Que es КОНФЛИКТОВ И КРИЗИСОВ en Español

• de conflictos y crisis
• de conflicto y crisis

Ejemplos de uso de Конфликтов и кризисов en Ruso y sus traducciones al Español

Тема 1: Типология конфликтов и кризисов в Центральной Африке.
Tema I: Tipología de los conflictos y las crisis en África central.

К сожалению, в мире сегодня много споров, конфликтов и кризисов.
Por desgracia, el mundo está lleno de controversias, conflictos y crisis.

Добрые услуги и специальные поручения Организации Объединенных Наций в связи с предотвращением конфликтов и кризисов.
Buenos oficios de las Naciones Unidas y misiones especiales para la prevención de conflictos y crisis.

Эти коллективы и отдельные их представители наиболее уязвимы в периоды конфликтов и кризисов-- с детства до старости.
Estos grupos y personas son los más vulnerables en tiempo de conflicto y crisis, desde la infancia hasta la vejez.

Они решительно поддерживают роль ОБСЕ в качестве механизма предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов и кризисов.
Apoyan sin reservas la función de la OSCE como mecanismo para evitar, gestionar y resolver conflictos y crisis.

Новые, изменяющиеся модели конфликтов и кризисов требуют соответствующих откликов, которые часто опираются на новые и новаторские решения.
Las pautas nuevas y cambiantes de conflictos y crisis requieren respuestas acordes que a menudo implican soluciones nuevas e innovadoras.

К сожалению, похоже, мир вовлечен в водоворот многолетних конфликтов и кризисов.
Lamentablemente, al parecer hay un torbellino de conflictos y crisis perennes.

Специальные политические миссии не являются панацеей от всех конфликтов и кризисов и нет такой стандартной формулы, которая гарантировала бы успех.
Las misiones políticas especiales no son una panacea para todos los conflictos y crisis, y no existe una fórmula única que garantice el éxito.

В то же время важно обеспечивать предотвращение конфликтов и кризисов.
Sin embargo, una cuestión fundamental es la prevención de los conflictos y las crisis.

Организация Объединенных Наций под мудрым руководством Генерального секретаря Кофи Аннана предпринимает усилия по урегулированию этих конфликтов и кризисов.
Las Naciones Unidas, bajo la atinada conducción del Secretario General Kofi Annan, han procurado hacer frente a estos conflictos y crisis.

Тема 2: Механизмы и способы мирного урегулирования конфликтов и кризисов.
Tema 2: Mecanismos y modalidades de solución pacífica de los conflictos y las crisis.

В условиях продолжающегося роста числа конфликтов и кризисов ПРООН в состоянии быстро принимать меры реагирования благодаря своему широкому присутствию на страновом уровне.
A medida que el número de conflictos y crisis sigue aumentando, el PNUD, gracias a su amplia presencia a nivel nacional, tiene capacidad para responder con prontitud.

Например, Департамент подписал с Европейским союзом рамочное соглашение о сотрудничестве в деле регулирования конфликтов и кризисов.
Por ejemplo, el Departamento ha firmado un acuerdo marco de cooperación en gestión de conflictos y crisis con la Unión Europea.

Мы собрались здесь сегодня, на этом собрании наций, с тем чтобы найти пути эффективного урегулирования конфликтов и кризисов, с которыми сталкивается наш мир сегодня.
Nos reunimos aquí hoy, en este parlamento de naciones, para forjar soluciones significativas a los conflictos y crisis que encara nuestro mundo de hoy.

Добрые услуги и деятельность Организации Объединенных Наций в областях упрочения мира и предотвращения конфликтов и кризисов.
Buenos oficios y actividades de las Naciones Unidas en materia de consolidación de la paz y prevención de conflictos y crisis.

Однако очень скоро эти их надежды были утрачены перед лицом конфликтов и кризисов, которые и по сей день характерны для большинства наших стран.
Sin embargo, esas esperanzas se desvanecieron con suma rapidez cuando estallaron los conflictos y las crisis que siguen afectando hoy día a la mayor parte de sus sociedades.

Мы поздравляем африканских лидеров, которые прилагают все возможные усилия в поисках приемлемых для Африки путей урегулирования конфликтов и кризисов на африканском континенте.
Felicitamos a los dirigentes africanos, que no han escatimado ningún esfuerzo en la búsqueda de soluciones africanas para los conflictos y crisis africanos.

Искажение действительности осложняет международные усилия по урегулированию конфликтов и кризисов, возрождает худшую практику времен<< холодной войны>gt;.
Las distorsiones de la realidad dificultan las iniciativas encaminadas a la solución de los conflictos y las crisis y reviven las peores prácticas de la guerra fría.

Способствовать осуществлению мер гуманитарного характера и участвовать в смягчении последствий катастроф, конфликтов и кризисов.
Facilitar los esfuerzos humanitarios y participar en la atenuación de los efectos de los desastres, los conflictos y las crisis;

Придавать более важное значение осуществлению мероприятий в области здравоохранения в контексте регулирования конфликтов и кризисов и деятельности по восстановлению.
Recalcar la importancia de las medidas sanitarias en la gestión de los conflictos y las crisis y en las actividades de reconstrucción.

Решимость моей страны бороться с распространением легкого оружия зиждется на стремлении к поиску мирных путей урегулирования конфликтов и кризисов.
La decisión de mi país de combatir la proliferación de las armas ligeras deriva de su propósito de buscar soluciones pacíficas para las crisis y los conflictos.

Что экономического прогресса невозможно добиться в условиях конфликтов и кризисов, эти страны позднее расширили цели Сообщества, охватив усилия по обеспечению мира и безопасности.
Tras reconocerse que el progreso económico no podía lograrse en un clima de conflictos y crisis, esos objetivos se ampliaron posteriormente para abarcar los esfuerzos por promover la paz y la seguridad.

Нам необходимо повысить наши возможности по решению проблем прав человека и адекватному реагированию на них, особенно во время конфликтов и кризисов.
Debemos aumentar nuestra capacidad para hacer frente a los desafíos relativos a los derechos humanos y responder adecuadamente a ellos, particularmente en tiempos de conflicto y crisis.

В рамках темы" Типология конфликтов и кризисов в Центральной Африке" были рассмотрены различные причины конфликтов, от которых по-прежнему страдает этот субрегион.
En relación con el tema de la tipología de los conflictos y las crisis en África central, se pasó revista a las diversas causas de los conflictos que desgarran constantemente la subregión.

За последние годы и без того низкие социально-экономические показатели продолжали ухудшаться именно по причине периодических конфликтов и кризисов.
En los últimos años, los indicadores socioeconómicos, que ya de por sí eran bajos, se han seguido deteriorando, precisamente a causa de los conflictos y crisis sucesivos.

В программе были учтены некоторые уроки, извлеченные на основе изучения воздействия конфликтов и кризисов на усилия в области развития и, особенно, положение женщин.
El programa ha incorporado alguna de las lecciones aprendidas sobre la repercusión de los conflictos y las crisis en las acciones de desarrollo y, especialmente, en la mujer.

Департамент добился активизации сотрудничества и координации деятельности с рядом региональных организаций в вопросах, касающихся регулирования конфликтов и кризисов.
El Departamento ha avanzado hacia una mayor cooperación y sincronización con varias organizaciones regionales en relación con la gestión de los conflictos y las crisis.

Болгария традиционно признавала и поддерживала более эффективное использование инструментов предотвращения конфликтов и кризисов, и мы приветствуем существенный прогресс, достигнутый в этой области.
Bulgaria ha reconocido y apoyado tradicionalmente el mejor uso de los instrumentos para prevenir los conflictos y las crisis, y nos complacen los progresos sustantivos logrados en esta esfera.

Мы должны защищать независимость и беспристрастность Организации Объединенных Наций, а также продвигать закрепленные в ее Уставе принципы в период конфликтов и кризисов.
Debemos defender la independencia y la imparcialidad de las Naciones Unidas y promover los principios de la Carta en los conflictos y las crisis.

Форум тихоокеанских островов по-прежнему привержен использованию коллективных договоренностей и механизмов в целях оказания помощи региональным правительствам в преодолении национальных конфликтов и кризисов.
El Foro de las Islas del Pacífico continúa comprometido con los arreglos y mecanismos colectivos tendientes a ayudar a los gobiernos de la región a recuperarse de los conflictos y las crisis nacionales.