Que es ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• descentralización de las actividades

Ejemplos de uso de Децентрализация деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Децентрализация деятельности Секретариата в экономическом.
Descentralización de la Secretaría en las esferas.

Этот процесс могли бы дополнить децентрализация деятельности ЮНИДО и расши- рение ее представительства на местах.
La descentralización de las actividades de la ONUDI y la ampliación de su presencia sobre el terreno podrían complementar ese proceso.

Децентрализация деятельности, связанной с функциональным бухгалтерским учетом.
Descentralización de la actividad contable operativa.

Кроме того, он отметил, что значительная децентрализация деятельности на местном уровне приводит к необходимости создания дополнительных механизмов контроля и оценки.
Observó además que, debido al alto grado de descentralización de las actividades a nivel local, se requerirían más mecanismos de vigilancia y evaluación.

Децентрализация деятельности с передачей функций региональным комиссиям.
Descentralización de actividades a las comisiones regionales.

Другим приоритетом плана является децентрализация деятельности по защите прав ребенка с целью расширения полномочий местных властей.
La segunda prioridad del Plan es descentralizar las actividades de protección de los derechos del niño a fin de ampliar las competencias de las autoridades locales.

Децентрализация деятельности в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Descentralización de las actividades de lucha contra el VIH/SIDA.

Можно предположить, что ожидаемая децентрализация деятельности Всемирного банка на страновой уровень повысит эффективность со- трудничества как на политическом уровне, так и в рамках оперативной деятельности..
Cabe prever que la esperada descentralización de las operaciones del Banco Mundial, administradas sobre el terreno, haga mejorar la cooperación tanto a nivel de políticas como en las actividades operacionales.

Децентрализация деятельности в области природных ресурсов.
Descentralización de las actividades en la esfera de los recursos naturales.

Однако на ДПРА было выделено лишь 6 процентов всех взно- сов. Децентрализация деятельности, предусмотренная в Плане действий, требует назначения сотрудников такого уровня на местах, которого в настоящее время достичь невозможно.
No obstante, sólo el seis por ciento de las contribuciones totales se ha asignado al DDIA. La descentralización de las actividades, como se dispone en el Plan, requiere un nivel de actividades sobre el terreno y de asignación de personal que actualmente es imposible.

Децентрализация деятельности государственного сектора и привлечение к ней населения на низовом уровне.
Descentralización de las actividades del sector público y participación popular.

Как отметил Высокий представитель, выдвигая идею выработки национальных стратегий, эта децентрализация деятельности, имеющей отношение к Альянсу, которая получает развитие благодаря твердой политической воле отдельных стран, возможно, является наилучшей гарантией того, что Альянс сможет стать стабильным и долговременным фактором влияния.
Como observó el Alto Representante en el momento en que propuso el establecimiento de estrategias nacionales, esta descentralización de las actividades relacionadas con la Alianza promovida con el apoyo de una fuerte voluntad política de cada país era tal vez la mejor manera de garantizar que la Alianza lograra repercusiones sostenibles a largo plazo.

Децентрализация деятельности и определение ключевых функций и обязанностей отделений на местах;
La descentralización de actividades, la formulación de las principales funciones y responsabilidades de las oficinas exteriores.

Генеральный секретарь считает, что децентрализация деятельности в области энергетики и природных ресурсов должна привести к разработке единой комплексной программы технического сотрудничества, предусматривающей исполнение проектов как ДПРУО, так и региональными комиссиями.
Según el Secretario General, la descentralización de las actividades en las esferas de la energía y de los recursos naturales debería tener por resultado un programa único e integrado de cooperación técnica, con proyectos que ejecutarían tanto el DADSG como las comisiones regionales.

Децентрализация деятельности влечет за собой повышение уровня координации между отделениями на местах, отделениями Службы содействия инвестированию( ССИ) и Централь- ными учреждениями, а также установление пря- мых каналов связи между отделениями на местах и техническими сотрудниками в Центральных учреждениях.
La descentralización de las actividades redunda en una mejor coordinación entre las oficinas sobre el terreno, las oficinas del Servicio de Promoción de Inversiones(SPI) y la Sede, así como en la creación de canales directos de comunicación entre las oficinas sobre el terreno y el personal técnico de la Sede.

Проведенная ПРООН децентрализация деятельности, предусматривавшая передачу ряда функций региональным центрам обслуживания, открывает прекрасные перспективы для налаживания взаимовыгодных видов деятельности и использования элементов взаимодополняемости и достижения синергизма.
La descentralización de las actividades del PNUD a los centros de servicios de nivel regional ofrece a las dos entidades una excelente oportunidad de reforzar mutuamente sus actividades y aprovechar sus elementos complementarios y sinergias.

Децентрализация деятельности и передача ее расположенным в пяти субрегионах континента субрегиональным центрам развития Комиссии и увеличение числа персонала в этих центрах позволят ЭКА оказывать эффективную техническую поддержку межправительственным организациям субрегионального уровня и региональным экономическим сообществам, созданным для содействия экономической интеграции.
Como consecuencia de la descentralización de las actividades de la Comisión hacia los centros de desarrollo subregional, ubicados en las cinco subregiones del continente, y del aumento del personal en dichos centros, la CEPA podrá prestar un apoyo técnico eficaz a las organizaciones intergubernamentales a nivel subregional y a las comunidades económicas regionales que cumplen un papel rector en materia de integración económica.

Такая децентрализация деятельности в области прав человека позволит популяризировать и распространять основополагающие принципы прав человека во внутренних районах страны и гарантировать судебную помощь жертвам нарушений прав человека.
Esta descentralización de las actividades en materia de derechos humanos permitirá y difundir los principios fundamentales de los derechos humanos en el interior del país y asegurar una asistencia judicial a las víctimas de violaciones de estos derechos.

Увеличение степени децентрализации деятельности, проводимой в Центральных учреждениях.
Una mayor descentralización de las actividades llevadas a cabo en la Sede.

Необходимо продолжить децентрализацию деятельности ЮНИДО, хотя этот процесс должен быть постепенным.
Es necesaria una mayor descentralización de las actividades de la ONUDI, aunque ese proceso debe ser gradual.

Эта программа стала первым опытом по децентрализации деятельности в области народонаселения, с тем чтобы попытаться включить демографические показатели в секторальные планы и программы.
Este programa constituye el primer intento de descentralizar las actividades de población, tratando de incorporar las variables demográficas en los planes y programas sectoriales.

Новые региональные отделения открыты в Российской Федерации и Южной Африке, и новое страновое отделение открыто во Вьетнаме, что является еще одним свидетельством децентрализации деятельности.
Se abrirán nuevas oficinas regionales en la Federación de Rusia y Sudáfrica y una oficina nacional en Viet Nam, lo que también refleja la descentralización de las actividades.

В силу этого следует приветствовать усилия Секретариата и Гене- рального директора, направленные на дальнейшую децентрализацию деятельности.
Por ello, son encomiables los esfuerzos de la Secretaría y el Director General por fomentar la descentralización de las actividades.

Для осуществления этой политики секретариаты стали осуществлять мероприятия по укреплению механизмов разработки страновых программ, делегированию полномочий на места и децентрализации деятельности.
Para aplicar esta clase de políticas, las diversas secretarías han comenzado a adoptar medidas para fortalecer la programación por países, delegar atribuciones y descentralizar las actividades a las oficinas locales.

Во-вторых, разработка матричной структуры, чтобы содействовать децентрализации деятельности, обеспечить большее единообразие и расширить функции, посредством которых секретариат обслуживает Стороны.
En segundo lugar, crear una estructura de matriz para facilitar la descentralización de las operaciones, lograr una mayor coherencia y ampliar las funciones que desempeña la Secretaría para prestar servicios a las Partes.

Новые процессы в целях децентрализации деятельности, включая децентрализацию НПС, рассматриваются в качестве пути расширения местного участия в управлении.
Los nuevos procesos para la acción descentralizada, que incluyen la descentralización de los programas nacionales de acción, se consideran un medio de aumentar la participación local en el gobierno.

Было отмечено значительное расширение практики децентрализации деятельности по сокращению спроса на местный уровень и более активное участие гражданского общества в такой деятельности..
Se ha observado un avance considerable en la descentralización de las actividades de reducción de la demanda hacia las instancias locales y una mayor participación de la sociedad civil.

Положительно было воспринято решение о децентрализации деятельности и персонала, которое должно повысить поддержку деятельности на уровне общин.
Se reconocía la decisión de descentralizar las operaciones y el personal a fin de prestar mejor apoyo a las actividades comunitarias.

В прошедшем году на фоне дальнейшей децентрализации деятельности Организации на региональные комиссии были возложены еще более широкие функции.
El año pasado, a medida que se fue descentralizando la labor de la Organización, las comisiones regionales debieron hacer frente a un cúmulo aún mayor de responsabilidades.

Делегация Египта с удовлетворением отмечает децентрализацию деятельности региональных комиссий, что позволит им осуществлять политику и программы за счет выделенных ресурсов.
La delegación de Egipto ve con agrado la descentralización de la labor de las comisiones regionales que les permitirá llevar a cabo sus políticas y programas con los recursos que se les asignan.