Que es КОНФЛИКТОВ И УКРЕПЛЕНИЮ en Español

• de conflictos y consolidación
• conflictos y consolidar
• de los conflictos y el fortalecimiento
• a los conflictos y fortalecer

Ejemplos de uso de Конфликтов и укреплению en Ruso y sus traducciones al Español

Все действия по предотвращению конфликтов и укреплению мира должны вписываться в определенные временне рамки.
Toda medida de prevención de los conflictos y de consolidación de la paz debe enmarcarse en el tiempo.

Разрабатывать подходы и предпринимать инициативы по разрешению конфликтов и укреплению мира в Средиземноморье;
Desarrollar métodos y tomar iniciativas para la solución de conflictos y el fomento de la paz en el mediterráneo;

Деятельность по поддержанию мира является одним из наиболее важных инструментов в распоряжении Организации Объединенных Наций по решению конфликтов и укреплению мира.
Las actividades de mantenimiento de la paz constituyen el instrumento más importante de que disponen las Naciones Unidas para solucionar conflictos y promover la paz.

Они также сотрудничают в деле разработки общей стратегии по предотвращению конфликтов и укреплению мира в районе бассейна реки Мано.
También colaboran en la preparación de una estrategia común de prevención de conflictos y consolidación de la paz en la región del río Mano.

Совет и учреждения системы Организации Объединенных Наций действительно сыграли очень важную роль в содействии смягчению конфликтов и укреплению мира.
El Consejo y los organismos del sistema de las Naciones Unidas han desempeñado una función muy importante para contribuir a mitigar los conflictos y fomentar la paz.

В последней главе" Руководящих принципов", посвященной региональным подходам к предотвращению конфликтов и укреплению мира, больше внимания уделяется воздействию дестабилизирующих факторов на региональном уровне.
El último capítulo de las directrices, dedicado a los enfoques regionales de prevención de los conflictos y consolidación de la paz, se centra más en los efectos de los factores de desestabilización en el plano regional.

Опыт прошедшего года показал, что результаты вовсе не обязательно соответствуют усилиям по предотвращению конфликтов и укреплению мира.
Durante este último año la experiencia ha demostrado que los resultados no necesariamente se corresponden con los esfuerzos en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и все международное сообщество поддержать инициативы Африки по урегулированию этих конфликтов и укреплению возможностей ОАЕ в области превентивной дипломатии и разрешения конфликтов..
Pedimos a las Naciones Unidas y a toda la comunidad internacional que apoyen las iniciativas de África encaminadas a resolver estos conflictos y fortalecer la capacidad de la OUA para la diplomacia preventiva y la solución de los conflictos..

Несмотря на сохраняющиеся и возникающие проблемы, РПРС вносит непосредственный вклад в осуществление усилий стран Африки по предотвращению конфликтов и укреплению мира.
Pese a las dificultades actuales y a los nuevos retos, el marco de cooperación regional está contribuyendo directamente a las iniciativas africanas de prevención de conflictos y consolidación de la paz.

Предотвращению конфликтов и укреплению мира в Африке будут способствовать скоординированные, устойчивые и совместные усилия системы Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, а также региональных и субрегиональных финансовых институтов.
Para prevenir conflictos y consolidar la paz en África convendría contar con los esfuerzos coordinados, sostenidos e integrados del sistema las Naciones Unidas y sus Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, así como las instituciones financieras internacionales y regionales.

УВКБ в рамках своей деятельности, проводимой от имени беженцев и других подмандатных ему лиц, способствует международным усилиям по предупреждению и урегулированию конфликтов и укреплению мира.
El ACNUR, por medio de sus actividades en favor de los refugiados y otras personas de interés para la Oficina, promueve tentativas internacionales de prevención, solución de conflictos y fomento de la paz.

В результате 15 млн. долл. США было выделено на проекты миростроительства в целях содействия национальному примирению и урегулированию конфликтов; миростроительству и разрешению конфликтов и укреплению возможностей государства с точки зрения упрочения мира.
Como consecuencia de ello, se han asignado 15 millones de dólares a proyectos de consolidación de la paz destinados a promover la reconciliación nacional y la gestión de conflictos; la consolidación de la paz y la solución de conflictos y el fortalecimiento de la capacidad estatal con miras a la consolidación de la paz.

НАЖЯ подчеркивает, что в этих четырех резолюциях женщины считаются не только жертвами конфликтов и насилия, но и основными участниками деятельности по разрешению и предупреждению конфликтов и укреплению мира.
La NJWA subraya que las cuatro resoluciones consideran a las mujeres no sólo como víctimas de los conflictos y la violencia, sino también como partes fundamentales en la solución y la prevención de los conflictos y en la consolidación de la paz.

Признает, что международные и региональные усилия по предотвращению конфликтов и укреплению мира в Африке должны быть направлены на обеспечение устойчивого развития Африки и создание людского и институционального потенциала африканских стран и организаций, особенно в приоритетных областях, установленных на уровне континента;
Reconoce que las iniciativas internacionales y regionales para prevenir los conflictos y consolidar la paz en África se deberían orientar hacia el desarrollo sostenible de África y el fomento de la capacidad humana e institucional de los países y las organizaciones de África, en particular en las esferas prioritarias establecidas a nivel continental;

В течение рассматриваемого периода ЮНОЦА и секретариат ЭСЦАГ продолжали в тесном взаимодействии друг с другом поддерживать предпринимаемые на региональном уровне усилия по предотвращению конфликтов и укреплению мира в 10 государствах-- членах ЭСЦАГ.
Durante el período de que se informa, la UNOCA y la secretaría de la CEEAC siguieron colaborando estrechamente en apoyo de las iniciativas regionales destinadas a prevenir los conflictos y consolidar la paz en los 10 Estados miembros de la CEEAC.

Среди прочего, в этом проекте резолюции отмечается, что предотвращению конфликтов и укреплению мира способствовали бы согласованные, неослабные и комплексные усилия системы Организации Объединенных Наций и государств- членов, региональных и субрегиональных организаций, а также международных и региональных финансовых учреждений.
Entre otras cosas, en el proyecto de resolución se observa que la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz se beneficiarían de actividades coordinadas, continuas e integradas del sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, así como de las instituciones financieras internacionales y regionales.

Местным примирительным инстанциям поручено урегулирование споров в случае необходимости, и главное внимание уделяется отправлению правосудия на местах, предотвращению конфликтов и укреплению социальной стабильности.
Las instancias locales de conciliación se encargan de solucionar las controversias, dado el caso, y se insiste en la justicia de proximidad, la prevención de los conflictos y el fortalecimiento de la estabilidad social.

Содействие предупреждению конфликтов и укреплению мира на основе участия в процессах миростроительства посредством концентрации на вопросах экологически устойчивого использования трансграничных и находящихся в общем владении природных ресурсов, а в осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций миротворческих мероприятиях-- путем включения в них экологического компонента;
Contribuir a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz mediante la participación en procesos de consolidación de la paz poniendo de relieve la gestión sostenible de los recursos naturales transfronterizos y compartidos, y en procesos de establecimiento de la paz encabezados por las Naciones Unidas, en los que se abordará el componente ambiental;

ЮНОЦА и Секретариат Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) продолжали укреплять свои партнерские отношения в рамках поддержки региональных усилий по предотвращению конфликтов и укреплению мира в государствах-- членах ЭСЦАГ.
La UNOCA y la secretaría de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) siguieron fortaleciendo su colaboración para apoyar actividades regionales de prevención de conflictos y consolidación de la paz en los Estados miembros de la CEEAC.

Правительство Мавритании осуществляет Национальную программу по предотвращению конфликтов и укреплению социального единства в партнерстве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНФПА, ВПП, ЮНОДК) и при финансировании по линии Фонда в поддержку достижения ЦРДТ( Испания).
El Gobierno ha puesto en práctica un Programa Nacional de Prevención de los Conflictos y Fortalecimiento de la Cohesión Social en asociación con algunos organismos de el sistema de las Naciones Unidas( Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Fondo de Población de las Naciones Unidas, Programa Mundial de Alimentos, Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito) con financiación de el Fondo español para el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

Представители меньшинств- участники рабочего совещания подробно рассмотрят вопрос о том, каким образом они могли бы содействовать осуществлению и быть участниками нынешних инициатив Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов и укреплению мира, реализуемых как на международном, так и на национальном уровнях.
Los participantes pertenecientes a minorías examinarían detenidamente la forma de colaborar y participar en las iniciativas de las Naciones Unidas sobre la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, tanto en el ámbito internacional como en el nacional.

Хотя увеличение цен на сырьевые товары сыграло важную роль в выходе континента из экономического спада, улучшившиеся экономические показатели были также свидетельством огромных усилий африканских стран по преобразованию их экономики, сдерживанию конфликтов и укреплению управления.
Aunque el aumento de los precios de los productos básicos fue importante para que el continente se recuperara de la recesión, el mejoramiento de los resultados económicos también pone de manifiesto los enormes esfuerzos de los países africanos para reformar sus economías, hacer frente a los conflictos y fortalecer la gobernanza.

Г-н ЛИАН( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что деятельность по поддержанию мира является для Организации Объединенных Наций наиболее важным средством содействия урегулированию конфликтов и укреплению мира, и страны Северной Европы выступают за дальнейшее укрепление этих функций.
El Sr. LIAN(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos, señala que para las Naciones Unidas la labor de mantenimiento de la paz constituye el medio más importante de coadyuvar al arreglo de los conflictos y el fortalecimiento de la paz, por lo que los países nórdicos se pronuncian a favor de la potenciación ulterior de estas funciones.

Будут рассмотрены пути преодоления значительных трудностей( угрозы в области безопасности, нехватка ресурсов, вынужденное перемещение членов и отсутствие информации), которые часто мешают женским группам эффективно участвовать в официальной деятельности по урегулированию конфликтов и укреплению мира.
Se analizarán los medios de superar los obstáculos considerables, como las amenazas a la seguridad, la falta de recursos, el desplazamiento de los miembros y la falta de información, que a menudo impiden que los grupos de mujeres participen de manera efectiva en los procesos oficiales de solución de conflictos y consolidación de la paz.

Тем самым Словения выразила свою приверженность и поддержку усилий международного сообщества по максимально четкому определению статуса участников международных и национальных вооруженных конфликтов в мире, оказанию действенной помощи жертвам таких конфликтов и укреплению мира, безопасности, взаимного доверия и взаимопонимания между народами мира.
En consecuencia, Eslovenia ha manifestado su compromiso con los esfuerzos de la comunidad internacional y su apoyo a éstos, para definir con la mayor claridad posible la situación de los participantes en los conflictos armados nacionales e internacionales, para prestar asistencia eficaz a las víctimas de dichos conflictos y para fortalecer la paz, la seguridad, la confianza mutua y el entendimiento entre las naciones del mundo.

Система Организации Объединенных Наций, государства- члены и региональные и субрегиональные организации должны действовать в координации и сотрудничестве, делать акцент на устранении причин конфликтов в Африке и наращивать усилия по предупреждению конфликтов и укреплению мира.
El sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales deben trabajar en coordinación y cooperación, concentrándose en la eliminación de las causas de los conflictos en África, e intensificar sus esfuerzos en lo que atañe a la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

Евроатлантическая интеграция является многообещающим процессом для всех стран региона. В основе Пакта о стабильности лежит идея того, что усилия по предотвращению конфликтов и укреплению мира могут быть успешными и устойчивыми лишь в случае достижения прогресса в трех следующих ключевых областях: создание атмосферы безопасности, поощрение устойчивых демократических систем и содействие экономическому и социальному благосостоянию.
El Pacto de Estabilidad promete la integración euroatlántica a todos los países de la región, y se basa en la premisa de que la prevención de conflictos y la consolidación de la paz sólo pueden ser efectivas y mantenerse por medios propios si se avanza en tres sectores fundamentales: la creación de un entorno seguro, la promoción de sistemas democráticos sostenibles y el fomento del bienestar económico y social.

Хотя важную роль в выходе африканских стран из экономического спада сыграло восстановление уровня цен на сырьевые товары, улучшившиеся экономические показатели были также результатом огромных усилий африканских стран по преобразованию их экономики, сдерживанию конфликтов и укреплению систем управления.
Aunque la recuperación en los precios de los productos básicos ha sido importante para la recuperación de África tras la desaceleración mundial de la economía, las iniciativas emprendidas por los países del continente para reformar su economía, hacer frente a los conflictos y fortalecer la gobernanza también han desempeñado un papel destacado en el apoyo del crecimiento.

Урегулирование конфликтов и укрепление мира.
Solución de controversias y fortalecimiento de la paz.

Предотвращение конфликтов и укрепление мира.
Prevención de conflictos y promoción de la paz.