Que es ПРИВАТИЗАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• privatización de las empresas

Ejemplos de uso de Приватизации предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Приватизации предприятий и их имущества;
La privatización de las empresas y su patrimonio;

Последствия приватизации предприятий общественного.
Los efectos de la privatización de empresas de servicios.

Были одобрены важные документы о денационализации и приватизации предприятий, земли и жилищ.
Se han aprobado documentos importantes concernientes a la desnacionalización y privatización de empresas, tierras y viviendas.

Последствия приватизации предприятий общественного пользования для потребителей.
Los efectos de la privatización de empresas de servicios públicos en los consumidores.

В прошлом квартале продолжался процесс приватизации предприятий, находящихся в общественной собственности.
El proceso de privatización de las empresas públicas ha registrado avances durante el último trimestre.

Кроме того, проекты приватизации предприятий свидетельствуют о трудностях, связанных с ее реализацией.
Además, los proyectos de privatización de las empresas ponen de relieve las dificultades que implica su realización.

Доклад о социальных и экономических последствиях реорганизации и приватизации предприятий угольной промышленности и тепловой энергетики.
Informe sobre las consecuencias sociales y económicas de la reestructuración y privatización del sector del carbón y de la termoelectricidad.

Проведение шести торгов для приватизации предприятий, находящихся в общественной собственности.
Publicación de seis llamados a licitación para la privatización de empresas de propiedad social.

Вопрос о приватизации предприятий связи уже давно стоит на повестке дня в ряде стран-- членов ЭСКЗА.
La privatización de los servicios de telecomunicaciones ha figurado desde hace algún tiempo en los programas normativos de varios países miembros de la CESPAO.

Совет министров принял проект рамочного закона о приватизации предприятий и банков, проект которого был подготовлен моим Управлением.
El Consejo de Ministros ha aprobado el proyecto de ley marco sobre la privatización de empresas y bancos, preparado por mi Oficina.

При приватизации предприятий общественного пользования необходимо учитывать ряд вопросов, касающихся защиты интересов потребителей.
Cuando se procede a privatizar una empresa de servicios públicos habría que tener en cuenta los aspectos siguientes relacionados con la protección del consumidor:.

Управление Генерального аудитора заказало проведение внешнего обзора осуществляемого Агентством процесса приватизации предприятий, находящихся в общественной собственности.
La Oficina del Auditor General encargó un examen externo del proceso de privatización de las empresas de propiedad social emprendido por el Organismo.

Правительство также проделало большую работу по приватизации предприятий государственного сектора и по проведению обзора их деятельности в целях повышения эффективности их работы.
El Gobierno también ha avanzado mucho en la privatización de las empresas del sector público y en la realización de análisis de resultados para mejorar su efectividad.

В течение отчетного периода Управление Высокого представителя попрежнему предпринимало усилия по централизации процесса приватизации предприятий на всей территории Боснии и Герцеговины.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina del Alto Representante siguió tratando de centralizar el proceso de privatización de empresas en todo el país.

Отмечая, что многие страны продолжают придавать важное значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте своей политики перестройки экономики.
Observando que muchos países siguen dando gran importancia a la privatización de empresas, la desmonopolización y la liberalización de las reglamentaciones en el contexto de sus políticas de reestructuración económica.

Нелегко разработать и осуществить экономическую политику, в которой императивы экономической перестройки и приватизации предприятий сочетались бы с удовлетворением потребностей в сфере социальной защиты.
No resulta fácil identificar y aplicar políticas económicas capaces de conciliar los imperativos de la reestructuración económica y la privatización de las empresas con las necesidades de la protección social.

Эти вопросы касаются в том числе стоимости и финансирования программ перестройки черной металлургии в странах, являющихся и не являющихся членами ОЭСР. Они возникают при приватизации предприятий черной металлургии.
Estos números incluyen el coste y la financiación de los programas de reajuste de la industria del acero en la OCDE y en las zonas de los países no miembros de esta Organización y las cuestiones que habrán de tratarse en la privatización de la fabricación de acero.

Упор на устойчивое восстановление: Стратегия Всемирного банка по оказанию содействия приватизации предприятий и банков в Боснии и Герцеговине будет ориентирована на немедленный переход от послевоенной реконструкции к устойчивому восстановлению и росту.
La recuperación sostenible como cuestión central: La estrategia de la asistencia del Banco Mundial para la privatización de empresas y bancos en Bosnia y Herzegovina se centrará en el paso de la reconstrucción inmediata de posguerra a la recuperación y el crecimiento sostenibles.

Неиспользование единовременных ассигнований по статье<< Аренда помещений>gt; на цели урегулирования потенциальных требований к Миссии со стороны частных владельцев после приватизации предприятий, находившихся в общественной собственности.
La no utilización del crédito no recurrente en la partida alquiler de locales para el pago de posibles reclamaciones presentadas contra la Misión por los propietarios privados después de la privatización de las empresas de propiedad social.

Кроме того, Всемирный банк оказывает Боснии и Герцеговине содействие в переходе к рыночной экономике, консультируя власти по вопросам экономической политики, особенно по вопросам управления государственными финансами, перестройки банковской системы и приватизации предприятий.
Además, el Banco Mundial apoya la transición de Bosnia y Herzegovina a una economía de mercado prestando asesoramiento sobre política económica a las autoridades, especialmente en las esferas de la gestión de la hacienda pública, la reestructuración bancaria y la privatización de empresas.

Следует напомнить, что в июле 1998 года я ввел в действие рамочный закон Боснии и Герцеговины о приватизации предприятий и банков( рамочный закон) в целях обеспечения справедливости и прозрачности этого процесса и создания условий перемещенным лицам и беженцам для участия в нем без какой-либо дискриминации.
Se recordará que en julio de 1998 impuse la Ley Marco sobre privatización de empresas y bancos de Bosnia y Herzegovina(Ley Marco) con el fin de garantizar un proceso justo y transparente y permitir que las personas desplazadas y los refugiados participaran sin discriminación.

В разделе III сообщается о мероприятиях в области технического сотрудничества в интересах укрепления потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области разработки эффективной политики в отношении иностранных инвестиций и заключения соглашений в горнодобывающем секторе, а также проведения надлежащей политики с учетом тенденции к приватизации предприятий в горнодобывающем секторе.
En la sección III se describe la forma en que las actividades de cooperación técnica aumentan la capacidad de los países en desarrollo y de los países en transición para elaborar políticas eficaces de inversión extranjera, negociar acuerdos sobre minería y poner en práctica políticas encaminadas a responder a la privatización del sector minero.

Отмечая, что многие страны продолжают придавать важное значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте своей политики перестройки экономики в качестве средства повышения эффективности, экономического роста и обеспечения устойчивого развития.
Observando que muchos países siguen dando gran importancia a la privatización de empresas, la desmonopolización y la liberalización de las reglamentaciones en el contexto de sus políticas de reestructuración económica, como medio de hacer que aumente la eficiencia, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Группа Всемирного банка оказывает содействие развитию частного сектора посредством финансирования проектов и оптового финансирования по трем основным направлениям: a улучшение условий для деловой деятельности; b содействие проведению реформ и приватизации предприятий; и c содействие реформе финансового сектора( см. выше).
El Grupo del Banco Mundial apoya el desarrollo del sector privado mediante la financiación de proyectos y financiación global en tres esferas fundamentales: a la mejora del entorno empresarial; b el fomento de la reforma y privatización de las empresas, y c la prestación de asistencia para la reforma del sector financiero(véase supra).

Как учреждение Организации Объединенных Наций, отвечающее за координацию мероприятий по развитию промышленности, ЮНИДО обладает особым практическим опытом в области приватизации конкретных секторов промышленности и может предоставлять техническую и экономическую помощь в проведении анализа и выработке стратегии в области приватизации предприятий.
En su carácter de organismo de las Naciones Unidas encargado de coordinar las actividades de desarrollo industrial, la ONUDI tiene conocimientos especializados sobre la privatización de sectores industriales concretos y puede aportar datos tecnológicos y económicos a la elaboración de análisis y estrategias de privatización de empresas.

Экономическая программа Албании основывается на либерализации цен, обеспечении полной открытости экономики для всего мира, макроэкономической стабилизации, организационной и законодательной реформе, приватизации предприятий и их интеграции с рынком, а также социальной защите наиболее уязвимых слоев населения.
El programa económico de Albania se basa en la liberalización de precios, la apertura plena de la economía a todo el mundo, la estabilización macroeconómica, la reforma institucional y legislativa, la privatización de las empresas y su integración en el mercado y la protección social de los sectores de la población más afectados.

Приветствуя тот факт, что многие страны продолжают придавать большое значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте проводимой ими политики перестройки экономики как средству повышения эффективности и обеспечения экономического роста и устойчивого развития.
Celebrando el hecho de que muchos países, en el contexto de sus políticas de reestructuración económica, sigan asignando suma importancia a la privatización de las empresas, a la eliminación de los monopolios y a la desreglamentación administrativa, a fin de aumentar la eficiencia, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Она создала новые институциональные условия, способствующие развитию торговли в рамках рыночной экономики, и осуществила обширные реформы, нацеленные на стабилизацию экономики и на создание основы для устойчивого роста, в частности путем принятия жестких мер в области бюджетно- финансовой политики и приватизации предприятий государственного сектора.
Ha puesto en marcha un nuevo marco institucional que favorece el desarrollo de los intercambios en una economía de mercado y ha iniciado amplias reformas tendientes a estabilizar la economía y a establecer las bases de un crecimiento duradero, particularmente por medio de políticas monetarias y presupuestarias rigurosas y la privatización de las empresas del sector público.

Он с удовлетворением отмечает, что на конференции доноров были изысканы средства для финансирования деятельности специальных консультантов, призванных оказывать содействие усилиям Уполномоченного по разработке программы приватизации предприятий, не находящихся в частной собственности или находящихся в общественной собственности, а также по созданию беспошлинной или особой экономической зоны для стимулирования экономики региона.
Observa con satisfacción que la Conferencia de Donantes ha financiado la labor de consultores especiales para apoyar las medidas del Supervisor encaminadas a establecer un programa de privatización de empresas que no sean de propiedad privada y de empresas de propiedad social, así como de una zona franca o zona económica especial para reactivar la economía de la región.

В соответствии с рекомендациями состоявшегося в июне этого года в Нью-Йорке третьего совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, стран транзита и представителей стран- доноров в Казахстане продолжается работа по реформированию государственного сектора в отраслях транспортного комплекса путем приватизации предприятий, обслуживающих железные дороги, объекты воздушного, водного и автомобильного транспорта.
En consonancia con las recomendaciones de la tercera Reunión de Expertos Gubernamentales de Países en Desarrollo Sin Litoral y de Tránsito y Representantes de Países Donantes e Instituciones Financieras y de Desarrollo, celebrada en Nueva York en junio del año en curso, Kazajstán sigue llevando adelante la reforma del sector estatal mediante la privatización de las empresas de transporte vial, aéreo, fluvial y ferroviario.