентрализация управления природными ресурсами обеспечивается за счет создания и функционирования муниципальных отделений по управлению лесами( ОФМ) и контроля за их деятельностью.
La descentralización en el manejo de los recursos naturales se logra a través de la creación, implementación y seguimiento de Oficinas Forestales Municipales(OFM).

От вклада сотрудника по управлению программой зависят, в частности, такие важные конечные результаты осуществления программы работы, как совершенствование контроля за исполнением бюджета и мониторинга расходов и децентрализация управления бюджетными средствами.
Entre los principales productos del programa de trabajo que dependen de la aportación del oficial de asentamientos humanos figuran la mejora del control presupuestario, la vigilancia de los gastos y la gestión descentralizada del presupuesto.

Децентрализация управления предполагает партнерское взаимодействие между центральными, субнациональными и местными органами власти с передачей функций и ресурсов в ведение местных администраций.
La gobernanza descentralizada presupone alianzas entre las entidades de los gobiernos centrales, subnacionales y locales, con una transferencia de funciones y recursos a los gobiernos locales.

Расширение сетей практических деятелей, применяющих основанные на концепции прав человека методы программирования в таких программных областях, как доступ к органам правосудия, сокращение масштабов нищеты и децентрализация управления;
La ampliación de las redes de profesionales que utilizan enfoques programáticos relacionados basados en los derechos humanos en esferas tales como el acceso a la justicia, la reducción de la pobreza y la descentralización de la gobernanza;

Децентрализация управления продолжается с целью содействия осуществлению политических прав на уровне общин, включая участие населения в работе местных органов самоуправления.
La descentralización de la administración sigue facilitando la realización de los derechos políticos en las comunidades, incluida la participación popular en el gobierno local.

Обновление содержания школьного образования, установление многообразия типов школ, поворот школы к личности ученика и его потребностям, адаптация школы к рынку, децентрализация управления системой школьного образования направлены на реализацию права ребенка на образование.
Crear una mayor variedad de escuelas, adaptar los centros escolares a las personalidades y necesidades de los alumnos y las exigencias de una economía de libre mercado y la gestión descentralizada del sistema escolar tienen como fin el ejercicio eficaz del derecho del niño a la educación.

Для повышения эффективности начального образования в бедных сельских районах в некоторых странах были пересмотрены учебные программы, организовывались на регулярной основе учебные курсы по подготовке учителей, печатались новые учебники и, в некоторых случаях, осуществлялась децентрализация управления системой образования.
Para mejorar la eficacia de la enseñanza primaria en las zonas rurales, algunos países han modificado los planes de estudio, organizado cursos periódicos de capacitación de maestros, proporcionado nuevos libros de texto, y, en algunos casos, descentralizado la administración de los servicios de educación.

В рамках реформирования системы здравоохранения основными чертами создаваемой модели здравоохранения стали формирование инфраструктуры, соответствующей потребностям населения в медицинской помощи, децентрализация управления, повышение управленческой и финансовой автономии организаций здравоохранения.
En el marco de la reforma del sistema de salud, constituyen rasgos fundamentales del modelo que se crea la formación de una infraestructura adecuada a las necesidades de asistencia médica de la población, una dirección descentralizada y una mayor autonomía administrativa y financiera de las organizaciones de salud.

Ради этих детей Организация Объединенных Наций должна продолжать учитывать перемены, происходящие в мире, для которого, возможно, будут характерны децентрализация управления, более активная роль неправительственных организаций и других организаций частного сектора и сложные проблемы, возникающие вследствие конфликтов в разных странах.
En bien de esos niños, las Naciones Unidas deben seguir adaptándose a un mundo en transformación en el que probablemente habrá gobiernos descentralizados, una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales y de otras organizaciones del sector privado, y en el que los países en conflicto plantearán difíciles problemas.

Эта программа нацелена на оказание содействия данным организациям в выполнении задач в области развития, которые становятся все более сложными в результате таких изменений, как структурная перестройка, либерализация рынков и децентрализация управления и использование природных ресурсов.
El objetivo del programa es ayudar a esas organizaciones a desempeñar el papel que les corresponde en el sector del desarrollo, cada vez más complejas a consecuencia de diversos cambios como el ajuste estructural, la liberalización de los mercados y la descentralización de la administración y de la ordenación de los recursos naturales.

Представитель Испании дал описание предлагаемой модели испанского справочника, осветив такие вопросы, как толкование информации; децентрализация управления; обновление справочника в будущем; создание средств поиска информации( см. E/ CONF. 98/ CRP. 12/ EN).
El representante de España esbozó el modelo de nomenclátor español en el que se abordaba la interpretación de la información; la gestión de la descentralización; las actualizaciones para futuras distribuciones del nomenclátor; y la aplicación de los servicios de búsqueda(véase E/CONF.98/CRP.12/EN).

Оратор также обращает внимание на такие актуальные вопросы, как децентрализация управления городским хозяйством, укрепление местных органов самоуправления, участие гражданского общества, смягчение последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф, а также оказание гуманитарной помощи и поддержки в постконфликтном восстановлении.
La oradora señala también problemas urgentes como la descentralización de la gestión urbana, el fortalecimiento de los organismos de administración autónomos, la participación de la sociedad civil, la atenuación de las consecuencias de los desastres naturales y causados por el hombre y la prestación de socorro humanitario y asistencia para la reconstrucción después de los conflictos.

Доклад также мог бы выиграть от включения анализа- с точки зрения расходов и выгод- содержащихся в нем предложений о внедрении новых путей и средств управления организацией поездок, таких, как децентрализация управления поездками, охват относящейся к поездкам компьютерной сетью подразделений департаментов и создание новых консультативных органов.
El informe también podría haberse mejorado si en él se hubiera incluido un análisis de la relación costo-beneficio de las propuestas relativas a la implantación de nuevos medios de administración de los servicios de viajes, como la de descentralizar la administración de esos servicios, extender la red de computadoras de los servicios de viajes a las dependencias de los departamentos, y crear nuevos órganos de asesoramiento.

К числу других приоритетных задач относятся децентрализация управления и расширение полномочий персонала; пересмотр процессов набора и заключения контрактов; улучшение системы внутренней и внешней коммуникации; и усиление взаимодействия с ливанскими властями в отношении предоставления беженцам права на работу и оказания услуг палестинцам.
Otras tareas prioritarias fueron la descentralización de la gestión y el empoderamiento del personal; la revisión de los procedimientos de selección y contratación; la mejora de las comunicaciones internas y externas, y el fortalecimiento de la colaboración con las autoridades del Líbano para garantizar el respeto del derecho al trabajo de los refugiados y ampliar los servicios prestados a los palestinos.

Кроме того, по инициативе министра здравоохранения разрабатывается комплекс мер по совершенствованию системы охраны здоровья матери и ребенка и программ вакцинации; а также в целях расширения доступа к медицинским учреждениям и повышения качества обслуживания населения предусматриваются децентрализация управления службами здравоохранения и совершенствование системы медицинской информации.
Además, el Ministro de Salud Pública ha hecho un llamamiento para lograr un desarrollo integrado, especialmente en el ámbito de los servicios de atención de la salud para madres e hijos, y en el de la vacunación; ha instado al desarrollo de un sistema de gestión descentralizada que permita a las comunidades acceder fácilmente a los servicios de salud, así como de un sistema de información sanitaria con miras a prestar un mejor servicio a la población y a la comunidad.

В этой связи в 2008 году было реализовано более 50 проектов в следующих областях: а повышение прозрачности и подотчетности; b децентрализация управления; с справедливое управление с участием широких слоев населения; d управление в постконфликтный период; е применение ИКТ в сфере управления( электронизация государственного управления); и f управление в целях уменьшения нищеты( управление в интересах малоимущих).
A este respecto, en 2008 se ejecutaron más de 50 proyectos en las esferas siguientes: a mejora de la transparencia y de la rendición de cuentas; b gobernanza descentralizada; c gobernanza participativa y equitativa; d gobernanza después de los conflictos; e aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones a la gobernanza(gobernanza electrónica); y f gobernanza con miras a la mitigación de la pobreza(gobernanza en favor de los pobres).

Проекты группируются по четырем основным подобластям: a институты управления( реформа парламентской, избирательной и судебной систем и права человека); b децентрализация управления( децентрализация, местное управление, обеспечивающее широкое участие населения, и управление в городах); c управление государственным сектором( реформа гражданской службы, подотчетность, открытость, борьба с коррупцией, глобализация и торговля, облегчение бремени задолженности, координация помощи); и межсекторальные вопросы( кризисные страны, гендерная проблематика и вопросы управления, развитие потенциала и создание электронных сетей).
Los proyectos se agrupan en cuatro subesferas críticas: a instituciones de gestión(reforma parlamentaria, electoral y judicial y derechos humanos); b gestión descentralizada(descentralización, gestión local participatoria y gestión urbana); c gestión del sector público(reforma de la función pública, rendición de cuentas, transparencia, medidas contra la corrupción, mundialización y comercio, alivio de la deuda, coordinación de la ayuda); y d temas intersectoriales(países en crisis, la mujer y la gestión pública, desarrollo de la capacidad y establecimiento de redes electrónicas).

Мы должны ускорить темпы децентрализации управления финансовыми и людскими ресурсами.
Debemos acelerar la descentralización de la gestión de los recursos financieros y humanos.

Конституция предусматривает децентрализацию управления посредством создания избираемых советов атоллов, островов и городских советов.
La Constitución prevé una descentralización de la administración mediante la creación de consejos de los atolones, consejos insulares y ayuntamientos elegidos democráticamente.

На местном уровне ПРООН содействовала децентрализации управления водными ресурсами с учетом потребностей бедных слоев населения.
A nivel local, el PNUD promovió una gestión descentralizada del agua que respondiera a las necesidades de los pobres.