What is the translation of " ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• decentralization is
• decentralization was

Examples of using Децентрализация является in Russian and their translations into English

Децентрализация является осознанным выбором государственной власти.
Decentralization is the path chosen by the public authorities.

Они согласились, что децентрализация является ключевым элементом благого управления.
They agreed that decentralization is a key element of good governance.

Децентрализация является одним из чрезвычайно важных компонентов планов всеохватного управления.
Decentralization is a critical element of plans for inclusive governance.

Создав еще семь региональных отделений во всем мире, Генеральная Ассамблея тем самым признала, что децентрализация является наилучшим средством эффективного и своевременного урегулирования споров на неформальной основе в подразделениях на местах.
By also establishing seven regional offices around the world, the General Assembly has recognized that decentralization is the ultimate means of providing effective and timely informal dispute resolution in the field.

Таким образом, децентрализация является главным примером одного из важнейших шагов, сделанных в направлении разделения власти.
Thus, decentralization is a prime example of one of the major steps in power-sharing.

Жан-Пьер Тэбо, посланник по экологии Министерства иностранных дел Франции подчеркнул важность руководства водой на местном уровне, поясняя, что политическая децентрализация является центром демократизации и рационального руководства.
Jean-Pierre Thébault, Ambassador for Environment, Ministry of Foreign Affairs, France, emphasized the importance of local-level water governance, explaining that political decentralization is the core of democratization and good governance.

Децентрализация является одним из важных средств укрепления демократии и создания основ для экономического и социального развития.
Decentralization is an important means of strengthening democracy and building the basis for economic and social development.

В качестве элемента реформ после проведения структурной перестройки и процесса модернизации и реформы государства децентрализация является темой, имеющей особую актуальность как на национальном уровне, так и в плане проведения диалога доноров с правительством по вопросам политики.
As an element of the post-structural adjustment reforms and the process of modernization and reform of the state, decentralization is a topic of significant relevance both nationally and for the donors' policy dialogue with Government.

Децентрализация является одним из компонентов правительственной стратегии по вопросу упрочения государственной власти, как это указывалось в пункте 12 выше.
Decentralization is one government strategy for extending State authority, as indicated in paragraph 12, above.

Этот вопрос характеризуется двумя аспектами: децентрализация является эффективным инструментом для повышения культуры местных властей и политических лидеров в области прав человека, в то время как уровень этой культуры в свою очередь содействует децентрализации..
There were two sides to the issue: decentralization was an appropriate tool to create a human rights culture among local authorities and political decision makers, while that culture would in turn support decentralization..

Децентрализация является средством, а не самоцелью; она может использоваться в качестве рационального принципа управления только в той мере, в какой она обеспечивает достижение поставленных целей.
Decentralization is a means and not an end in itself; it could be employed as a sound management principle only to the extent that it achieves its objectives.

В тех случаях, когда децентрализация является новой политикой, она может проводиться на экспериментальной основе, а извлеченные уроки могут использоваться для включения такой политики в национальное законодательство.
Where decentralization is a new policy, it may be implemented on an experimental basis and the lessons learned may be applied to enshrine this policy in national legislation.

Порой децентрализация является решением, которое правительство принимает для повышения эффективности правительственных функций и/ или создания такой формы правления, которая основывалась бы на более широком участии населения.
Decentralization is sometimes an answer chosen by a Government to bring more effectiveness to governmental functions and/or to establish a more participatory form of administration.

Кроме того, если считать, что децентрализация является средством распространения методов благого управления и принципа подотчетности, то возникает вопрос о том, насколько гражданское общество и особенно сельские общины информированы и подготовлены для реального участия.
Furthermore, if decentralization is a means of spreading good governance and accountability, the question arises as to whether civil society, and especially rural communities, are sufficiently informed and prepared to effectively participate.

Децентрализация является порой одним из ответов, выбираемых правительством для повышения эффективности выполнения управленческих функций и/ или установления формы административного управления, предполагающей более широкое участие населения.
Decentralization is sometimes an answer chosen by a Government to bring more effectiveness to governmental functions and/or to establish a more participatory form of administration.

Такая децентрализация является длительным процессом, который необходимо признавать; в то же время глобализация, изменение климата и влиятельные новые режимы предпринимательской деятельности требуют ускорения этого процесса.
That decentralization is a long process needs to be recognized; at the same time, globalization, climate change and powerful new business regimes make it necessary to accelerate the process.

Децентрализация является одной из главных характеристик системы оценки в ЮНИСЕФ: вместе со странами, в которых осуществляются программы, страновые отделения ЮНИСЕФ будут по-прежнему заказывать большинство из мероприятий ЮНИСЕФ по оценке.
Decentralization is a key characteristic of the UNICEF evaluation system: together with programme countries, UNICEF country offices will continue to commission most UNICEF evaluation work.

Поскольку децентрализация является относительно новым явлением, местным органам управления необходимо обмениваться своим опытом с тем, чтобы рассматривать последствия децентрализации, приватизации и глобализации.
As decentralization was relatively uncharted territory, local governments needed to learn from each other in order to deal with the impacts of decentralization, privatization and globalization.

Децентрализация является выбором, который определен конституцией, и характеризуется передачей некоторых полномочий на места, выделением надлежащих средств выборным органам и созданием государственных территориальных органов власти.
Decentralization is one of the options established in the Constitution. It entails a transfer of certain powers, the allocation of appropriate resources to the elected bodies and the creation of a regional civil service.

Децентрализация является важным элементом программной деятельности, которая опирается на местные усилия, интенсивные контакты с бенефициарами или которая требует их участия в разработке и осуществлении рассматриваемой деятельности.
Decentralization is essential for programme activities that rely on local embeddedness, intensive contact with beneficiaries or which require their participation in the design and implementation of the activities in question.

Децентрализация является еще одной тенденцией в регионе ЕЭК ООН: в странах с переходной экономикой муниципалитеты, деятельность которых ранее жестко направлялась, в настоящее время получили большую автономию вследствие децентрализации политических полномочий.
Decentralization is another trend in the UNECE region: in countries in transition, municipalities used to be tightly led in their development, have now won a greater autonomy since the decentralization of political powers.

Поскольку децентрализация является процессом, сказывающимся на взаимозависимости различных сфер управления, стало очевидным, что проблемная область заключается не в самом процессе, а в политической воле обеспечить ее успешное осуществление.
Since decentralization is a process which reflects upon the interdependence of various spheres of governance, it was evident that the problem area was not in the process itself, but in the political will to ensure that it was successfully implemented.

Децентрализация является общепризнанным принципом, предусматривающим решение вопросов на наиболее приемлемом уровне, поэтому внимание необходимо уделять не только работе национального правительства, но и функционированию местных органов управления и системы управления на международном уровне.
Subsidiarity is a widely accepted principle involving dealing with issues at the most appropriate level, so it is required that attention be directed not only to national government but also to local government and to international governance.

Хотя подобная децентрализация является одним из ключевых аспектов перестройки экономического и социального секторов Секретариата, вопросы расширения функций и обязанностей комиссий не нашли своего четкого отражения ни в докладе Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428), ни в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов А/ 48/ 6.
Although such decentralization was one of the key aspects of the restructuring of the economic and social sectors of the Secretariat, the increase in the commissions' functions and the expansion of their responsibilities had not been clearly defined either in the report of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) or in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 A/48/6.

Вопрос о децентрализации является ши- роким и касается не только структуры отделений на местах.
The issue of decentralization was a broad one and did not relate just to the field offices structure.

Целью децентрализации является установление местного управления применительно к масштабам участия населения в принятии решений, относящихся к управлению ресурсами.
The aim of decentralization is to establish local governance with reference to the aspects required for public participation in decisions on resources management.

В последние годы децентрализация являлась одним из инструментов, при помощи которых УОПООН пыталось снизить затраты и повысить качество своих услуг.
Decentralization has been one of the tools, in recent years, through which UNOPS has striven to lower cost and to improve the quality of its services.

Участие общин и децентрализация являются ключевыми темами в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержке усилий в области восстановления и реконструкции.
Community participation and decentralization have been key themes in United Nations support rehabilitation and reconstruction activities.

Г- н РАМИРЕС ГАСТОН( Перу), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что предста- вительство на местах и эффективная децентрализация являются важнейшим направлением деятельности Организации.
Mr. RAMÍREZ GASTON(Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that field representation and effective decentralization were of the utmost importance to the Organization.

Экономическими целями децентрализации являются улучшение благосостояния населения посредством справедливого предоставления государственных услуг и обеспечение более эффективного учета нужд пользователей услуг в местных общинах национальными поставщиками государственных услуг.
The economic aims of decentralization are to improve people's welfare by providing equitable public services and to better connect the national public service providers with local community recipients.