Que es РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ en Español

• regionalización
• regionalizar

Ejemplos de uso de Регионализация en Ruso y sus traducciones al Español

Регионализация деятельности: расширение сферы.
REGIONALIZACIÓN DE LAS ACTIVIDADES: AUMENTAR EL ALCANCE DEL CENTRO.

Вызывает опасение и наметившаяся регионализация палестино- израильского конфликта, его разрастание на другие государства.
Hubo el temor de que se iniciara una regionalización del conflicto israelo-palestino, que pudiera propagarse a otros Estados.

Регионализация преследует ряд конкретных целей.
Con la regionalización se pretende alcanzar varios objetivos específicos.

Хотя показатель пораженности ВИЧ/ СПИДом является низким(, 1 процента), все бόльшую угрозу создают регионализация, трансграничные перемещения и злоупотребление наркотиками.
Si bien la tasa de prevalencia del VIH/SIDA es baja(0,1%), el aumento de la regionalización, la circulación transfronteriza y el uso indebido de drogas plantea cada vez más problemas.

Регионализация акушерских услуг и услуг по охране здоровья новорожденных;
Regionalizar la atención de la salud obstétrica y neonatal;

СЕАФДЕК сообщил, что начал содействовать регулированию рыбопромысловых мощностей в рамках третьего этапа своей программы<< Регионализация Кодекса ведения ответственного рыболовстваgt;gt;.
El SEAFDEC informó de que había empezado a promover la gestión de la capacidad pesquera con arreglo a la etapa III de su programa relativo a la regionalización del Código de Conducta para la Pesca Responsable.

Регионализация КСГ и компаний, учрежденных по решению государственных органов;
Regionalizar las EVA y las compañías creadas por los organismos oficiales;

В своем заявлении Директор- исполнитель уделила основное внимание четырем приоритетным направлениям деятельности ЮНФПА на 2006 год: выполнение решений Всемирного саммита 2005 года, реформа Организации Объединенных Наций, подотчетность и регионализация.
En su declaración, la Directora Ejecutiva se centró en cuatro prioridades del UNFPA para 2006: el seguimiento de la Cumbre Mundial 2005; la reforma de las Naciones Unidas; la rendición de cuentas; y la regionalización.

Регионализация информационных центров Организации Объединенных Наций.
Regionalización de los centros de información de las Naciones Unidas.

Программа по охране психического здоровья в секторе Газа, третья международная конференция по охране здоровья и правам человека, Газа, 13- 15 октября 1997 года, доклад по теме" Регионализация деятельности, касающейся прав человека".
Programa de salud mental de la comunidad de Gaza, tercera Conferencia Internacional sobre salud y derechos humanos, ciudad de Gaza, 13 a 15 de octubre de 1997; presentación titulada" Regionalización de actividades relativas a los derechos humanos".

Регионализация воздушного флота и разработка глобальной концепции его использования.
Desarrollo de la regionalización de la flota aérea y de un concepto mundial de la utilización de la flota.

Кроме того, многогранный характер этих и других текущих вопросов, таких, как высокая мобильность капитала и населения и экономическая регионализация, требует принятия комплексного и одновременно избирательного подхода к национальным и международным данным.
Además, la multiplicidad de facetas de estos y otros problemas, como la gran movilidad del capital y las personas y la regionalización económica, requieren un enfoque integrado y selectivo de los datos nacionales e internacionales.

Намечается также регионализация предлагаемых курсов профессиональной подготовки( Национальный план действий на 1998 год, пункт 46).
También se preconiza(Plan de acción nacional de 1998: pág. 46) una regionalización de la oferta de formación.

Хотя региональные организации уже рассматривают вопрос о мерах в этом направлении, регионализация добавляет дополнительный слой норм, которые, если можно так выразиться, дисгармонизируют трансграничную торговлю и, в конечном счете, тормозят ее развитие.
Si bien hay organizaciones regionales que ya están considerando adoptar medidas en ese sentido, la regionalización agrega otra capa de normas que se puede decir que no contribuyen a la armonía, y que en definitiva impiden el comercio transfronterizo.

Поэтому регионализация призвана обеспечить структуры и синергизмы, необходимые для содействия осуществлению согласованных стратегий и направление ресурсов странам, которые сталкиваются с одинаковыми проблемами.
Mediante la regionalización se intenta, por tanto, desarrollar las estructuras y sinergias necesarias para facilitar la adopción de estrategias armonizadas y la asignación de recursos entre países con retos similares.

Имела отношение к проведению многочисленных реформ, касающихся государственного сектора и администрации приватизация, рационализация административных процедур, электронное правительство, ходатайства от граждан, регионализация, децентрализация, укрепление этики и т.
Ha participado en numerosas reformas del sector público y la administración(privatización, simplificación de los procedimientos administrativos, gobierno electrónico, solicitudes de los ciudadanos, regionalización, descentralización, fomento de la ética,etc.).

В то же время, поскольку регионализация была задумана не в качестве меры сокращения расходов, а в качестве средства общего повышения гибкости и эффективности УВКБ, этот процесс не должен сказываться на расходах.
Al mismo tiempo, puesto que la regionalización no se ha concebido como un ejercicio de restricción de costos, sino como un esfuerzo para mejorar la flexibilidad y eficacia globales del ACNUR, deberá no tener incidencia en los costos.

Они поддержали вопросы, поставленные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), и выразили надежду, что регионализация будет дополнительно согласована со стратегическим планом Фонда и увязана с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Dieron su apoyo a los elementos suscitados por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y confiaban en que la regionalización se armonizaría aún más con el plan estratégico del Fondo y se alinearía con otros organismos de las Naciones Unidas.

Такое мировое явление, как регионализация торговли, уже повлекло за собой расширение помощи по техническим аспектам региональных преференциальных схем, затрагивающих развивающиеся страны.
El fenómeno de la regionalización que se está produciendo en el comercio mundial ya ha hecho que se amplíe la asistencia a las esferas técnicas de los esquemas preferenciales regionales en que participan países en desarrollo.

Кроме того, в докладе Всемирного банка отмечаются три эффективные реформы, проведенные в 2004 году: внедрение процедуры электронного оформления документов, применение политики оценки рисков в ходе досмотров и регионализация таможенных и транспортных реформ.
Además, en el informe del Banco Mundial se destacan tres reformas efectivas realizadas en 2004: la introducción del archivo electrónico de documentos, la utilización de políticas de evaluación de los riesgos en las actividades de inspección y la regionalización de las reformas de aduanas y el transporte.

Регионализация и интернационализация сомалийского конфликта в результате вступления в игру" Аль-Каиды" и пиратской деятельности в" Пунтленде" может представлять собой угрозу для международного мира и безопасности.
La regionalización e internacionalización del conflicto somalí con la introducción de elementos de Al-Qaida y los efectos de las actividades relacionadas con la piratería en Puntlandia podrían constituir una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Всего несколько месяцев спустя, быстрый рост и регионализация обоих кризисов, а также развитие других событий, вынудило многих наблюдателей заявить, что 2014 год ознаменовал начало менее мирной и более хаотической эпохи в международных отношениях.
Apenas unos meses después, la rápida agudización y regionalización de ambas crisis, junto con acontecimientos en otras regiones, provocaron que muchos observadores declararan que 2014 era el inicio de una era menos pacífica y más caótica para las relaciones internacionales.

Перу требуется внести усовершенствования в свою территориальную организацию для обеспечения устойчивого, справедливого и демократического развития, и идеальным пространством для этого процесса являются зоны речных бассейнов, на основе которых проходила первоначальная регионализация.
El Perú exige una mejor organización de su territorio para asegurar un desarrollo sostenible, equitativo y democrático, y el espacio ideal para llevar a cabo esos procesos está constituido por las zonas de cuencas fluviales, que forman parte del proceso de regionalización inicial.

Целевая группа обеспокоена тем, что регионализация в результате этих соглашений создает опасность эрозии общей переговорной позиции африканских, карибских и тихоокеанских государств в их партнерских отношениях с Европейским сообществом.
El equipo especial considera preocupante que la regionalización resultante de los acuerdos pueda menoscabar la posición negociadora general de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico en su relación de asociación con la Comunidad Europea.

Он согласился с тем, что необходимо урегулировать проблемы, возникающие в связи с непризнанием культурной самобытности и что в качестве подспорья для решения межобщинных проблем должны выступать органы местного самоуправления, децентрализация и регионализация.
Estuvo de acuerdo en que había que solucionar los problemas resultantes de la falta de reconocimiento de la identidad cultural, y que la gestión local de los asuntos públicos, la descentralización y la regionalización podían contribuir a resolver los problemas entre las comunidades.

В то же время регионализация может способствовать созданию потенциала на местном уровне и обеспечить условия для разработки местных инициатив, направленных на борьбу с нищетой и уменьшение деградации окружающей среды.
Por otra parte, la regionalización puede promover el desarrollo de la capacidad local y crear un entorno propicio a la realización de actividades locales de desarrollo orientadas a luchar contra la pobreza y reducir el deterioro del medio ambiente.

Как явствует из кадровых потребностей, представленных в разделе IV. A, регионализация ЮНФПА затронет не только бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период, но также и общий объем и распределение ресурсов для мировых и региональных программ и программы технической помощи.
Como se ha señalado en las necesidades de dotación de plantilla de la subsección IV. A supra, la regionalización del UNFPA no afectará sólo al presupuesto de apoyo bienal, sino también a la cuantía y la distribución de los recursos de los programas regionales y mundiales y al programa de apoyo técnico.

Устойчивая регионализация и расширение торговли по линии Юг- Юг особенно очевидны на примере Юго-Восточной Азии, что объясняется, несомненно, наиболее высокими показателями экономической деятельности новых индустриализованных стран Юго-Восточной Азии( Китая, Гонконга, Малайзии, Сингапура, Тайваня- провинции Китая, Таиланда).
La regionalización y expansión constantes del comercio Sur-Sur son especialmente evidentes en el Asia sudoriental, seguramente a causa de la mayor pujanza de las economías asiáticas de reciente industrialización(China, Hong Kong, Malasia, la provincia china de Taiwán, Singapur y Tailandia).

Было высказано мнение о том, что регионализация информационных центров за счет создания региональных узлов не имеет консенсуса в Генеральной Ассамблее и что этот процесс может поставить под угрозу достижение целей Департамента, особенно в развивающихся странах.
Se expresó la opinión de que la regionalización de los centros de información en torno a centros regionales no contaba con el consenso de la Asamblea General y que el proceso podía poner en peligro la consecución de los objetivos del Departamento, en particular en los países en desarrollo.

Хотя регионализация оказала значительное влияние на руководителей среднего звена и функциональный контроль за полевыми операциями, существует необходимость дальнейшего прояснения роли, мандата, структуры и функций сотрудников в региональных структурах, а также вопросов разработки и осуществления стратегий региональной деятельности.
Si bien la regionalización ha tenido importantes repercusiones en la dirección operacional y la supervisión funcional de las operaciones sobre el terreno, es necesario aclarar más el rol, el mandato, la estructura y las funciones del personal de las estructuras regionales, así como la preparación y la aplicación de las estrategias operacionales regionales.