Que es ПРОГРАММЫ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ en Español

• programa de descentralización
• programas de descentralización

Ejemplos de uso de Программы децентрализации en Ruso y sus traducciones al Español

Посредством осуществления программы децентрализации была упрочена демократия на низовых уровнях.
Se ha consolidado la democracia a nivel popular mediante la ejecución de un programa de descentralización.

Осуществление правительством запланированной программы децентрализации и создание в стране 26 провинций.
Implantación por el Gobierno del programa de descentralización previsto y creación de 26 provincias en el país.

МООНЛ будет продолжать оказывать поддержку правительству в осуществлении программы децентрализации и местного управления.
La UNMIL también seguirá apoyando al Gobierno en la ejecución del programa de descentralización y gobernanza local.

Темпы осуществления программы децентрализации и передачи властных полномочий районам были очень низкими.
El ritmo de aplicación de los programas de descentralización y traspaso de poderes a los distritos ha sido muy lento.

Миссия будет и впредь оказывать правительству поддержку в осуществлении программы децентрализации управления и укрепления местных органов власти.
La Misión seguirá apoyando al Gobierno en la aplicación del programa de descentralización y gobernanza local.

Меньшее число совещаний обусловлено отсутствием прогресса в разработке правительством программы децентрализации.
Número inferior al previsto debido a la falta de progresos en la preparación de programas de descentralización por parte del Gobierno.

Был отмечен определенный прогресс в осуществлении программы децентрализации государственных органов и в передаче власти местным советам в районах.
Se lograron algunos progresos en la ejecución del programa de descentralización del Gobierno y en el traspaso de poderes a los consejos locales en los distritos.

Благодаря осуществлению программы децентрализации и деконцентрации Камбодже удалось также достичь прогресса в укреплении демократии на низовом уровне.
Camboya ha progresado también en la consolidación de la democracia a nivel comunal gracias a la aplicación del programa de descentralización y desconcentración.

Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и министерством внутренних дел были проведены совещания в целях укрепления программы децентрализации.
En colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, se celebraron reuniones con el Ministerio del Interior para reforzar el programa de descentralización.

Правительства, осуществляющие программы децентрализации, хотели бы, возможно, ознакомиться с различными способами организации программ субсидий.
Los gobiernos que procuraban descentralizar los programas quizá desearan tomar conocimiento de las diversas formas de estructurar programas de subvenciones.

Даже в середине 1990- х годов большинство стран, чье население составляло 5 млн. человек или более, утверждало, что они заняты осуществлением той или иной программы децентрализации.
Incluso a mediados de los años noventa, la mayoría de los países con una población de 5 millones de habitantes o más afirmaron haber iniciado algún tipo de programa de descentralización.

В контексте программы децентрализации правительство завершает также проект закона о местных финансах в связи с созданием в будущем муниципальных органов.
Dentro del programa de descentralización, el Gobierno también está terminando de elaborar un proyecto de legislación sobre finanzas locales dirigido a las futuras municipalidades.

В нынешних условиях, когда акцент делается на программы децентрализации, может потребоваться гораздо большее число подготовленных гражданских служащих на местах, чем в настоящее время.
En vista del actual interés en programas de descentralización, era posible que se necesitaran sobre el terreno más funcionarios públicos capacitados de los que había actualmente.

Образовательные реформы на основе эффективных партнерских отношений между государственным и частным секторами в Бразилии высветили выгоду привлечения добровольцев в программы децентрализации.
Las reformas educacionales sobre la base de las asociaciones efectivas entre el sector público y el privado en el Brasil han resaltado los beneficios de la participación de voluntarios en los planes de descentralización.

Итоговой оценки результатов программы децентрализации и развития на местном уровне, направленной на апробирование механизма районного фонда развития в Либерии.
Una evaluación final de los resultados de un programa de descentralización y desarrollo local diseñado para funcionar como prueba piloto de un mecanismo de financiación del desarrollo a nivel de distrito en Liberia.

В 1999 году с участие ПРООН и при постоянной поддержке со стороны Бельгийского фонда выживания ФКРООН приступил к осуществлению в экспериментальном порядке программы децентрализации, охватывающей 27 общин в регионе Тимбукту.
En 1999, con el PNUD y el apoyo sostenido del Fondo Belga de Supervivencia, el FNUDC comenzó en forma experimental a ejecutar un programa de descentralización de 27 comunas en la región de Timbuctú.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) играет очень важную роль в осуществлении программы децентрализации, которая направлена на передачу ответственности местному населению тех или иных районов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) desempeña un papel decisivo en la aplicación del programa de descentralización, cuyo objetivo es devolver la responsabilidad a los integrantes de los distritos.

Содействие организации 6 совместных поездок в графства с представителями министерства внутренних дел для оказания поддержки в реализации осуществляемой правительством Либерии программы децентрализации и обеспечения соответствующего контроля/ оценки.
Facilitación de 6 visitas conjuntas a los condados con el Ministerio del Interior para apoyar, supervisar y evaluar la aplicación del programa de descentralización del Gobierno de Liberia.

В Намибии, в сотрудничестве с организациями- партнерами, ЦРРООН организовал серию успешных учебных практикумов по развитию потенциала в ключевых областях правительственной программы децентрализации.
En Namibia, en colaboración con organizaciones asociadas, el Centro organizó una serie de cursos prácticos de capacitación fructíferos que han fomentado una capacidad básica en esferas fundamentales del programa de descentralización del Gobierno.

В рамках программы децентрализации правительство уже передало МО более 1 424 должностей младших медицинских работников; еще 18 больниц будет передано ОКР, а медицинские учреждения десяти районов- общинам.
En el contexto del programa de descentralización, el Gobierno transfirió más de 1.424 puestos sanitarios secundarios a los órganos locales en los años precedentes y se transferirán otros 18 hospitales de los comités de desarrollo de distrito e instituciones sanitarias de 10 distritos a las comunidades locales.

Окружные советы попрежнему остаются слабыми и располагают недостаточными ресурсами, несмотря на оказание Всемирным банком, ПРООН и некоторыми неправительственными организациями значительной поддержки в реализации программы децентрализации органов управления.
Los consejos de distrito siguen siendo débiles y carecen de recursos a pesar del apoyo considerable que prestaron el Banco Mundial, el PNUD y algunas organizaciones no gubernamentales al programa de descentralización.

Необходимость в реализации такой программы децентрализации возникла, вопервых, изза сложностей материально-технического обеспечения, административного и оперативного управления, с которыми столкнулась Миссия на этапе ее развертывания в Южном Судане, а во вторых-- из-за растущей потребности в налаживании более тесного повседневного взаимодействия с правительством Южного Судана.
La necesidad de un programa de descentralización se puso de manifiesto, en primer lugar, por la serie de problemas logísticos, administrativos y operacionales que hubo que superar durante la fase de despliegue en el Sudán Meridional y, en segundo lugar, por la creciente necesidad de mantener un contacto estrecho y diario con el Gobierno del Sudán Meridional.

Кроме того, государство наращивает усилия, направленные на создание по всей стране медицинских центров, которые обеспечивают одновременно лечение и профилактику заболеваний, а также санитарное просвещение в рамках программы децентрализации медицинских услуг.
Además, el Estado intensifica sus esfuerzos por construir en todas partes centros de salud que cuenten a la vez con asistencia curativa y preventiva, así como con educación sanitaria, en el marco de un programa de descentralización de la atención de salud.

В качестве примера программ ПРООН, посвященных вопросам системы правления, можно привести программы децентрализации в Бутане, Непале, Таиланде, Папуа- Новой Гвинее и Марокко; деятельность по проведению реформы и укреплению потенциала государственного сектора в Грузии, Лесото, Кувейте и Пакистане; укрепление парламентской системы в Бангладеш, Гамбии, Бурунди, Сьерра-Леоне и Мозамбике; и укрепление правовой и судебной систем в Боливии и Бутане.
Entre los programas de gestión de los asuntos públicos del PNUD cabe citar los programas de descentralización en Bhután, Nepal, Tailandia, Papua Nueva Guinea y Marruecos; la reforma del sector público y el desarrollo de la capacidad en Georgia, Lesotho, Kuwait y el Pakistán; el fortalecimiento de los órganos legislativos en Bangladesh, Gambia, Burundi, Sierra Leona y Mozambique; y el fortalecimiento del ordenamiento jurídico y la administración de justicia en Bolivia y Bhután.

Предоставление консультаций и оказание поддержки посредством проведения регулярных встреч с представителями министерства государственной администрации и территориального управления и ключевыми международными партнерами в отношении успешного осуществления программы децентрализации и местного самоуправления.
Aportación de asesoramiento y apoyo mediante reuniones periódicas con el Ministro de Administración Estatal y Ordenación Territorial y los principales homólogos internacionales para aplicar con éxito el programa de descentralización y gobernanza local.

Организация 12 совещаний с правительственными чиновниками на национальном уровне, отвечающими за децентрализацию, по вопросам координации донорской поддержки в деле разработки и осуществления программы децентрализации и составления проекта законодательства.
Organización de 12 reuniones con funcionarios gubernamentales a nivel nacional encargados de la descentralización acerca de la coordinación del apoyo de los donantes para la elaboración y aplicación de un programa de descentralización y redacción de leyes.

Комитет рекомендует создать общенациональный механизм, которому было бы поручено обеспечение на национальном уровне постоянного контроля и оценки осуществления Конвенции, что имеет особенно важное значение в контексте осуществления правительством программы децентрализации.
El Comité recomienda que se establezca un mecanismo nacional general con el mandato de garantizar la supervisión y evaluación constantes en todo el país de la aplicación de la Convención, lo que reviste especial importancia en el contexto de la ejecución por el Gobierno del programa de descentralización.

Глава государства проявил исключительный интерес к проблеме борьбы с нищетой и создал для эксперта возможности участвовать в работе над новыми направлениями развития: составлением Бенинской программы действий( 2001- 2006 годы), разработкой важной концепции устойчивого развития, реализацией широкомасштабной программы микрокредитования и перспективной программы децентрализации.
El Jefe de Estado ha mostrado un interés excepcional en la lucha contra la pobreza y permitió a la experta participar en la formulación de nuevas dinámicas de desarrollo: el Programa de Acción de Benin(2001-2006) pone de relieve la importancia del concepto de desarrollo sostenible para el país, la instauración de un amplio programa de microcréditos y un ambicioso programa de descentralización.

Наша программа децентрализации привела к передаче власти и ответственности простому народу и превратила новую окружную ассамблею в центр местной власти и управления.
Nuestro programa de descentralización trajo consigo la devolución de facultades y responsabilidades a la gente común y corriente e hizo de la nueva asamblea de distrito el punto central de la autoridad y el gobierno locales.

В этой связи была разработана программа децентрализации для передачи власти органам местного управления и обеспечения участия граждан в решении вопросов, касающихся их жизни.
En ese sentido, un programa de descentralización ha transferido el poder a los gobiernos locales y ha asegurado la participación de los ciudadanos en los asuntos que afectan a sus vidas.