Que es ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ И РЕГИОНАЛИЗАЦИИ en Español

• de descentralización y regionalización

Ejemplos de uso de Децентрализации и регионализации en Ruso y sus traducciones al Español

В июне 2007 года УВКБ приняло ряд рамочных решений о децентрализации и регионализации.
En junio de 2007, el ACNUR aprobó una serie de decisiones marco para la descentralización y regionalización.

Было высказано мнение о том, что по мере децентрализации и регионализации следует укрепить контрольную функцию штаб-квартиры.
Se indicó que, con la descentralización y la regionalización, era necesario reforzar la función de supervisión de la sede.

Он также рассказал об обзоре деятельности штаб-квартиры и отделений на местах и о процессе децентрализации и регионализации.
También habló del examen de la labor en la sede y sobre el terreno y del proceso de descentralización y regionalización.

По мере дальнейшей децентрализации и регионализации УВКБ будет изыскивать новые возможности для упорядочения своей деятельности в штаб-квартире.
A medida que avancen la descentralización y la regionalización, el ACNUR encontrará otras posibilidades de racionalización en la sede.

Для достижения этих целей правительство приняло новый подход, основанный на децентрализации и регионализации планирования и осуществления программ и обеспечения условий для более активного участия частного сектора.
Con tal fin, el Gobierno adoptó un nuevo enfoque basado en la descentralización y regionalización para planificar y aplicar programas y garantizar las condiciones que favorezcan una mayor participación del sector privado.

В связи с вопросами децентрализации и регионализации делегации настоятельно рекомендовали УВКБ разработать четкую и эффективную систему подотчетности.
En lo relativo a la descentralización y la regionalización, varias delegaciones instaron al ACNUR a promover una rendición de cuentas clara y contundente.

Подготовленные в прошлом году доклады об инспекциях вновь свидетельствовали о в целом удовлетворительном уровне управления, несмотря на многочисленные изменения, обусловленные осуществлением текущих инициатив по аутсорсингу, децентрализации и регионализации.
Los informes de inspección del año pasado han revelado una vez más un nivel de gestión en general satisfactorio, a pesar de los numerosos cambios derivados de la aplicación de las iniciativas de externalización, descentralización y regionalización.

Управление привержено процессу децентрализации и регионализации, предусматривающему перевод на места функций поддержки и делегирование растущих полномочий.
La Oficina se ha empeñado en un proceso de descentralización y regionalización, para lo cual se trasladan funciones de apoyo y se delega una mayor autoridad sobre el terreno.

Лихтенштейн поддерживает усилия УВКБ ООН по рационализации работы своего представительства в Женеве, повышению эффективности мероприятий, осуществляемых на местном уровне, и децентрализации и регионализации своих операций, особенно с учетом ограниченных ресурсов, имеющихся в его распоряжении.
Liechtenstein manifiesta su apoyo a los esfuerzos del ACNUR encaminados a racionalizar su sede en Ginebra, fortalecer las misiones sobre el terreno y descentralizar y regionalizar sus misiones, habida cuenta de sus limitados recursos.

В июне 2007 года была принята серия общих решений о децентрализации и регионализации, предусматривающих четыре модели региональных структур, которые будут дополнены анализом ситуации на местах.
En junio de 2007 se aprobó un conjunto de decisiones marco sobre descentralización y regionalización, en que se exponen cuatro modelos de estructuras regionales, que se completará con una revisión sobre el terreno.

Продолжился процесс децентрализации и регионализации: в 67 странах, в которых представлено УВКБ, открыто 16 региональных бюро, в региональных бюро в Европе и на Американском континенте в экспериментальном порядке осуществляются новые подходы.
El proceso de descentralización y regionalización sigue en marcha: ya hay 16 oficinas regionales que se encargan de los 67 países donde el ACNUR está presente, y se están poniendo a prueba nuevos enfoques en las oficinas regionales para Europa y las Américas.

Мальдивское правительство, взявшее на себя обязательство гарантировать это право всем своим гражданам, оказывает помощь группам лиц с низким доходом и проводит политику децентрализации и регионализации с целью расширения участия населения в процессе развития.
El Gobierno de Maldivas, que se compromete a garantizar este derecho todos sus ciudadanos, presta asistencia a los grupos de bajos ingresos y lleva a cabo una política de descentralización y de regionalización a fin de aumentar la participación de la población en el desarrollo.

Рамочная платформа децентрализации и регионализации, утвержденная в июне 2007 года, содержит модели для региональных структур, которые будут гибко использоваться с учетом местных условий.
La estructura de descentralización y regionalización, aprobada en junio de 2007, establece modelos de estructuras regionales que deberán utilizarse con flexibilidad en función de las condiciones sobre el terreno.

Директор Отдела по организационному развитию и управлению представил Комитету обновленную информацию о текущих реформах в связи с основанным на результатах управлением, обзорами штаб-квартиры и отделений на местах, улучшением связи и стратегиями децентрализации и регионализации.
El Director de la Oficina de Gestión y Desarrollo de la Organización dio información actualizada al Comité sobre los procesos de reforma que estaban teniendo lugar en la actualidad en relación con la gestión orientada a la obtención de resultados, los exámenes en la sede y en el terreno y las estrategias de comunicaciones, descentralización y regionalización.

Наконец, осуществление государственной политики децентрализации и регионализации политических и административных вопросов является источником надежды, так как это будет способствовать вовлечению населения, молодежи, матерей и детей в процесс развития.
Por último, la aplicación de la política del Gobierno de descentralización y regionalización de los asuntos políticos y administrativos es una fuente de esperanza, en la medida en que dará participación en el proceso de desarrollo a la población, los jóvenes, las madres y los niños.

В целях поддержки предпринимаемых в последние годы усилий по расширению возможностей подразделений на местах, где осуществляется основная деятельность УВКБ, в 2009 году Управление начало переходить к использованию более эффективной модели децентрализации и регионализации в Европе и Северной и Южной Америке.
En apoyo a los esfuerzos realizados en los últimos años para dotar de más medios y autonomía a las operaciones sobre el terreno, donde se desarrolla la parte fundamental de la labor de la Oficina, el ACNUR comenzó a poner en práctica en 2009 un modelo de descentralización y regionalización más sólido en Europa y América.

В дополнение к этому правительство проводит политику децентрализации и регионализации, как это определяется в главе 8 Конституции 2008 года, в соответствии с которой уже было учреждено семь районных провинций для возможности проведения всеобъемлющего подхода к развитию, более ориентированного на людей.
Para alcanzar esos objetivos, el Gobierno ha emprendido una política de descentralización y regionalización con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 8 de la Constitución de 2008, y se han creado siete regiones administrativas(provincias) que permitirán aplicar un enfoque del desarrollo más incluyente y centrado en las personas.

Ряд важных шагов, предпринятых в течение отчетного периода, включая переход на систему управления, ориентированную на достижение конкретных результатов, и увеличение степени децентрализации и регионализации, расширили возможности УВКБ по реагированию на потребности тех, кто нуждается в его защите и помощи.
Varias medidas importantes adoptadas durante el período del que se informa, como el cambio hacia un sistema de gestión basada en los resultados y el aumento de la descentralización y la regionalización, han ayudado a reforzar la receptividad del ACNUR respecto de las personas a las que presta servicio.

Директор Отдела по организационному развитию и управлению( ОРУ) представил Комитету обновленную информацию о заключительных стадиях процесса преобразований, уделив основное внимание управлению, основанному на результатах( УОР), структуре глобальной управленческой отчетности( СГУО), процессу обзора деятельности штаб-квартиры, а также децентрализации и регионализации.
El Director de la Oficina de Desarrollo y Gestión Institucionales(ODGI) puso al corriente al Comité respecto de las fases finales del proceso de reforma, y en particular de la gestión basada en los resultados, el marco global de rendición de cuentas de la gestión(MGRCG), el proceso de examen en la sede y la descentralización y regionalización.

ПРООН оказала поддержку канцелярии Высокого комиссара по вопросам децентрализации и регионализации в проведении национального семинара- практикума по вопросам реализации проектов законов и положений, которые лягут в основу правовой системы децентрализации и в ближайшее время будут представлены на рассмотрение совету министров и Национальному собранию на предмет утверждения.
El PNUD prestó apoyo a la Oficina del Alto Comisionado a cargo de la descentralización y la regionalización en la organización de un seminario nacional para la convalidación de proyectos de leyes y reglamentos, que constituirán el marco jurídico para la descentralización y deberán ser presentados próximamente al Consejo de Ministros y a la Asamblea Nacional para su aprobación.

Инспекционные группы отмечали, что в целом ряде операций отделения пока еще не располагают ресурсами и специалистами, необходимыми для разработки региональных стратегий защиты и оказания помощи и установления над ними контроля, и для выполнения дополнительных обязанностей, возлагаемых на них в связи с реформами децентрализации и регионализации.
Los equipos de inspección observaron que, en varias operaciones, las oficinas sobre el terreno no estaban aún dotadas de los recursos y capacidades necesarias para elaborar y supervisar estrategias regionales de protección y asistencia ni para cumplir con las responsabilidades adicionales que les imponían las reformas relativas a la descentralización y la regionalización.

Поддерживать укрепление потенциала основных учреждений, таких как Управление Верховного комиссара по вопросам децентрализации и регионализации, Национальное собрание, Высокий совет по вопросам коммуникации, организации гражданского общества, Официальный вестник, Конституционный суд, Счетная палата, Экономический и социальный совет и Национальный посреднический совет.
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones claves, como la Oficina del Alto Comisionado encargado de la descentralización y la regionalización, la Asamblea Nacional, el Alto Consejo de Comunicaciones, las organizaciones de la sociedad civil, el Boletín Oficial, el Tribunal Constitucional, el Tribunal de Cuentas, el Consejo Económico y Social y el Consejo Nacional de Mediación.

Политика перевода на периферию должна быть четко сформулирована и тесно увязана с общей стратегией организации, такой как децентрализация и регионализация.
Toda política de deslocalización debe definirse claramente y ajustarse estrictamente a la estrategia general de la organización, por ejemplo a sus objetivos de descentralización y regionalización.

В системе высшего образования проводится децентрализация и регионализация подготовки кадров, расширяется сеть учебных заведений, получает развитие университетское образование.
Dentro del sistema de educación superior se ha emprendido la descentralización y regionalización de la formación de cuadros directivos, al tiempo que se está ampliando la red de centros de estudios y la educación universitaria.

Он согласился с тем, что необходимо урегулировать проблемы, возникающие в связи с непризнанием культурной самобытности и что в качестве подспорья для решения межобщинных проблем должны выступать органы местного самоуправления, децентрализация и регионализация.
Estuvo de acuerdo en que había que solucionar los problemas resultantes de la falta de reconocimiento de la identidad cultural, y que la gestión local de los asuntos públicos, la descentralización y la regionalización podían contribuir a resolver los problemas entre las comunidades.

Г-жа Рамболь( Норвегия) говорит, что делегация ее страны придает большое значение таким направлениям реформирования УВКБ, как децентрализация и регионализация, которые должны максимально повысить эффективность использования ресурсов в интересах лиц, подмандатных Управлению.
La Sra. Ramböll(Noruega) dice que atribuye una gran importancia a los componentes de descentralización y regionalización de la reforma del ACNUR, que deberían permitir rentabilizar al máximo los recursos dedicados a las personas que dependen de las competencias de éste.

Отмечает инициативы и усилия ряда фондов, программ и учреждений, направленные на децентрализацию и регионализацию их деятельности в целях повышения ее эффективности и наиболее полного учета национальных потребностей стран;
Toma conocimiento de las iniciativas y los esfuerzos realizados por diversos fondos, programas y organismos para descentralizar y regionalizar sus actividades con objeto de mejorar su eficiencia y su capacidad de responder a las necesidades nacionales;

Участники активно поддержали процесс реформ, начатых Верховным комиссаром, включая перебазирование некоторых служб в другие страны, децентрализацию и регионализацию, определение методологии комплексного обзора на местах, совершенствование управления ресурсами и внесение предложения о новой структуре бюджета, охватывающей четыре отдельных основных направления деятельности.
Se expresó un firme apoyo al proceso de reforma iniciado por el Alto Comisionado, que incluía la asignación de personal fuera de la sede, la descentralización y la regionalización, la definición de la metodología de un examen exhaustivo de las actividades sobre el terreno, una mejor gestión de los recursos y la propuesta de una nueva estructura presupuestaria compuesta de cuatro pilares independientes.

В этом контексте было принято решение сосредоточить деятельность УВКБ на четырех основных направлениях: уделение внимания в первую очередь работе на местах, децентрализация и регионализация, получение результатов и их обнародование и, наконец, реформа управления людскими ресурсами.
En este contexto, el orador ha decidido que la acción del ACNUR debería girar en torno de cuatro grandes ejes: la orientación a favor del trabajo sobre el terreno, la descentralización y la regionalización, la obtención de resultados y su visibilidad y, por último, una reforma de la gestión de los recursos humanos.

Что касается структурной реформы, Япония приветствует различные меры, принимаемые Управлением Верховного комиссара, в частности создание в Будапеште Глобального центра по обслуживанию, ведущееся изучение деятельности штаб-квартиры, общее изучение деятельности на местах, децентрализацию и регионализацию.
Con respecto a la reforma estructural, el Japón encomia las diferentes actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado, principalmente la instalación del Centro de servicios globales en Budapest, el examen en curso de las funciones de la sede, el estudio global del terreno y la descentralización y la regionalización.