Que es ДЕРЕГУЛИРОВАНИЕ РЫНКА en Español

• desregulación del mercado
• la desreglamentación de los mercados

Ejemplos de uso de Дерегулирование рынка en Ruso y sus traducciones al Español

Мы теперь знаем, что дерегулирование рынка труда не гарантирует устойчивости экономики и быстрого создания новых рабочих мест.
Ahora sabemos que la desregulación del mercado laboral no asegura una resiliencia económica y una rápida creación de empleos.

За мерами по либерализации цен и торговли в 90е годы последовали широкомасштабная приватизация и дерегулирование рынка, а также начало в 1998 году важных структурных реформ в области государственных финансов, государственного управления, системы пенсионного обеспечения, образования и здравоохранения.
A las políticas de liberalización de precios y comercio de 1990 siguieron la privatización a gran escala y la desregulación del mercado y la iniciación en 1998 de importantes reformas estructurales relativas a las finanzas públicas, la administración pública, las pensiones, la educación y la atención sanitaria.

Дерегулирование рынка продуктов имеет еще одну дополнительную выгоду: он способствуют либерализации рынка труда.
La desregulación de los mercados de productos tiene un beneficio adicional: facilita la liberalización del mercado laboral.

Однако в отсутствие сильных профсоюзов дерегулирование рынка труда зачастую приводит к снижению уровня заработной платы и ухудшению условий труда.
Sin embargo, ante la falta de instituciones laborales fuertes, la desregulación del mercado laboral ha acarreado a menudo una reducción de los salarios y un empeoramiento de las condiciones laborales.

Дерегулирование рынка труда может привести к непредвиденным последствиям в виде возникновения значительного разрыва в уровнях заработной платы и ослабления социальных сведений.
La liberalización del mercado de trabajo puede tener resultados imprevistos en pérdida de salarios y de la cohesión social.

Ограничивающие мобильность рабочей силы, и дерегулирование рынка труда позволили большому числу мигрантов, не имеющих надлежащих документов, найти работу, несмотря на относительно высокий уровень безработицы в развитых странах.
Las restricciones a la movilidad laboral y la desregulación del mercado laboral ha permitido que un gran número de trabajadores migratorios no documentados encuentren trabajo a pesar de los altos niveles de desempleo existentes en los países desarrollados.

Дерегулирование рынка авиаперевозок и появление крупных чартерных воздушных судов в 80- х годах также во многом способствовали снижению реальной стоимости авиабилетов.
La desreglamentación del mercado de las líneas aéreas y la introducción del fletamento de aviones grandes también contribuyeron en medida importante al descenso de las tarifas aéreas reales en el decenio de 1980.

Во-вторых, наблюдается переход от политики, имеющей целью дерегулирование рынка жилья, к использованию подходов, предполагающих более активную роль государственного сектора, которые стали применять некоторые правительства и негосударственные субъекты в целях наполнения конкретным содержанием изложенных в Повестке дня обязательств по обеспечению полной реализации права на надлежащее жилье.
En segundo lugar, se han dejado de lado las políticas destinadas a desregular el mercado de la vivienda para dar lugar a los enfoques más directos del sector público adoptados por algunos gobiernos y agentes no estatales para reforzar el compromiso del Programa con la realización plena del derecho a una vivienda adecuada.

Однако широкое дерегулирование рынка труда с предоставлением работодателям бóльшей свободы действий в отношении условий труда не должно быть единственной целью программы реформы.
Sin embargo, el objetivo principal de los programas de reforma no debería ser una vasta desregulación del mercado de trabajo que dé mayor libertad a la parte patronal respecto de las condiciones de trabajo.

Кроме того, дерегулирование рынка сельскохозяйственных культур, как представляется, привело к увеличению ценовых рисков для сельскохозяйственной деятельности 36/.
Además, la desreglamentación de los mercados agrícolas parece haber aumentado los riesgos que para la actividad agrícola entrañan las fluctuaciones de los precios del mercado Véase Barrett, op. cit.

Поскольку дерегулирование рынка труда не привело к ускорению процесса создания рабочих мест в формальном секторе, доминирующим в плане занятости в большинстве развивающихся государств стал неформальной сектор.
La desregulación del mercado laboral no ha logrado acelerar la creación de puestos de trabajo en el sector estructurado de la economía, por lo que en los países en desarrollo la mayor parte del empleo corresponde al ámbito de la economía paralela.

В частности, дерегулирование рынка труда отражается на правах на достаточные средства к существованию( статья 39 а) Конституции Индии, труд( статья 41), государственную помощь и социальное обеспечение( статья 41), прожиточный минимум( статья 43), а также на справедливые и гуманные условия труда( статья 42).
En concreto las desreglamentaciones del mercado laboral afectan los derechos a tener medios adecuados de vida(inciso a del artículo 39 de la Constitución de la India), al trabajo(artículo 51 de la Constitución de la India), a la asistencia pública y la seguridad social(artículo 41), a los salarios mínimos(artículo 43) y a unas condiciones de trabajo justas y humanas(artículo 42).

Одной из важнейших особенностей таких моделей является дерегулирование рынка жилья и городской земельной собственности, что ведет к различным последствиям в плане роста городов и цен на городскую землю в зависимости от степени отказа от регулирования землепользования и осуществляемой одновременно с ним политики, направленной на преодоление его неблагоприятного воздействия в социальном плане и в плане охраны окружающей среды.
Una de las principales características de estos modelos es la liberalización de los mercados de la vivienda y del suelo urbano, con diferentes consecuencias para el crecimiento urbano y los precios del suelo, dependiendo del grado de liberalización y de las políticas adoptadas para hacer frente a sus consecuencias sociales y ambientales.

Одни настаивают, что надо пристегнуть ремни: бюджетная консолидация, ограничение власти профсоюзов, дерегулирование рынков.
Algunos insisten en que se deben cerrar las escotillas: consolidación fiscal, recorte del poder sindical, desregulación de los mercados.

Когда потребители увидят выгоды, к примеру, от дерегулирования рынка, это, возможно, как-то скомпенсирует необходимость работать дольше, прежде чем выйти на пенсию.
Cuando los consumidores vean los beneficios de la desregulación del mercado, por ejemplo, tal vez se sientan compensados por tener que trabajar más tiempo para su jubilación.

Бильдт попытался последовать примеру Шлютера, однако в 1992 году Швеция была вынуждена провести девальвацию‑ несмотря на то, что ее дерегулирование рынков прошло хорошо.
Bildt intentó seguir la delantera de Schlüter, pero, en 1992, Suecia se vio obligada a devaluar-aunque su desregulación de los mercados no funcionó bien.

Дерегулирование рынков электроэнергии, осуществляемое в настоящее время многими странами, должно производиться таким образом, чтобы учитывались потребности сельской и городской бедноты.
La liberalización de los mercados de electricidad, emprendida ya por muchos países, debería tener en cuenta las necesidades de los pobres de las zonas rurales y urbanas.

Последующее введение традиционных стабилизационных программ, основанных на мерах жесткой экономии, дерегулировании рынка труда и приватизации привело к еще большему усугублению неравенства.
La ulterior implantación de programas de estabilización convencionales basados en la austeridad fiscal, la desregulación del mercado de trabajo y la privatización exacerbaron aun más la desigualdad.

Тенденция в сторону дерегулирования рынка труда и повышения гибкости труда зародилась в ряде развитых стран, а затем превратилась в глобальное явление.
La tendencia a la flexibilización y liberalización del mercado de trabajo, que se dio en un principio en los países industrializados, se ha extendido a todo el mundo.

Политика дерегулирования рынка и либерализации торговли облегчает приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и оказывает существенное влияние на ускорение структурных изменений и на процесс концентрации в отрасли.
Las políticas de desregulación de los mercados y liberalización del comercio favorecen la IED e intensifican la aceleración de los cambios estructurales y la concentración de la industria.

Единственным средством сохранения ряда сельскохозяйственных услуг и некоторых промышленных отраслей является сокращение расходов путем снижения заработной платы, дерегулирования рынка труда и т.
El único medio de mantener ciertos servicios agrícolas y ciertas actividades industriales es reducir los costos bajando los sueldos, desregulando el mercado de trabajo,etc.

Если бреттон- вудские учреждения упорно поощряли необузданную либерализацию и дерегулирование рынков и финансовой сферы, которые и породили этот кризис, то ЮНКТАД в рамках своей аналитической работы указывала на опасности, таящиеся в такой политике.
Mientras que las instituciones de Bretton Woods no han dejado de promover la liberalización desenfrenada y la desregulación de los mercados y las finanzas que produjeron la crisis, los análisis de la UNCTAD han señalado los peligros de esas políticas.

Поощрение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в область трудоемкой обрабатывающей промышленности путем дерегулирования рынка труда лишает рабочих защиты и тем самым создает угрозу для их здоровья.
El fomento de la inversión extranjera directa en la esfera de las manufacturas con gran densidad de mano de obra mediante la desregulación del mercado de trabajo elimina la protección de los trabajadores y los expone en esa forma a riesgos sanitarios.

Повышение роли рыночных сил в процессе развития и последующая либерализация и дерегулирование рынков во многих развивающихся странах стимулировали резкое увеличение прямых иностранных инвестиций и притока другого частного капитала в целый ряд развивающихся стран.
La mayor importancia que han cobrado las fuerzas del mercado en el proceso de desarrollo y la consiguiente liberalización y desregulación de los mercados de muchos países en desarrollo han promovido aumentos considerables de las inversiones extranjeras directas y de otras corrientes de capital privado hacia varios países en desarrollo.

Дерегулирование рынков труда в некоторых странах означает, что традиционные критерии определения размеров вознаграждения за труд- индексы средней заработной платы и ставок оплаты труда- утратили свое значение.
La desregulación de los mercados laborales en algunos países había hecho que las medidas tradicionales de la remuneración del trabajo- promedio de ingresos y tasas de compensación del trabajo de los índices de paga- ya no fueran apropiados.

Одним из них является отчетливо прослеживающаяся с 80- х годов практически во всех промышленно развитых странах тенденция к ослаблению профсоюзов, децентрализации переговоров о заключении коллективных соглашений и дерегулированию рынка труда.
Una de ellas es la perceptible tendencia hacia la contracción de los sindicatos, la descentralización de las negociaciones colectivas y la desregulación del mercado laboral prácticamente en todos los países industrializados desde el decenio de 1980.

В условиях либерализации мировой торговли и дерегулирования рынков страны- экспортеры с формирующейся экономикой имеют активное сальдо торгового баланса, а промышленно-развитые страны сталкиваются с растущим дефицитом текущего платежного баланса.
Con la liberalización del comercio y la desregulación de los mercados a nivel mundial, las economías emergentes basadas en la exportación han acumulado importantes superávits comerciales, mientras los países industrializados se enfrentan a déficits crecientes de cuenta corriente.

Современная международная трудовая миграция вызвана глобализацией и неолиберальной экономической политикой, способствующей дерегулированию рынков труда, в том числе потокам дешевой, низкоквалифицированной рабочей силы.
La migración laboral internacional contemporánea se ve impulsada por la globalización y las políticas económicas neoliberales que promueven la desregulación de los mercados de trabajo, lo que incluye el flujo de mano de obra barata y poco cualificada.

Современные явления, связанные с процессом глобализации, усиливают экономическую конкуренцию и увеличивают объем издержек предприятий, что в комплексе с дерегулированием рынков оказывает негативное влияние на уровень заработной платы и условия труда.
En la actualidad, los fenómenos asociados a la globalización han aumentado la competencia económica y la presión sobre los costos de las empresas, lo cual, conjugado con la desregulación de los mercados, ejerce presiones negativas en los sueldos y las condiciones de trabajo.

В эпоху глобализации организованная преступность пользуется достижениями информационных и коммуникационных технологий, дерегулированием рынков капитала и финансовых рынков и большей открытостью границ.
En la era de la mundialización, la delincuencia organizada aprovecha los adelantos de las tecnologías de la información y la comunicación, la desregulación de los mercados financieros y de capitales y la mayor apertura de las fronteras.