Que es ПОЛИТИКИ ПРИВАТИЗАЦИИ en Español

• políticas de privatización
• de la política de privatización

Ejemplos de uso de Политики приватизации en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня в качестве ориентира для проводимой в султанате политики приватизации и диверсификации источников дохода используется 2020 год.
La Sultanía empleaba actualmente el año 2020 como punto de referencia para su política de privatización y diversificación de las fuentes de ingresos.

Недавняя оценка политики приватизации Венгрии показала, что продажа обанкротившихся государственных компаний более выгодна, чем их ликвидация, из-за сохранения рабочих мест, и что продажа предприятий ниже их реальной стоимости выгоднее, чем их закрытие.
Una evaluación reciente de la política de privatización de Hungría ha revelado que conviene vender las empresas estatales en bancarrota en lugar de liquidarlas, ya que se conservan puestos de trabajo, y que la venta de empresas.

В отношении защиты прав собственности иракскими страховыми компаниями мы полагаем, что существенные изменения могут произойти в свете политики приватизации, учитывая нынешнюю ситуацию и возможную ситуацию в будущем.
Por lo que respecta a los derechos de propiedad de las compañías iraquíes de seguros, su situación ha experimentado un cambio notable a la luz de las políticas de privatización y de las circunstancias presentes y futuras.

Женщины несут несоразмерное бремя политики приватизации, проявлениями которого являются астрономический рост цен, отключение воды и ухудшение ее качества и опасность для здоровья и гигиены.
Las mujeres se ven afectadas de manera desproporcionada por las cargas que imponen las políticas de privatización en forma de aumento desmesurado de los precios, cortes de agua, empeoramiento de la calidad del agua y riesgos para la salud y las condiciones de salubridad.

В докладе также отмечалось, что сокращение государственных субсидий и необходимость поощрения осуществления политики приватизации составляют основные трудности в обществе, члены которого привыкли к тому, чтобы действовала и продолжала действовать разветвленная система социального обеспечения.
Se señaló también en el informe que el recorte de los subsidios estatales y la necesidad de promover las políticas de privatización constituían las principales dificultades en una sociedad que estaba acostumbrada a percibir prestaciones sociales y esperaba seguir percibiéndolas.

Президент Моралес Аима( говорит поиспански): Нынешняя встреча в Организации Объединенных Наций проходит на фоне народных протестов по всему миру: протестов против нищеты и лишений, против последствий изменения климата, против политики приватизации, которая привела к финансовому кризису.
El Presidente Morales Ayma: Esta reunión de las Naciones Unidas se realiza en un momento en que una rebelión de los pueblos recorre todo el mundo. Es una rebelión contra la miseria y la pobreza, contra los efectos del cambio climático y contra las políticas de privatización, que son las causantes de la crisis financiera.

Организация" Новый женский фонд"( НЖФ) сообщила, что принятие правительством политики приватизации и структурной перестройки отрицательно сказалось на женщинах, в первую очередь в сфере образования, медицинского обслуживания, занятости, водоснабжения, жилья и цен на продукты питания.
La New Women Foundation(NWF) informó de que las políticas de privatización y ajuste estructural adoptadas por el Gobierno habían resultado perjudiciales para la mujer, especialmente en los ámbitos de la educación, la atención sanitaria, el empleo, el agua, la vivienda y los precios de los alimentos.

Финансирование строительства жилья включено в общие экономические вопросы, общественные расходы сократились, и как часть общей политики приватизации правительство намерено сократить арендуемый фонд и стимулировать частное домовладение.
La financiación de vivienda se integra a la economía general de la nación, se ha reducido el gasto público, y como parte de la política de privatización generalizada los objetivos del Gobierno incluyen la reducción de la existencia de vivienda de alquiler y la promoción de casa propia.

Ввиду прежде всего необходимости облегчения бремени обеспечиваемого за счет национальных бюджетов финансирования неэффективных и убыточных государственных предприятий многие развивающиеся страны приступили к осуществлению программ и политики приватизации, которые, однако, различались по своим масштабам, темпам, методам и результатам.
Impulsados ante todo por la necesidad de reducir la carga fiscal que esas empresas públicas ineficientes y deficitarias suponían para los presupuestos estatales, muchos países en desarrollo emprendieron programas y políticas de privatización, aunque de alcance, ritmo, métodos y resultados diferentes.

Экономическая глобализация стала скорее препятствием, нежели возможностью для доступа к образованию в результате проводимой политики приватизации и низкого потенциала правительств в плане гарантий права на образование на различных уровнях грамотности и профессиональной подготовки.
La globalización económica, en lugar de ser una oportunidad, se ha convertido en un obstáculo al acceso a la educación, debido a las políticas de privatización y a la escasa capacidad de los gobiernos para garantizar el derecho a la educación en los distintos niveles de alfabetización y formación.

Организация Объединенных Наций может вносить свой вклад путем оказания технической помощи в интересах создания национального потенциала по содействию предпринимательству путем разработки и осуществления политики приватизации, а также путем распространения данных и информации о соответствующих успешных мероприятиях в этой области.
El sistema de las Naciones Unidas puede contribuir proporcionando asistencia técnica para el desarrollo de las capacidades nacionales para promover la actividad empresarial, mediante la elaboración y aplicación de políticas de privatización y difundiendo datos e información sobre las experiencias que han tenido éxito.

Положение осложняется, в частности, из-за проводимой государством- участником политики приватизации, высокого уровня безработицы, низкого уровня пенсий и оплаты труда, а также установленных размеров минимальной заработной платы, которая не обеспечивает признаваемого прожиточного минимума, и не отвечающих в большинстве случаев должным требованиям жилищных условий.
Este problema resulta exacerbado, entre otras cosas, por las políticas de privatización aplicadas por el Estado Parte, el alto nivel de desempleo, el bajo nivel de las pensiones y salarios, un salario mínimo legal que está por debajo del nivel de subsistencia reconocido y la escasez de viviendas adecuadas.

Представитель Эфиопии отметил успехи своей страны в создании благоприятного инвестиционного климата и поблагодарил ЮНКТАД и правительство Италии за организацию семинара по вопросам политики приватизации, который проходил в Аддис-Абебе и который во многом помог Эфиопии в ее усилиях по осуществлению национальной программы приватизации..
El representante de Etiopía puso de relieve los progresos logrados por su país en el establecimiento de un entorno favorable para la inversión y agradeció a la UNCTAD y al Gobierno de Italia por organizar un seminario sobre política de privatización, que se había celebrado en Addis Abeba y que había sido de gran ayuda para Etiopía en sus esfuerzos para poner en práctica su programa de privatización..

Будет также уделяться внимание исследованиям и анализу структур государственных расходов, налоговых систем и политики приватизации, последствий новых технологий для доходов, их распределения и рынков труда, факторов, определяющих поведение инвесторов, и географической структуры экономической активности.
También se prestará atención a las investigaciones y los análisis de la estructura del gasto público, los sistemas tributarios y las políticas de privatización; las consecuencias de las nuevas tecnologías para los ingresos, la distribución de éstos y los mercados laborales; los factores determinantes de las inversiones; y la ubicación de la actividad económica.

Согласно сообщению, студенты Нурдан Байсахан, Элиф Кахьяоглы, Дениз Картал, Махмут Ильмаз, Булент Каракас, Ахмет Аскин Доган, Метин Мурат Калионсугил и Озгур Туфекчи были арестованы 1 мая 1996 года за участие в манифестации протеста перед Великим национальным собранием Турции против введения платы за обучение в высших учебных заведениях, а также против политики приватизации университетов.
Según la comunicación, Nurdan Baysahan, Elif Kahyaoglu, Deniz Kartal, Mahmut Yilmaz, Bulent Karakas, Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil y Ozgur Tufekçi, todos ellos estudiantes, fueron detenidos el 1º de mayo de 1996 por haber protestado a la Gran Asamblea Nacional turca contra los derechos de matrícula de los establecimientos de enseñanza superior y contra la política de privatización de las universidades.

Выступавшие высказали мнение о необходимости дальнейшего изучения вопросов влияния политики приватизации на права коренных народов. Они заявили, что Всемирному банку необходимо пересмотреть свою политику, с тем чтобы исключить практику вмешательства в процессы образования, и что правительствам следует со всей решительностью обеспечивать осуществление прав коренных народов в области образования.
Se expresó la opinión de que era menester estudiar más a fondo las políticas de privatización por lo que se refería a sus consecuencias en los derechos de los pueblos indígenas; de que el Banco Mundial debería revisar sus políticas para no injerirse en los procesos educativos, y de que los gobiernos deberían consagrarse de lleno a hacer valer los derechos de los pueblos indígenas en el campo de la educación.

Переход к рыночной экономике- это длительный процесс, включающий множество элементов: распространение действия рыночных процессов на предприятия и домашние хозяйства, включая либерализацию торговой политики;" корпоратизацию" и проведение последовательной политики приватизации; и соблюдение бюджетно- финансовой и кредитно-денежной дисциплины; а также содействие развитию тех элементов гражданского общества, которые отсутствовали при ранее существовавшей системе.
La transición es un proceso largo en el que intervienen muchos factores: la apertura de las empresas y las economías familiares a los sistemas de mercado y la liberalización de la política comercial; la conversión de las empresas públicas en sociedades mercantiles y la aplicación de una política de privatización coherente; la aplicación de medidas de disciplina fiscal y monetaria; y el fomento de los elementos de la sociedad civil ausentes de los regímenes anteriores.

Особый интерес представляет собой недавняя работа ЮНИФЕМ, в т. ч. разработка исследовательской повестки дня, в сфере доступа женщин к водоснабжению и оценки последствий политики приватизации и соглашений о либерализации торговли, таких, как Генеральное соглашение о торговле услугами( ГАТС), для пользования женщинами правом на водоснабжение, что в свою очередь может иметь решающее значение для реализации их права на достаточное жилище.
De interés especial es la reciente labor del UNIFEM, incluida la formulación de un programa de investigación, sobre el acceso de la mujer al agua y los efectos de las políticas de privatización y de acuerdos de liberalización comercial tales como el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) sobre el disfrute del derecho al agua por parte de la mujer, que a su vez pueden tener una importancia crítica para su derecho a una vivienda adecuada.

Тем не менее в контексте приватизации наиболее важными были названы следующие проблемы: роль политики приватизации в общей стратегии развития страны, цели приватизации, важность системы регулирования сильных и независимых надзорных и приватизационных учреждений, степень внутриполитической поддержки приватизации и выявление возможных социальных издержек приватизации и способов их сведения к минимуму.
De todas maneras, se observó que las siguientes eran las cuestiones más importantes que se planteaban al considerar la privatización: el papel de la política de privatización en la estrategia general de desarrollo del país; los objetivos de la privatización; la importancia del marco regulatorio y de contar con instituciones de supervisión y privatización fuertes e independientes; el grado de apoyo político interno a la privatización; y la determinación del posible costo social de la privatización y la manera de reducirlo al mínimo.

Было сочтено, что при рассмотрении планов приватизации наиболее важными являются следующие вопросы: роль политики приватизации в общей стратегии развития страны; цели приватизации; значение системы регулирования и сильных и независимых надзорных и приватизационных учреждений; уровень внутриполитической поддержки приватизации; а также выявление возможных социальных издержек приватизации и способов их сведения к минимуму.
Se observó que las cuestiones más importantes que se planteaban al considerar la privatización eran las siguientes: el papel de la política de privatización en la estrategia general de desarrollo de un país; los objetivos de la privatización; la importancia del marco normativo y de contar con instituciones de supervisión y privatización sólidas e independientes; el grado de apoyo político interno a la privatización; y la determinación del posible costo social de la privatización y la manera de reducirlo al mínimo.

Также энергично проводится политика приватизации.
También se ha ejecutado con energía la política de privatización.

Экономические реформы и политика приватизации правительства позволили увеличить объем средств, выделяемых для социального развития.
La reforma económica y la política de privatización del Gobierno han logrado aumentar la financiación para el desarrollo social.

Во многих случаях правительства проводят активную политику приватизации, осуществляемую либо совместно с независимыми производителями электроэнергии, либо отдельно от них.
En muchos casos los gobiernos han adoptado una resuelta política de privatización, ya sea conjuntamente con productores independientes de electricidad, o por su propia cuenta.

Политика приватизации государственных предприятий или их компонентов как меры экономического развития была встречена с осуждением.
La política de privatización de empresas públicas o de sus componentes como medida de desarrollo económico ha sido recibida con descontento.

Приток ПИИ реагировал на рыночные реформы и политику приватизации, хотя попрежнему наблюдается его сильная зависимость от цен на медь.
Las entradas de inversión extranjera directa(IED) habían reaccionado bien a las reformas del mercado y a las políticas de privatización pero seguían estando estrechamente relacionadas con los precios del cobre.

В последние годы приватизация была лейтмотивом экономической политики, но в большой политике приватизация войны- это терроризм.
En los últimos años, la privatización ha sido el leitmotiv en la política económica pero en política la privatización de la guerra e s el terrorismo.

Проводимая правительством политика приватизации и использования внешних ресурсов наряду с реорганизацией правительственных ведомств и рационализацией государственного сектора, а также повышение некоторых налогов позволили правительству в определенной степени стабилизировать государственные расходы.
La política de privatización y subcontratación externa adoptada por el Gobierno y la reorganización ministerial y racionalización del sector público, reforzada por el aumento de ciertos impuestos, permitieron que el Gobierno estabilizara el gasto público hasta cierto punto.

Во многих странах политика приватизации, развернувшаяся в конце XIX века и начале XX века и направленная на раздел территорий коренных народов посредством предоставления частных титулов собственности, привела к социальной фрагментации и расслоению общества.
En muchos países, las políticas de privatización-que se remontan a los últimos decenios del siglo XVIII y primeros del XIX- orientadas a subdividir los territorios indígenas mediante la concesión de títulos de propiedad privados se han traducido en la fragmentación y la estratificación sociales.

Оно осуществляет политику приватизации, которая распространяется на морской порт Фритауна и национальные коммуникационные системы, а также занимается привлечением международных частных инвестиций, особенно в предприятия добывающих отраслей промышленности и в агробизнес.
Ha seguido una política de privatización que incluye el puerto marítimo de Freetown y los sistemas nacionales de comunicaciones, y está movilizando las inversiones privadas internacionales, en particular en las industrias mineras y las empresas agrícolas.

Международные учреждения и страны- доноры должны понять, что политика приватизации, либерализации и рыночных реформ, навязанная развивающимся странам международными институтами, в большинстве случаев потерпела неудачу.
Las instituciones internacionales y los países donantes deben darse cuenta de que las políticas de privatización y liberalización y las reformas basadas en el mercado impuestas a los países en desarrollo por las instituciones internacionales en su mayoría no han tenido éxito.