Que es ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• descentralización de la autoridad

Ejemplos de uso de Децентрализация полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Децентрализация полномочий.
Delegación de atribuciones.

А характеризует их децентрализация полномочий.
Lo que los caracteriza es la autoridad descentralizada.

Децентрализация полномочий Верховного суда.
Desconcentración de funciones de la Corte Suprema de Justicia.

Определение отделений на местах, пере- вод сотрудников и децентрализация полномочий по решению основных и административных вопро- сов представителям ЮНИДО на местах;
Se designaron oficinas extrasede, se efectuaron traslados a funcionarios y se descentralizaron facultades sustantivas y administrativas en favor de los representantes de la ONUDI sobre el terreno;

Такая децентрализация полномочий согласуется с международной тенденцией вовлечения местных учреждений в процесс оказания помощи жертвам.
Esa descentralización de atribuciones concuerda con la tendencia internacional de hacer participar a las instituciones locales en la prestación de asistencia a las víctimas.

Основными элементами этого про- цесса являются децентрализация полномочий и от- ветственности по принятию решений на уровень стран и повышение отчетности.
Las principales características del proceso son la descentralización de la adopción de decisiones y las responsabilidades a nivel nacional y el aumento de la rendición de cuentas.

Важным направлением реформ- как в Организации Объединенных Наций, так и во Всемирном банке- является децентрализация полномочий в отношении принятия решений и управления персоналом.
Un aspecto importante de las reformas, tanto en las Naciones Unidas como en el Banco Mundial, es la descentralización de las autoridades encargadas de la adopción de decisiones y de los funcionarios.

Децентрализация полномочий в ходе страновых программ должна содействовать внедрению программ, пользующихся поддержкой ЮНИСЕФ, в местные национальные системы, обеспечивая главенство национальных приоритетов.
La descentralización de la autoridad en el proceso de programación por países debería ayudar a integrar los programas que reciben apoyo del UNICEF a los sistemas internos y garantizar que se tienen principalmente en cuenta las prioridades nacionales.

Признание важности и специфики местных моделей и тенденций рисков, децентрализация полномочий и ресурсов, относящихся к уменьшению риска бедствий, путем передачи их соответствующим субнациональным или местным органам власти.
Reconocer la importancia y la especificidad de los patrones y tendencias locales de riesgo y descentralizar las responsabilidades y recursos para la reducción de los riesgos de desastre transfiriéndolos según proceda a las autoridades subnacionales y locales pertinentes.

Хотя децентрализация полномочий, дополняемая подлинной подотчетностью, может повысить эффективность на местном уровне, не следует заходить слишком далеко по причине сопряженных с этим рисков.
Si bien la descentralización de las facultades, acompañada de una verdadera obligación de rendir cuentas, puede demostrarse eficaz en el plano local, hay que cuidarse de no impulsarla demasiado lejos, habida cuenta de los riesgos que entraña una descentralización excesiva.

Учитывая значительное расширение масштабов деятельности УВКБ и сферы деятельности организации, Комиссия считает, что для обеспечения более эффективного функционирования необходима определенная децентрализация полномочий при наличии надлежащего механизма отчетности.
En vista del gran aumento en las actividades del ACNUR y de la expansión de la organización, la Junta entiende que a los fines de un funcionamiento más eficaz es necesario introducir un cierto grado de descentralización de las responsabilidades, con disposiciones adecuadas sobre rendición de cuentas.

Децентрализация полномочий позволила координаторам- резидентам быстро направлять средства на чрезвычайные мероприятия в поддержку скоординированных усилий по оказанию помощи, включая обеспечение важными средствами связи и проведение операций по снабжению.
La descentralización permitió a los coordinadores residentes canalizar fondos rápidamente para desarrollar actividades en respuesta a la situación de emergencia, a fin de respaldar los esfuerzos coordinados de socorro, inclusive en lo tocante a las comunicaciones y las operaciones logísticas de importancia crucial.

Эта проблема представленности на местах еще больше усугубляется, когда децентрализация полномочий многих двусторонних и многосторонних учреждений на составление программ сочетается с постоянной потребностью в мобилизации дополнительных( целевых) ресурсов для деятельности в области технического сотрудничества.
El problema de la representación sobre el terreno se agudiza aún más cuando la descentralización de la autoridad de muchos organismos bilaterales y multilaterales en materia de programación se suma a la necesidad de movilizar recursos adicionales(asignados a fines concretos) a actividades de cooperación técnica.

УЛР должно как можно активнее вовлекать руководителей и представителей персонала в процесс реорганизации и другие виды своей деятельности и обеспечивать, как указывалось выше, чтобы децентрализация полномочий вела к повышению качества управления людскими ресурсами в подразделениях Секретариата во всем мире.
La Oficina debe hacer participar al personal directivo y a los representantes del personal en sus reformas y en otras actividades en la mayor medida posible, y lograr, como se ha señalado en los párrafos que anteceden, una mayor descentralización de la autoridad en materia de gestión de los recursos humanos de la Secretaría en el plano mundial.

Важными шагами стали введение бюджетов отделений на местах и децентрализация полномочий по осуществлению закупок; Секретариату следует рассмотреть воз- можность выделения представителям ЮНИДО на местах ограниченных средств для осуществления мелкомасштабных проектов.
La introducción de presupuestos de las oficinas extrasede y la descentralización de competencias en materia de compras son también acontecimientos importantes; la Secretaría debería estudiar la posibilidad de asignar a los representantes de la ONUDI sobre el terreno fondos limitados para que los utilicen en pequeños proyectos.

Обеспечение поступлений, необходимых местным органам власти для улучшения городской инфраструктуры, охраны окружающей среды и предоставления услуг в городах на основе таких мер, децентрализация полномочий в отношении расходования средств и налогообложения, и введение в действие справедливых компенсационных систем.
Suministro de los recursos necesarios para que las autoridades locales mejoren la infraestructura urbana, protejan el medio ambiente y presten servicios en las zonas urbanas mediante la adopción de medidas tales como la descentralización de los gastos y de los derechos fiscales, e implantación de sistemas equitativos de recuperación de los gastos.

По словам Директора- исполнителя, основная цель всего мероприятия сводилась к пересмотру функций и организационной структуры в целях учета институционализированных изменений, таких, как децентрализация полномочий и передача их отделениям на местах, создание межучрежденческой Программы технических консультаций на региональном уровне, принятие ориентированного на результаты подхода к управлению и создание нового Отдела стратегического планирования и координации в штаб-квартире, а также компьютеризация.
El propósito fundamental, según la Directora Ejecutiva, era actualizar las funciones y la estructura de organización, de forma de reflejar los cambios que se han institucionalizado, tales como la descentralización de la autoridad a las oficinas sobre el terreno, el establecimiento de un Programa de Asesoramiento Técnico entre organismos a nivel regional, la adopción de un enfoque de gestión basado en los resultados y el establecimiento de una nueva División de Coordinación y Planificación Estratégica en la sede, así como la computadorización.

Децентрализацию полномочий;
Delegación de atribuciones;

Необходимость уделять внимание децентрализации полномочий и деятельности.
Necesidad de considerar la posibilidad de descentralizar la autoridad y las actividades.

VIII. 3 Проблемы, связанные с децентрализацией полномочий.
VIII.3 Problemas relacionados con la transferencia de competencias.

Будет обеспечена более высокая степень децентрализации полномочий на местах, и некоторые технические и оперативные функции штаб-квартиры также будут переданы на места.
Habrá una mayor descentralización de la autoridad hacia las operaciones sobre el terreno y algunas funciones operacionales y técnicas también se transferirán de la sede al terreno.

Они приветствовали децентрализацию полномочий утверждения как средство повышения эффективности и действенности осуществления программ.
Acogieron con agrado la descentralización de la autoridad para aprobar como manera de aumentar la eficiencia y la eficacia de la ejecución de los programas.

Надлежащие выборы мэров и членов местных советов являются одним из необходимых условий для осуществления легитимной политической деятельности в провинциях и эффективной децентрализации полномочий.
Los concejos locales y los alcaldes debidamente elegidos son un requisito previo para la acción política legítima en las provincias y la descentralización efectiva.

Организация Объединенных Наций помогает разрабатывать и воплощать в жизнь национальные стратегии децентрализации полномочий и ответственности с уделением особого внимания правам женщин и бедноты.
Las Naciones Unidas ayudan a formular y aplicar estrategias nacionales de descentralización de la autoridad y la responsabilidad, con particular hincapié en los derechos de la mujer y los pobres.

Миссия настоятельно призывает МООНК в консультации с местными органами и избранными представителями незамедлительно продолжить выработку предложений о децентрализации полномочий муниципалитетов.
La Misión insta a la UNMIK a que, en consulta con los representantes elegidos y las instituciones locales, proceda sin demora a detallar más la propuesta relativa a la descentralización de atribuciones en las municipalidades.

Его делегация поддерживает идею децентрализации полномочий на основе укрепления представительства на местах при более широком географическом охвате.
Esa delegación apoya la idea de la descentralización mediante el fortalecimiento de la representación sobre el terreno, con una mayor cobertura geográfica.

В целях упрощения связей в области отчетности и децентрализации полномочий будет проведено четкое разграничение сферы управления программой в соответствии со структурой программы.
Con miras a simplificar las relaciones concernientes a la rendición de cuentas y descentralizar la autoridad, se delineará claramente la gestión del programa conforme a su estructura.

Немедленное осуществление конституционных реформ, касающихся децентрализации полномочий Верховного суда, является решающим фактором в обеспечении независимости судебных органов в Сальвадоре.
La ejecución inmediata de las reformas constitucionales relativas a la desconcentración del poder de la Corte Suprema de Justicia constituye un factor decisivo en la independencia de que debe gozar el órgano judicial de El Salvador.

Он добавил, что осуществляемый Фондом процесс программирования основывается на принципе децентрализации полномочий, степень которой постепенно повышалась на протяжении ряда этапов, включая первоначальную экспериментальную стадию.
Añadió que el proceso de programación del Fondo se basaba en la autoridad descentralizada que había evolucionado en forma incremental tras varias etapas, entre ellas, una etapa experimental inicial.

Новый закон о судебной службе, включая положения относительно децентрализации полномочий Верховного суда.
Nueva Ley de la Carrera Judicial, incluyendo disposiciones sobre la desconcentración de los poderes de la Corte Suprema de Justicia.