Que es ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ И УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• descentralización y el fortalecimiento

Ejemplos de uso de Децентрализации и укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страны приступили к децентрализации и укреплению органов местного управления.
Muchos han puesto en marcha medidas de descentralización y fortalecimiento de la gobernanza local.

Вторым вопросом является формализация комплекса международных принципов по децентрализации и укреплению местных органов управления и демократии на местах.
La segunda cuestión ha sido la formalización de un conjunto de principios internacionales sobre descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y la democracia local.

Чтобы продолжить диалог по децентрализации и укреплению местных органов власти на третьей сессии Всемирного форума городов в 2006 году.
Proseguir el diálogo sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial en 2006.

Более того, она должна способствовать децентрализации и укреплению местных органов власти.
Además, debe continuar promoviendo la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales.

Принимая к сведению доклад Директораисполнителя об осуществлении резолюции 19/ 12, озаглавленный" Рекомендации по децентрализации и укреплению местных органов власти" 43.
Tomando nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre la aplicación de la resolución 19/12 titulado" Recomendaciones sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales".

Была также рассмотрена глобальная тенденция к децентрализации и укреплению местных органов власти.
También se examinaron los movimientos mundiales hacia la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales.

Разработан ряд программ, призванных реализовать этот план на практике, в том числе программа поддержки выдвигаемых на низовом уровне инициатив и программа поддержки усилий по децентрализации и укреплению гражданского общества.
Se han elaborado varios programas para convertir esa visión en realidad, incluido el programa de apoyo a las iniciativas comunitarias y el programa de apoyo a la descentralización y el fortalecimiento de la sociedad civil.

В дополнение к укреплению управляющих структур парламента, судебных и избирательных органов, поддержку необходимо оказать децентрализации и укреплению структур управления на местах, а также более активному привлечению организаций гражданского общества.
Además de reforzar las instituciones del Parlamento, el poder judicial y los órganos electorales, se debe prestar apoyo a la descentralización y al fortalecimiento del buen gobierno local y al fomento de la participación de las organizaciones procedentes de la sociedad civil.

Конституционные реформы, которые предусматривают периодическое проведение выборов, наличие независимого парламента и передачу полномочий и обязанностей местным органам правительства, содействовали децентрализации и укреплению местных органов власти.
Mediante reformas constitucionales por las que se establecen la celebración de elecciones periódicas, la creación de parlamentos independientes y el traspaso de poderes y responsabilidades a los gobiernos locales se ha facilitado la descentralización y se ha fortalecido a las autoridades locales.

Ссылаясь на свою резолюцию 19/ 12 от 9 мая 2003 года, в которой он просил Директораисполнителя предпринять дополнительные шаги и меры в интересах активизации диалога по децентрализации и укреплению местных органов власти в целях разработки рекомендаций, которые будут представлены на двадцатой сессии Совета управляющих, и документирования наилучших видов практики.
Recordando su resolución 19/12, de 9 de mayo de 2003, en la que pidió a la Directora Ejecutiva que adoptara nuevas medidas para intensificar el diálogo sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales, con el objetivo de elaborar recomendaciones que se presentarían al 20º período de sesiones del Consejo de Administración, y documentar las mejores prácticas.

Совет принял руководящие принципы по вопросам доступа к основным услугам для всех и призвал к тесной координации последующих мер с осуществлением руководящих принципов по децентрализации и укреплению местных органов власти, принятых на его двадцать первой сессии.
El Consejo adoptó directrices para el acceso universal a los servicios básicos y exhortó a que las medidas complementarias se coordinaran estrechamente con la aplicación de las directrices sobre descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales, adoptadas en su 21º período de sesiones.

Принимая к сведению доклад Директора- исполнителя, озаглавленный" Диалоги по эффективной децентрализации и укреплению местных органов власти" 27, и приветствуя усилия Директора- исполнителя, нацеленные на активизацию диалога между правительствами на всех уровнях по децентрализации и укреплению местных органов власти.
Tomando nota del informe de la Directora Ejecutiva titulado" Diálogos sobre descentralización eficaz y fortalecimiento de las autoridades locales" y acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por la Directora Ejecutiva para intensificar el diálogo sobre descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales en todos los niveles de los gobiernos.

Сознавая, что для этого потребуются поддержка и мобилизация гражданского общества на национальном и региональном уровнях, мы будем содействовать его организованному участию в разработке, осуществлении и оценке политики, программ и проектов в социальной сфере, а также децентрализации и укреплению процесса развития на местном уровне.
Conscientes de que este esfuerzo requiere del apoyo e involucramiento de la sociedad civil, nacional y regional, impulsaremos su participación organizada en la formulación, ejecución y evaluación de las políticas, programas y proyectos sociales, así como la descentralización y el fortalecimiento del desarrollo local.

В рамках этого пункта повестки дня Директор- исполнитель представит на рассмотрение Совета управляющих доклад об осуществлении резолюции 19/ 12, в которой, в частности, к Директору- исполнителю обращена просьба предпринять дополнительные шаги и меры с целью активизации диалога по децентрализации и укреплению местных органов власти между правительствами, местными органами власти и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.
En relación con este tema del programa, la Directora Ejecutiva presentará, para su examen por el Consejo de Administración, un informe sobre la aplicación de la resolución 19/12, en la que, entre otras cosas, se pide a la Directora Ejecutiva que adopte nuevas medidas para intensificar el diálogo sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales entre los gobiernos, las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat.

Продвижение вперед в деле децентрализации и укрепления национальных учреждений.
Avance hacia la descentralización y el fortalecimiento de las instituciones nacionales.

Консультации по вопросам децентрализации и укрепления местных.
Consultas sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales.

Децентрализация и укрепление муниципальных учреждений является одним из приоритетных направлений деятельности правительства.
La descentralización y el fortalecimiento del sector municipal ha constituido una prioridad para el Gobierno.

Консультации по вопросам децентрализации и укрепления местных органов власти и их сетей для осуществления Повестки дня Хабитат.
Consultas sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y sus redes para la aplicación del Programa de Hábitat.

Диалог I по вопросам децентрализации и укрепления местных органов власти( пункт 7).
Diálogo I sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales(tema 7).

Совершенствование национальной политики и нормативной базы в области децентрализации и укрепления местного самоуправления.
Mejoran los marcos normativos y de políticas nacionales para la descentralización y el fortalecimiento de la administración local.

Децентрализация и укрепление ключевых государственных институтов необходимы для того, чтобы открыть новые направления участия населения в политической жизни страны.
La descentralización y el fortalecimiento de las instituciones gubernamentales clave son elementos indispensables para abrir nuevos caminos a la participación de la población en la política nacional.

Мы подчеркиваем, что децентрализация и укрепление потенциала местных институтов управления обеспечивают важные условия для создания системы управления, основанной на более широком и всестороннем участии.
Destacamos que la descentralización y el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de gestión pública local proporcionan una base importante para una gobernanza participativa e incluyente.

Децентрализация и укрепление местных органов власти-- это необходимое условие для расширения прав и возможностей общин и осуществления процесса демократизации.
La descentralización y el fortalecimiento de los gobiernos locales son elementos esenciales para habilitar a las comunidades y para la democratización.

Процесс децентрализации и укрепления государственных учреждений- исполнителей необходимо активизировать и распространить на другие структуры, в частности представляющие коренное население и другие обездоленные группы населения.
Los procesos de descentralización y fortalecimiento de las instituciones estatales debían consolidarse y extenderse a otras entidades, en particular aquellas que representaban a poblaciones indígenas y otros grupos empobrecidos.

Признавая с удовлетворением усиливающуюся международную тенденцию децентрализации и укрепления местных органов власти в интересах решения проблем населенных пунктов в XXI веке.
Reconociendo con satisfacción la creciente tendencia internacional hacia la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales para hacer frente a los problemas de los asentamientos humanos en el siglo XXI.

Многие участники особо отметили необходимость децентрализации и укрепления управления на местном и общинном уровнях.
Numerosos participantes hicieron hincapié en la necesidad de la descentralización y el fortalecimiento de la gobernanza a nivel local y comunitario.

Эта программа была недавно завершена, и ЮНИСЕФ имеет несколько новых субсидий в целях поддержки децентрализации и укрепления системы образования в сельских районах.
El programa había concluido recientemente y en esos momentos el UNICEF contaba con nuevas donaciones en apoyo de la descentralización y el fomento de la enseñanza en las zonas rurales.

В контексте управления городским хозяйством ее правительство осуществляет план децентрализации и укрепления местных органов власти.
En el contexto de la gestión de los asuntos urbanos, su Gobierno lleva a cabo un plan para descentralizar y fortalecer a las autoridades locales.

Децентрализация и укрепление региональных бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Descentralización y fortale-cimiento de las oficinas regio-nales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В четырех докладах кратко описываются проекты, связанные с децентрализацией и укреплением гражданского общества и освоением технологии населением.
En cuatro informes se describen brevemente proyectos de descentralización y de fortalecimiento de la sociedad civil y de adaptación de las tecnologías por la población.