Que es РЕФОРМ И ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ en Español

• reforma y la liberalización

Ejemplos de uso de Реформ и либерализации en Ruso y sus traducciones al Español

Был поднят вопрос и о важнейшей роли государства в процессе экономических реформ и либерализации.
También se subrayó la función crítica del Estado en la reforma y la liberalización económicas.

Поэтому в их случае процесс реформ и либерализации должен основываться на результатах всесторонней оценки и увязываться с целевыми показателями развития, что поможет расширению их участия в глобальной торговле услугами.
Por consiguiente, el proceso de reforma y de liberalización en su caso debe basarse en una evaluación adecuada y utilizar referencias en materia de desarrollo para aumentar su participación en el comercio de servicios a nivel mundial.

Экономический рост и общее развитие, включая разработанную недавно политику реформ и либерализации;
El crecimiento económico y el desarrollo global, que comprende la reciente política de reforma y liberalización.

Такой подход способствует принятию обоснованных решений, касающихся надлежащего содержания, темпов и последовательности реформ и либерализации в контексте присоединения к ВТО, а также в рамках национальных планов и стратегий развития.
Este enfoque ayuda a tomar decisiones bien fundadas sobre el contenido, el ritmo y la secuenciación más adecuados de las medidas de reforma y liberalización en el contexto de la adhesión a la OMC, y sobre los planes y estrategias de desarrollo nacionales.

Во всех странах региона, недавно мобилизованная( и таким образом получившая полномочия) арабская молодежь пытается повести свои страны в направлении реформ и либерализации.
En toda la región, los jóvenes árabes han comenzado a movilizarse(y por ende, a ganar poder) y tratan de llevar a sus países hacia la reforma y la liberalización.

Некоторые комиссии проводят углубленный анализ реформ и либерализации финансового сектора и роли частного сектора в процессе развития, с тем чтобы осветить положительные изменения в политике и меры гарантий, необходимые в этих областях.
Algunas comisiones han realizado análisis a fondo de las reformas y la liberalización del sector financiero y el papel del sector privado en el desarrollo, para arrojar luz sobre las mejoras en las políticas y las medidas de salvaguarda necesarias en estas esferas.

В то же время, для того чтобы либерализация сектора услуг приносила выгоды для процесса развития, важнейшее значение имеет определение надлежащих темпов и последовательности реформ и либерализации.
Al mismo tiempo, para que la liberalización de los servicios pueda generar resultados favorables al desarrollo es importante que el ritmo y la secuencia de las reformas y la liberalización sean apropiados.

Развивающиеся страны привержены процессу реформ и либерализации сектора услуг в интересах повышения благосостояния путем повышения эффективности, усиления конкуренции, снижения цен и расширения выбора для потребителей.
Los países en desarrollo se adherían a la reforma y la liberalización de los servicios como manera de aumentar el bienestar mediante el aumento de la eficiencia, la competencia, la reducción de los precios y un mayor número de opciones para los consumidores.

Он также упомянул о подходе, используемом Перу, когда главное внимание уделяется не контролю за слияниями, а контролю за поведением, что обусловлено необходимостью приспособления рынков к нынешним условиям реформ и либерализации торговли.
También mencionó el enfoque adoptado por el Perú, que se había concentrado más en el control de los comportamientos que en el de las fusiones, debido a la necesidad de adaptar los mercados al contexto existente de reformas y liberalización del comercio.

Отмечая также значительный вклад системы многосторонней торговли в обеспечение экономического роста, развития и занятости и важное значение продолжения процесса реформ и либерализации торговой политики, а также важность отказа от использования протекционизма, с тем чтобы указанная система в полной мере содействовала восстановлению, росту и развитию, в частности в развивающихся странах.
Tomando conocimiento también de la destacada contribución del sistema comercial multilateral al crecimiento económico, el desarrollo y el empleo, y de la importancia de mantener el proceso de reforma y liberalización de las políticas comerciales, así como la importancia de rechazar el recurso al proteccionismo de manera que el sistema pueda desempeñar cabalmente su función de promoción de la recuperación, el crecimiento y el desarrollo, en particular en los países en desarrollo.

Еще остается рассмотреть ряд проблем и озабоченностей, касающихся потенциальных последствий реформы сектора услуг для достижения законных целей развития, в их числе- надлежащие темпы и последовательность реформ и либерализации.
Todavía están por abordar algunas cuestiones y preocupaciones relativas a los posibles efectos de la reforma del sector de los servicios en el logro de objetivos de desarrollo legítimos, entre las que pueden citarse: el ritmo y la secuencia apropiados de la reforma y la liberalización.

Во время второй сессии Специальной рабочей группы по эффективности торговли представители 22 стран- членов рассказали о ходе создания центров по вопросам торговли, высказав при этом ряд позитивных замечаний по вопросам национальной политики, реформ и либерализации см. резюме Председателя в приложении I к документу TD/ B/ 40( 2)/ 3- TD/ B/ WG.
En el segundo período de sesiones del Grupo Especial de Trabajo sobre Eficiencia Comercial, representantes de 22 Estados miembros informaron sobre la instalación de Centros de Comercio y formularon observaciones positivas con respecto a las políticas nacionales, las reformas y la liberalización(véase el resumen del Presidente en el anexo I del documento TD/B/40(2)/3-TD/B/WG.2/9).

Теперь широко признается, что поддержка в деле адаптации к шоковым потрясениям в области торговли и смежных областях, в процессе реформ и либерализации и в укреплении торгового потенциала должна быть с самого начала интегрирована в торговые соглашения для облегчения выполнения обязательств в области либерализации и содействия благотворному участию развивающихся стран в мировой торговле.
Se reconoce ampliamente que la ayuda para la adaptación a las conmociones comerciales y las relacionadas con el comercio, la reforma y la liberalización, así como la creación de capacidad comercial, deberían incorporarse a los acuerdos comerciales ex ante para el cumplimiento de los compromisos de liberalización y favorecer una participación provechosa de los países en desarrollo en el comercio mundial.

Развивающиеся страны в целом стремятся через переговоры по сектору услуг договориться об адекватных сроках и последовательности осуществления мер в области национальной политики, реформ и либерализации, включая меры по созданию потенциала в области предложения, институциональных и регулирующих рамок, а также меры по обеспечению расширения доступа на рынки и вхождения в сектора и способы предложения интересующего их экспорта.
Los países en desarrollo en general se proponen lograr mediante la negociación de los servicios el ritmo y la secuencia adecuados de las políticas, las reformas y la liberalización nacionales, incluidas las de fomento de la capacidad de la oferta y los marcos institucionales y normativos, así como un mayor acceso a los mercados y el ingreso en sectores y modos de suministro de interés para sus exportaciones.

Iv. реформа и либерализация финансового сектора 34- 51 15.
IV. REFORMA Y LIBERALIZACIÓN DEL SECTOR FINANCIERO 34- 51 16.

Правительство Китая избрало реформы и либерализацию в качестве основы своей государственной политики.
El Gobierno de China ha adoptado la reforma y la apertura como una política nacional fundamental.

Данный проект направлен на оказание помощи этим странам в реформе и либерализации их международных операций в сфере услуг.
El proyecto tiene por objeto dar asistencia a esos países en la reforma y la liberalización de sus operaciones internacionales de servicios.

Реформы и либерализация, связанные с процессами глобализации и регионализации, могут обострить дефицит по текущим статьям.
Las reformas y la liberalización vinculadas con la internacionalización y regionalización pueden aumentar el déficit en cuenta corriente.

Опыт этих стран четко показывает, что внутренняя реформа и либерализация происходят одновременно с созданием мощной регулирующей основы.
Lo que la experiencia de esos países muestra sin sombra de duda es que la reforma y la liberalización internas van de par con el establecimiento de un fuerte marco reglamentario.

Особенно важное значение для развивающихся стран имеют реформа и либерализация сельского хозяйства, поскольку для подавляющего большинства из них сельское хозяйство является одним из важных источников экспортных поступлений, занятости, доходов и средств к существованию.
La reforma y la liberalización de la agricultura revisten particular importancia para los países en desarrollo, pues ese sector es una de las fuentes más importantes de ingresos derivados de las exportaciones, empleo, ingresos y medios de subsistencia en la gran mayoría de los países en desarrollo.

Мы преисполнены решимости, особенно с учетом снижения темпов глобального экономического роста, поддерживать процесс реформы и либерализации торговой политики, что позволит этой системе в полной мере содействовать экономическому восстановлению, обеспечению роста и развитию.
Estamos resueltos, en particular ante la desaceleración de la economía mundial, a mantener el proceso de reforma y liberalización de las políticas comerciales, para garantizar así que el sistema cumpla plenamente la parte que le corresponde en la tarea de favorecer la recuperación, el crecimiento y el desarrollo.

Однако все страны выразили готовность пойти на дальнейшие реформы и либерализацию не только в качестве жестов доброй воли, которые могут быть произвольно отменены, а в виде обязательств в рамках соответствующих соглашений со Всемирной торговой организацией.
Sin embargo, todos los países se han comprometido a continuar la reforma y la liberalización, no mediante actos voluntarios que se pueden revocar libremente, sino mediante compromisos vinculantes en el marco de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Благодаря рыночным реформам и либерализации в некоторых странах рынок, а не всеобъемлющие стратегии развития людских ресурсов стал центральным механизмом для определения объема выделяемых ресурсов и инвестиций на цели подготовки кадров.
A través de las medidas de reforma y liberalización, en algunos países, el mercado se ha convertido en el mecanismo central para decidir la asignación de recursos y la inversión en formación, en detrimento de las estrategias amplias de desarrollo de los recursos humanos.

Тем не менее реформы и либерализация, связанные с процессами глобализации и регионализации, скорее всего, создадут частичную безработицу и перемещение трудовых ресурсов, по крайней мере, в краткосрочном плане.
No obstante, es probable que las reformas y la liberalización vinculadas con la internacionalización y la regionalización produzcan en alguna medida desempleo y desplazamiento de la masa laboral, por lo menos a corto plazo.

Со стороны партнеров по развитию требуется дополнительная поддержка для оказания помощи в смягчении издержек, связанных с реформой и либерализацией торговли, а также для повышения конкурентоспособности арабских развивающихся стран в торговле.
Se necesitaba más apoyo de los asociados para el desarrollo en la prestación de asistencia para reducir los costos relacionados con la reforma y la liberalización del comercio, así como para generar la competitividad comercial de los países árabes en desarrollo.

Для того, чтобы реформа и либерализация ФУ благоприятствовали развитию, их, безусловно, необходимо подкреплять надлежащей политикой, предусматривающей макроэкономические, пруденциальные, регулятивные, надзорные и корректировочные меры.
Es evidente que para que la reforma y liberalización de los servicios financieros produzcan resultados que favorezcan el desarrollo, deben apoyarse con políticas apropiadas, en particular marcos macroeconómicos, prudenciales, reglamentarios y de supervisión y en políticas de ajuste.

Это дало развивающимся странам новые надежды на то, что дисбалансы прошлого могут быть устранены и что реформа и либерализация смогут состояться в областях, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.
Esto despertó en los países en desarrollo la esperanza de que los desequilibrios del pasado se corregirían y se produciría una reforma y una liberalización en esferas de exportación que representan un interés para ellos.

По мере продвижения Индии по пути осуществления своей политики экономической реформы и либерализации государственная политика переориентируется на поддержание сельскохозяйственного роста, создание инфраструктуры и обеспечение всеобщего доступа к основным минимальным услугам, таким, как здравоохранение, образование, снабжение питьевой водой, продовольствием и питанием, предоставление крова и т. д.
Si bien la India sigue adelante con su política de reforma y liberalización económicas, se reorienta la política pública a respaldar el crecimiento agrícola, crear infraestructuras y a garantizar el acceso universal a los servicios mínimos fundamentales, como salud, educación, agua potable, comida y nutrición, abrigo, y otros servicios.

Поскольку нормативное регулирование является существенно важным компонентом эффективной политики в области конкуренции, реформы и либерализация приведут к ликвидации дефицита, будут содействовать повышению организационной гибкости, обеспечивать выход на рынок новых не боящихся рисков предпринимателей и не препятствовать уходу с рынка непроизводительных государственных предприятий и монополистов.
Puesto que la reglamentación es un elemento esencial de una política eficaz de competitividad, las reformas y la liberalización acabarán con los déficit, promoverán la flexibilidad organizacional, darán cabida a las iniciativas de nuevos empresarios dispuestos a asumir riesgos y acelerarán la eliminación de empresas estatales y monopolios improductivos.

Для того чтобы реформа и либерализация ФУ благоприятствовали развитию, их необходимо подкреплять продуманными, структурированными и своевременными мерами политики( включающей макроэкономические, пруденциальные, регулятивные и надзорные аспекты), которые должны разрабатываться на индивидуальной основе с учетом специфики каждой страны.
Para obtener resultados favorables al desarrollo, la reforma y liberalización de los servicios financieros deben apoyarse en políticas que respondan a una concepción, un ritmo y una secuencia adecuados(por ejemplo, políticas macroeconómicas, cautelares, regulatorias y de supervisión), que se han de determinar únicamente caso por caso, adaptándolas a las características específicas de cada país.