Que es ПРЕОБРАЗОВАНИЙ И РЕФОРМ en Español

• el cambio y las reformas

Ejemplos de uso de Преобразований и реформ en Ruso y sus traducciones al Español

Для восприятия тех крупных преобразований и реформ, решение о которых было принято в последние годы, организации нужен период консолидации.
La organización necesita un período de consolidación para incorporar los principales cambios y reformas adoptados en los últimos años.

Подготовки более точных и полных оценок учебных потребностей, особенно в контексте более широких институциональных процессов преобразований и реформ;
Determinar de forma más precisa y completa las necesidades de capacitación, en particular en el contexto de procesos de cambio y reforma institucionales más amplios;

Несмотря на большие масштабы преобразований и реформ, не наблюдается соответствующее достигнутому прогрессу увеличение объема основных ресурсов.
A pesar de la gran escala de los cambios y de las reformas que se están instituyendo, ese proceso no ha ido acompañado por un aumento comparable de los recursos básicos.

Будучи частью гибкого подхода к социальному обеспечению, эта система облегчает процесс преобразований и реформ, повышая гибкость и улучшая функционирование рынка труда.
En el marco de la" flexiguridad", facilita el cambio y las reformas, ya que proporciona al mercado de trabajo más capacidad de respuesta y un mejor funcionamiento.

Однако она будет и впредь добиваться преобразований и реформ в Организации Объединенных Наций и взаимодействовать с другими делегациями и Секретариатом для достижения совместных целей.
No obstante, los Estados Unidos seguirán presionando en favor del cambio y la reforma de las Naciones Unidas y colaborando con otras delegaciones y la Secretaría para lograr objetivos compartidos.

Предлагает государствам осуществлять обмен опытом и передовой практикой по вопросам участия женщин в политической жизни на всех этапах политического процесса, в том числе во время политических преобразований и реформы;
Invita a los Estados a intercambiar experiencias y mejores prácticas acerca de la participación política de la mujer en todas las etapas del proceso político, en particular en períodos de reforma y cambios políticos;

Узбекистан, встав на путь демократических преобразований и реформ, с обретением государственной независимости достиг значительных успехов в области соблюдения и обеспечения прав и свобод человека.
Uzbekistán, que ha emprendido la vía de las transformaciones y reformas democráticas tras proclamar su independencia como Estado, ha obtenido logros importantes en la esfera del respeto y la garantía de los derechos y libertades del hombre.

Судебная система, вооруженные силы, национальные группы, политические партии, гражданское общество и народ в целом добились заметного прогресса в процессе демократических преобразований и реформ;
El poder judicial, las fuerzas armadas, las razas, los partidos políticos, las sociedades civiles y el pueblo en general han venido dando pasos tangibles hacia la transición democrática y un proceso de reformas;

Это новшество, отражающее процесс преобразований и реформ, которые были проведены Группой в 2004 году, имеет своей целью ознакомление государств- членов с более всеобъемлющей и динамичной картиной нашей работы и представление им годового доклада, который является более информативным и содержательным.
Con esta innovación, que refleja el proceso de cambio y reforma emprendido por la Dependencia en 2004, se pretende dar a los Estados Miembros un panorama más amplio y dinámico de nuestra labor, así como un informe anual más sustancial y revelador.

Рабочая группа по вопросам персонала и повышения квалификации вынесет рекомендации по всем вопросам политики в области людских ресурсов, непосредственно связанным с процессом преобразований и реформы.
El Grupo de Trabajo sobre cuestiones de personal y de formación del personal formulará recomendaciones sobre todas las cuestiones en materia de políticas de recursos humanos relacionadas directamente con el proceso de transición y reforma.

Комплекс мер, разработанных в целях борьбы с расизмом в странах, которые стремятся к тому, чтобы их приняли в Европейский союз, стимулирует процесс преобразований и реформ в этих странах и является исключительно позитивным элементом происходящего в Европе процесса интеграции.
La serie de medidas para combatir el racismo en los países que procuran ser admitidos en la Unión Europea es un catalizador del cambio y la reforma para dichos países y constituye un aspecto positivo y firme del proceso de integración que está ocurriendo en Europa.

Однако несмотря на согласие между государствами- членами в отношении принципов преобразований и реформы, Рабочая группа не может достичь договоренности о характере необходимых изменений применительно к членству в Совете и методам работы и процедурам Совета.
Ahora bien, pese al acuerdo de los Estados Miembros sobre el principio de realizar el cambio y la reforma, el Grupo de Trabajo no ha podido llegar a un acuerdo sobre el tipo de cambios necesarios en lo que respecta al número de miembros del Consejo y en cuanto a sus métodos y procedimientos.

В результате своего 30летнего реформаторского опыта и проведения политики открытости китайский народ извлек урок, согласно которому только на основе дальнейшего продвижения по пути экономических и политических преобразований и реформ в других областях можно достичь устойчивого экономического роста и социального прогресса.
El pueblo chino ha aprendido de los 30 años de reforma y de apertura que sólo una reestructuración económica y política permanente y la reforma en otras esferas pueden redundar en un desarrollo económico y un progreso social sostenidos.

Универсальный периодический обзор Совета по правам человека является уникальным механизмом, позволяющим проводить обзор положения в области прав человека во всех государствах- членах и обеспечивающим благодаря регулярному контролю потенциальные стимулы для преобразований и реформ, направленных на укрепление демократии.
El examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es un mecanismo singular que permite examinar la situación de los derechos humanos en todos los Estados Miembros y ofrece, mediante su análisis periódico, posibles incentivos para el cambio y las reformas con el fin de fortalecer la democracia.

Особо хотелось бы отметить Указ президента 1992 года о первоочередных мерах по реализации решений Детского саммита, Федеральную программу" Дети России", получившую в 1994 году статус президентской и нацеленную на создание условий для нормального развития детей, обеспечение их социальной защиты в период коренных социально-экономических преобразований и реформ.
Deben mencionarse en especial el decreto presidencial de 1992 sobre medidas prioritarias para dar ejecución a las decisiones de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y el programa federal Niños de Rusia, al que se le otorgó categoría presidencial en 1994 y que tenía el propósito de crear las condiciones para el desarrollo normal de la infancia y proporcionarle protección social durante un período de profundos cambios y reformas socioeconómicos.

С учетом разделения ответственности меха- низмам надзора следует изыскивать возможности для расширения диалога с представителями госу- дарств- членов и секретариатами, с тем чтобы повысить их информированность о проблемах, свя- занных с проведением надзора, усилить роль над- зора в процессе преобразований и реформ и обес- печить более полное понимание сопоставимых задач различных механизмов надзора.
En el contexto de la responsabilidad compartida, los mecanismos de supervisión deben procurar oportunidades de promover el diálogo con representantes de los Estados Miembros y las secretarías, a fin de prestar más atención a las inquietudes relativas a la supervisión, fomentar el papel de la supervisión en el proceso de cambio y reforma y garantizar una comprensión más cabal de las funciones comparativas de los diferentes mecanismos de supervisión.

В особой степени это касается уровня Д1, который в настоящее время опустился ниже нижнего предела разницы и является тем уровнем, на котором сосредоточены ключевые управленческие функции организаций и который несет ответственность за руководство и осуществление преобразований и реформ.
Ello se aplicaba en particular a la categoría D-1, que actualmente se encontraba por debajo del límite mínimo del margen, y que se trata precisamente de la categoría a la que las organizaciones otorgan las responsabilidades de gestión fundamentales, y que debe rendir cuentas de su liderazgo y de la aplicación del cambio y la reforma.

Участвовать в работе межучрежденческих форумов по вопросам разработки политики в области развития людских ресурсов для учреждений системы Организации Объединенных Наций; и исходя из потребностей организации выступать в поддержку преобразований и реформ в системе Организации Объединенных Наций;
Participar en los foros interinstitucionales dedicados a la elaboración de políticas de recursos humanos, aplicables a los organismos del sistema de las Naciones Unidas, y, sobre la base de las necesidades de la organización, abogar por el cambio y la reforma en el seno del sistema;

Разрабатывая будущие инициативы в отношении развития людских ресурсов, система Организации Объединенных Наций должна руководствоваться более широким подходом к этому процессу, не отождествляя его только с образованием и подготовкой кадров, а увязывая с развитием потенциала на более широкой основе путем приобретения знаний, институциональных преобразований и реформ в области политики.
En las iniciativas futuras de desarrollo de los recursos humanos, el sistema de las Naciones Unidas debe adoptar una perspectiva más amplia, sin identificarlo tan sólo con la educación y la formación, sino relacionándolo también con un desarrollo más amplio de las capacidades por medio de la adquisición de conocimientos, el cambio institucional y las reformas políticas.

Содействовать укреплению отношений сотрудничества и партнерства с парламентами, правительственными организациями, органами системы Организации Объединенных Наций, международными процессами, а также с организациями гражданского общества и социальными движениями в целях обеспечения демократических преобразований и реформ, а также поощрения демократических ценностей и их распространения.
Promover la cooperación y la asociación con parlamentos, organizaciones gubernamentales, órganos de las Naciones Unidas, procesos internacionales y organizaciones y movimientos sociales de la sociedad civil, para promover las reformas y transformaciones democráticas, así como los valores democráticos y su consolidación.

Проект" Развитие способностей к преобразованиям и реформе".
Proyecto de creación de capacidad para la reestructuración y la reforma.

На выборах в Палестине победило движение<< Хамас>gt;, предвыборная программа которого называлась<< Преобразования и реформаgt;gt;.
En las elecciones palestinas se alzó con la victoria la lista electoral de Cambio y Reforma, de Hamas.

По своему характеру эти преобразования и реформы сильно отличаются друг от друга как по группам стран, так и отдельным странам в рамках каждой группы.
La índole de esos ajustes y reformas es muy diferente entre los grupos de países y, más concretamente, entre los países dentro de cada grupo.

Комитет приветствует значительные и широкомасштабные законодательные и институциональные преобразования и реформы, которые были осуществлены государством- участником с целью совершенствования судебной системы страны в период, охватываемый вторым периодическим докладом.
El Comité acoge con satisfacción los importantes y amplios cambios y reformas introducidos en el plano legislativo e institucional en el Estado parte durante el período abarcado por el segundo informe periódico con miras a mejorar el sistema judicial del país.

Содействие преобразованиям и реформам в целях повышения эффективности и конкурентоспособности и содействия экономическому росту, направленному на обеспечение стабильности, более высокой занятости, повышение доходов и социальную интеграцию;
Promoción de ajustes y reformas para aumentar la eficacia y la competitividad y fomentar un crecimiento económico estable, más puestos de trabajo, el aumento de los ingresos y la integración social;

Международная экономическая обстановка и международные торговые и финансовые системы по-прежнему являются для развивающихся стран в основном неблагоприятными, в результате чего преобразования и реформы становятся еще более болезненными.
El entorno económico internacional y los sistemas financiero y comercial internacionales siguen siendo en gran medida desfavorables para los países en desarrollo, lo que hace que resulten todavía más dolorosos los ajustes y reformas.

Польша является одной из первых стран Восточной Европы, которая очень рано приступила к глубоким преобразованиям и реформам во всех областях: экономической, политической, социальной и законодательной; она ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека и основных свободах, Конвенцию против пыток, а также другие международные договоры о правах человека.
Polonia es uno de los primeros países del Este que inició muy pronto profundas transformaciones y reformas en todos los ámbitos: económico, político, social y legislativo; y ratificó el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, la Convención contra la Tortura y otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Процесс преобразования и реформы позволил ООН- Хабитат принять цели и нормы в области развития, касающиеся сферы ее компетенции, с тем чтобы содействовать осуществлению Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El proceso de transformación y reforma ha permitido al ONU-Hábitat adoptar objetivos y normas de desarrollo acordes con su esfera de responsabilidad que contribuyan a la ejecución del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Исходя из рекомендаций, вынесенных Административным советом МОТ и Комитетом Организации Объединенных Наций по правам человека, правительство в настоящее время развернуло процесс пересмотра трудового законодательства, действующего в стране, в духе" демократизации через преобразования и реформы", которым руководствуется правительство страны с момента его приведения к присяге в 1993 году.
A raíz de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Administración de la OIT y por el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Gobierno ha iniciado actualmente un proceso de revisión de la legislación laboral vigente en el país, basándose en el principio" democratización mediante cambios y reformas" que el Gobierno persigue desde su llegada al poder en 1993.

Совещания по подготовке МФГОД 2006 года проводились в различных регионах, включая совещание в Азии( в Улан-Баторе, Монголия, 28- 30 июня 2006 года) и подготовительное совещание арабских государств( в Дохе, Катар, 17- 18 июня 2006 года), на которых была дана оценка преобразованиям и реформам демократического характера в этих регионах, состоялся обмен опытом, была проведена оценка выполнения решений МФГО2003 и был принят комплекс рекомендаций.
Se celebraron reuniones preparatorias del Foro Internacional 2006 en varias regiones, incluidas la región de Asia(en Ulaanbaatar(Mongolia) del 28 al 30 de junio de 2006) y la región de los países árabes(Doha(Qatar)), el 17 y 18 de junio de 2006, donde se evaluó el estado de los cambios y las reformas democráticas en esas regiones, se compartieron e intercambiaron experiencias, se evaluó la aplicación de las decisiones del Foro Internacional 2003 y se aprobaron recomendaciones para el Foro Internacional 2006.