Que es ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ И ДЕЛЕГИРОВАНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• descentralización y la delegación de atribuciones
• descentralización y la delegación de autoridad

Ejemplos de uso de Децентрализация и делегирование полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Децентрализация и делегирование полномочий.
Descentralización y delegación de la autoridad.

Ключами к успеху являются децентрализация и делегирование полномочий в сочетании с полной подотчетностью.
La descentralización y la delegación de autoridad, unidas a una cabal rendición de cuentas, son las claves del éxito.

Децентрализация и делегирование полномочий 161- 168 72.
Descentralización y delegación de atribuciones.

Таким результатам способствовали децентрализация и делегирование полномочий большинством организаций.
Han facilitado estos efectos la descentralización y la delegación de autoridad por parte de la mayoría de las organizaciones.

Viii. децентрализация и делегирование полномочий 101- 121 24.
Viii. descentralización y delegación de autoridad.

И наоборот, неадекватные и непоследовательные децентрализация и делегирование полномочий являются препятствием для сотрудничества.
Sin embargo, si esa descentralización y esa delegación de atribuciones son insuficientes y desiguales inhiben la cooperación.

Децентрализация и делегирование полномочий/ повышение.
Descentralización y delegación de autoridad/mejoramiento de..

Она хотела бы, в частности, чтобы децентрализация и делегирование полномочий, возложенных в настоящее время на Управление людских ресурсов, проводились бы с максимальной осмотрительностью.
Desea, por lo demás, que la descentralización y la delegación de atribuciones que hasta ahora correspondían a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se lleven a cabo con la mayor precaución.

Децентрализация и делегирование полномочий на места;
La descentralización y la delegación de autoridad en las instancias locales;

Для достижения требуемых результатов децентрализация и делегирование полномочий должны сопровождаться перемещением персонала на места и укреплением отделений на местах.
A fin de que tengan la repercusión que se espera, la descentralización y la delegación de atribuciones debe ir acompañada del traslado de personal a las oficinas exteriores y el fortalecimiento de éstas.

Если децентрализация и делегирование полномочий имеют важное значение для всей деятельности системы, то для создания потенциала они имеют решающее значение.
Si bien la descentralización y la delegación de funciones son importantes para toda la labor del sistema de las Naciones Unidas, son decisivas para la creación de capacidad.

Для достижения требуемых результатов децентрализация и делегирование полномочий должны сопровождаться перемещением персонала на места и укреплением отделений на местах.
A fin de que tengan las repercusiones deseadas, la descentralización y la delegación de atribuciones deben ir acompañadas del traslado de personal a las oficinas exteriores y del fortalecimiento de éstas.

Децентрализация и делегирование полномочий на принятие решений не дадут желаемого эффекта, если соответствующий потенциал не будет создан на местном и общинном уровнях.
La eficacia de la descentralización y de la delegación de la función de adopción de decisiones depende de la correspondiente labor de creación de capacidad en los planos local y comunitario.

В соответствии с концепциями подотчетности и расширения полномочий руководителей и по причинам необходимости повышения эффективности расходов и использования рабочего времени и результативности центральным элементом стратегии являются дальнейшая децентрализация и делегирование полномочий в области управления людскими ресурсами.
De conformidad con los conceptos de rendición de cuentas y aumento de las posibilidades de acción de el personal directivo, y por motivos de eficacia en función de los costos, aprovechamiento de el tiempo y eficiencia, es elemento fundamental de la estrategia el fomento de la descentralización y la delegación de autoridad en lo relacionado con la gestión de los recursos humanos.

Децентрализация и делегирование полномочий на места оказывают позитивное воздействие на укрепление системы координаторов- резидентов и содействуют расширению сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.
La descentralización y delegación de atribuciones fuera de la sede favorece el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes y la intensificación de la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Группа учредила целевую группу для изучения возможностей обеспечения к 2004 году полного согласования в пяти перечисленных в резолюции 56/ 201 областях: децентрализация и делегирование полномочий; финансовые положения; процедуры осуществления программ и, в частности, требования в плане контроля и отчетности; совместное использование общих служб в представительствах в странах; а также набор, подготовка и вознаграждение национального персонала, работающего по проектам.
Creó un grupo de tareas para dar con modos de lograr para 2004 una total armonización en las cinco esferas citadas en la resolución 56/201: descentralización y delegación de autoridad; normativas financieras; ejecución de programas, especialmente supervisión y presentación de informes; servicios comunes compartidos en las oficinas de los países; y contratación, capacitación y remuneración del personal nacional responsable de proyectos.

Децентрализация и делегирование полномочий несомненно ведут к повышению эффективности при условии четкого определения круга обязанностей и полномочий на разных ступенях иерархической лестницы и неукоснительного соблюдения принципа подотчетности.
Es innegable que la descentralización y la delegación de autoridad redundarán en una mayor eficacia, siempre y cuando se definan claramente las obligaciones y las aptitudes que corresponden a los distintos niveles jerárquicos y se aplique concretamente el principio la obligación de rendir cuentas.

В пунктах 60- 65 резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея просила также организации системы Организации Объединенных Наций принять целенаправленные меры по упрощению их правил и процедур оперативной деятельности в ряде конкретных областей( децентрализация и делегирование полномочий; финансовые положения, процедуры осуществления программ и проектов; требования в плане контроля и отчетности; совместное использование общих служб в представительствах в странах; набор, подготовка и вознаграждение национального персонала, работающего по проектам)( пункт 60).
En los párrafos 60 a 65 de la resolución 56/201, la Asamblea General pidió también a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tomaran medidas concretas para simplificar sus normas y procedimientos para las actividades operacionales en determinados aspectos concretos(descentralización y delegación de atribuciones, reglamentación financiera, procedimientos para la ejecución de los programas y proyectos, requisitos en materia de supervisión y presentación de informes, utilización compartida de servicios en las oficinas nacionales, y contratación, capacitación y remuneración del personal nacional de los proyectos(párr. 60)).

Дальнейшая децентрализация и делегирование полномочий различными организациями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения большей гибкости для удовлетворения потребностей и приоритетов стран- получателей помощи и достижения равного и единообразного делегирования полномочий, насколько это возможно.
Aumentar la descentralización y delegación de atribuciones por las diversas organizaciones de las Naciones Unidas para lograr una mayor flexibilidad que permita atender las necesidades y prioridades de los países receptores y conseguir la máxima igualdad y uniformidad posibles en la delegación de atribuciones..

Вопросы упрощения правил и процедур, децентрализации и делегирования полномочий по-прежнему будут занимать заметное место в повестке дня фондов, программ и специализированных учреждений.
La simplificación de las normas y procedimientos, la descentralización y la delegación de autoridad continuarán siendo los temas principales del programa de los fondos, programas y organismos especializados.

Многие организации осуществляют децентрализацию и делегирование полномочий, возлагая бόльшую ответственность на руководителей в плане достижения результатов.
Muchas organizaciones están descentralizando y delegando facultades, atribuyendo mayores responsabilidades a los administradores en lo tocante a alcanzar resultados.

Утверждение такого подхода может быть еще одним важным вкладом в децентрализацию и делегирование полномочий в соответствии с программой реформы Генерального секретаря.
La adopción de ese enfoque podría representar otro importante avance en el proceso de descentralización y delegación de atribuciones, en consonancia con el programa de reformas propuesto por el Secretario General.

Принятие такого подхода может стать новым важным шагом по пути децентрализации и делегирования полномочий в соответствии с программой реформы Генерального секретаря.
La adopción de ese enfoque podría representar otro importante avance en el proceso de descentralización y delegación de atribuciones, en consonancia con el programa de reformas propuesto por el Secretario General.

Первый этап децентрализации и делегирования полномочий 23 делегациям, который начался в 2001 году, находится на продвинутом этапе осуществления и включает в себя передачу людских и материальных ресурсов.
El inicio de la primera fase de desconcentración y restitución de poderes a 23 delegaciones en 2001 estaba muy avanzado y abarcaba el suministro de recursos humanos y materiales.

Для успешного продолжения процесса децентрализации и делегирования полномочий необходимо существенно увеличить объем бюджета и обеспечить его эффективное исполнение.
Para que el proceso de descentralización y desconcentración pueda continuar, se requiere un incremento sustantivo en el presupuesto y su eficiente ejecución.

Заслуживают поддержки те цели, которых Секретариат намерен достичь с помощью инициатив, касающихся децентрализации и делегирования полномочий.
Merecen apoyo las iniciativas de la Secretaría en materia de descentralización y delegación de autoridad.

Ключевое значение будет иметь обеспечение полной подотчетности с учетом того, что прилагаются усилия в направлении максимальной децентрализации и делегирования полномочий.
Será de vital importancia una plena rendición de cuentas, dado el impulso en favor de un máximo de descentralización y delegación de responsabilidades.

Среди других достижений этой программы были внедрение децентрализации и делегирования полномочий пяти района операций, а также планирование, основанное на оцениваемых потребностях беженцев и ориентированном на результаты управлении.
Algunos logros de este programa fueron la descentralización y la delegación de autoridad en las cinco esferas de actividad del Organismo, así como la planificación basada en la evaluación de las necesidades de los refugiados y la gestión basada en los resultados.

Но полномочия должны соизмеряться с ответственностью, и поэтому необходимо создать баланс между децентрализацией и делегированием полномочий, с одной стороны, и централизованным контролем и контролем над ресурсами- с другой.
Pero la autoridad debe ser proporcional a la responsabilidad, por lo que debe conseguirse un equilibrio entre la descentralización y la delegación de autoridad, por un lado, y la vigilancia central y el control de los recursos, por otro.

Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 336), позволяют обеспечить разумное соотношение между децентрализацией и делегированием полномочий, с одной стороны, и контролем и надзором за использованием ресурсов, с другой.
Las propuestas contenidas en el informe del Secretario General(A/49/336) establecen un equilibrio razonable entre la descentralización y la delegación de autoridad, por un lado, y la vigilancia y la supervisión de los recursos, por otro.