Que es ДАЛЬНЕЙШЕЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ТОРГОВЛИ en Español

• mayor liberalización del comercio
• seguir liberalizando el comercio
• mayor liberalización comercial
• ulterior liberalización de el comercio

Ejemplos de uso de Дальнейшей либерализации торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Экологические услуги, ГАТС и возможности дальнейшей либерализации торговли.
Los servicios medioambientales, el AGCS y el margen para una mayor liberalización del comercio.

В настоящее время ведутся переговоры относительно дальнейшей либерализации торговли услугами, которые планируется завершить к январю 2005 года.
Las negociaciones sobre la mayor liberalización del comercio de servicios se hallan en curso y deben completarse para enero de 2005.

Однако считается, что период экономического стресса с высоким уровнем безработицы не является благоприятным для дальнейшей либерализации торговли.
Sin embargo, los períodos de tensión económica con altos niveles de desempleo no son propicios para una mayor liberalización del comercio.

Эти вопросы следует учесть на будущих торговых переговорах с целью обеспечения дальнейшей либерализации торговли на широкой основе на благо каждого.
En las futuras negociaciones comerciales deben tenerse en cuenta esas cuestiones para garantizar una mayor liberalización comercial de base amplia que beneficie a todos.

Следует также предпринять действия с целью снять озабоченности НРС в связи с эрозией преференций в результате дальнейшей либерализации торговли.
También se deben adoptar medidas para tener en cuenta las preocupaciones de los PMA con respecto a la erosión de las preferencias resultante de una nueva liberalización del comercio.

Это чрезвычайно важно, особенно ввиду быстрых темпов глобализации, в том числе дальнейшей либерализации торговли, услуг и инвестиций.
Esto resulta imprescindible, sobre todo teniendo en cuenta el rápido ritmo de la mundialización, con inclusión de una mayor liberalización del comercio, los servicios y las inversiones.

Iii оперативно осуществлять меры по либерализации торговли, согласованные в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и стремиться достичь дальнейшей либерализации торговли;
Iii Apliquen prontamente la liberalización comercial convenida en la Ronda Uruguay de negociaciones multilaterales sobre el comercio y traten de conseguir una mayor liberalización comercial;

Кроме того, участники Совещания подчеркнули необходимость дальнейшей либерализации торговли, способствующей процессу вертикальной диверсификации в пищевой промышленности развивающихся стран.
Además, los participantes subrayaron la necesidad de una mayor liberalización del comercio que impulsara la diversificación vertical del sector de elaboración de alimentos de los países en desarrollo.

Помимо дальнейшей либерализации торговли усилия следует также концентрировать на предупреждении негативных последствий экологической политики и на мерах экономического роста развивающихся стран.
Además de realizar esfuerzos por seguir liberalizando el comercio, se deberían evitar los efectos perjudiciales de las políticas y medidas ambientales en el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Тем временем развивающиеся страны по-прежнему испытывают на себе давление, которое подталкивает их к дальнейшей либерализации торговли, и в настоящее время в процессе ратификации находится несколько новых региональных торговых соглашений.
Entre tanto se mantiene la presión sobre los países en desarrollo para que sigan liberalizando el comercio y se están ratificando varios nuevos acuerdos comerciales regionales.

Важно отметить, что, согласно этим прогнозам, ожидается существенное увеличение коммерческих выгод от торговли для развивающихся стран благодаря дальнейшей либерализации торговли на глобальных рынках.
Es importante observar que estas proyecciones se basan en un aumento considerable de los beneficios comerciales de los países en desarrollo a raíz de la nueva liberalización del comercio en los mercados mundiales.

И тем не менее регион продолжает предпринимать усилия для обуздания инфляции, дальнейшей либерализации торговли и проведения широкой реформы государственных структур путем осуществления приватизации в многочисленных секторах.
Sin embargo, la región sigue esforzándose por controlar la inflación, profundizar la apertura comercial y proceder a una amplia reforma del Estado a través de un proceso amplio de privatización.

Вновь подтверждает важность дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах, в том числе в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения их экспорта, посредством, в частности:.
Reitera la importancia de continuar la liberalización del comercio en los países desarrollados y en desarrollo, incluso en los sectores que revisten interés de exportación para los países en desarrollo mediante, entre otras cosas:.

Хотя в Бразилии вновь отмечалось огромное активное сальдо, его размер сократился с 15, 5 млрд. долл. США до 13, 5 млрд. долл. США в условиях энергичного роста импорта, обусловленного оживлением внутреннего спроса в результате дальнейшей либерализации торговли.
Aunque el Brasil siguió registrando un enorme superávit, éste se redujo de 15.500 millones de dólares a 13.500 millones al aumentar fuertemente las importaciones por la recuperación de la demanda interna en un marco comercial más liberal.

По оценкам ЮНКТАД, в настоящее время отдача от дальнейшей либерализации торговли товарами в рамках Дохинского раунда составляет 70 млрд. долл. США( из них 48 млрд. долл. США приходится на долю развивающихся стран).
La UNCTAD estima que los beneficios totales derivados de una mayor liberalización del comercio de mercancías con arreglo a la Ronda de Doha ascenderían a 70.000 millones de dólares en todo el mundo(48.000 millones de dólares para los países en desarrollo).

Но в ней также прослеживается стремление обеспечить защиту от последствий глобализации, что, наверное, будет означать поддержку единой сельскохозяйственной политики ЕС, скептицизм по отношению к дальнейшей либерализации торговли и желание улучшить экономическое управление ЕС.
Pero también busca protegerse de los efectos mareantes de la globalización, lo cual probablemente implique un fuerte apoyo a la Política Agrícola Común de la UE, escepticismo frente a una mayor liberalización comercial y la voluntad de mejorar el gobierno económico de la Unión Europea.

Последствия дальнейшей либерализации торговли( включая сокращение эскалации тарифов и выборочных нетарифных мер) и улучшения функционирования рынков сырьевых товаров для устойчивого развития;
Los efectos de una mayor liberalización del comercio(incluidas la reducción de la escalación de los aranceles y medidas no arancelarias seleccionadas) y el mejor funcionamiento de los mercados de productos básicos sobre el desarrollo sostenible;

Цель будущих переговоров заключается в открытии рынков и достижении дальнейшей либерализации торговли, учитывая в то же время институциональные потребности развивающихся стран по мере их интеграции в региональные и многосторонние торговые режимы.
El objetivo de las negociaciones futuras es abrir mercados y lograr una mayor liberalización del comercio, reconociendo a la vez las necesidades institucionales de los países en desarrollo a medida que se integran en los regímenes de comercio regionales y multilaterales.

В самом деле, двусторонние соглашения о свободной торговле и включающие такие соглашения механизмы региональной интеграции создают основу для дальнейшей либерализации торговли в ВТО и для интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.
Indudablemente, los acuerdos de libre comercio bilaterales y los proyectos de integración regional que entrañaban dichos acuerdos sentaban la base para profundizar la liberalización del comercio en el marco de la OMC y para integrar a los países en desarrollo en la economía mundial.

Вновь подтверждает важное значение дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах, особенно в областях, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, посредством, в частности:.
Reitera la importancia de seguir liberalizando el comercio en los países desarrollados y en desarrollo, en particular en los sectores de exportación de interés para los países en desarrollo, entre otras cosas.

В Египте в начале 1996 года экономические реформы получили новый импульс, выразившийся в ускорении программы приватизации, дальнейшей либерализации торговли, реформе инвестиционного законодательства и частичной отмене государственного регулирования арендной платы.
En Egipto, a principios de 1996 se impulsaron las reformas económicas con un programa de privatización acelerada, una intensificación de la liberalización del comercio, la reforma de la legislación sobre inversiones y la eliminación parcial del control de los alquileres.

Он особенно озабочен в связи с потенциальными негативными последствиями дальнейшей либерализации торговли для фермеров- крестьян в странах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, прежде всего с учетом несправедливой конкуренции с существенно субсидируемой продукцией ЕС.
Está especialmente preocupado por los posibles efectos negativos de una mayor liberalización comercial sobre los agricultores independientes en los países de África, el Caribe y el Pacífico, en especial teniendo en cuenta la competencia desleal con la producción de la Unión Europea fuertemente subvencionada.

Благодаря дальнейшей либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, увеличению объемов компенсационного финансирования и укреплению сетей социальной защиты действие рыночных сил должно привести к надлежащему сбалансированному учету интересов импортеров и экспортеров продовольствия.
Las fuerzas del mercado deberían, mediante una mayor liberalización del comercio agrícola, un aumento de la financiación compensatoria y un fortalecimiento de los sistemas de seguridad social, hallar el justo equilibrio entre los intereses de los importadores y de los exportadores de alimentos.

Он особенно встревожен потенциальными негативными последствиями дальнейшей либерализации торговли для фермеров- крестьян в странах Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, особенно в условиях несправедливой конкуренции с учетом значительного субсидирования продукции ЕС.
Le preocupan en particular los posibles efectos negativos de una mayor liberalización comercial sobre los agricultores pobres de los países de África, el Caribe y el Pacífico, en especial teniendo en cuenta la competencia desleal de una producción de la Unión Europea fuertemente subvencionada.

Расширение доступа к рынкам для развивающихся стран может позволить им увеличить свою долю в мировой торговле, и в этих целях Соединенные Штаты представили в рамках ВТО предложения в отношении дальнейшей либерализации торговли сельскохозяйственными и несельскохозяйственными промышленными товарами.
Un mayor acceso a los países en desarrollo a los mercados les permitiría aumentar su participación en el comercio mundial y, a tal efecto, los Estados Unidos habían propuesto en la OMC liberalizar aún más el comercio de productos agrícolas y productos industriales no agrícolas.

Преодоление этой маргинализации требует дальнейшей либерализации торговли сырьевыми товарами и существенного уменьшения тарифной эскалации, а также диверсификации производства и увеличения добавленной стоимости экспорта, включая переработку сырья.
Para superar esa marginación se requiere una mayor liberalización del comercio de los productos básicos y una importante reducción de la progresividad arancelaria, así como una diversificación productiva y un mayor contenido de valor añadido de los productos de exportación, incluida la transformación de los productos básicos.

Подтверждая важность дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах, в том числе в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения их экспорта и принимая во внимание пункт 10 резолюции 55/ 182.
Reiterando la importancia de que se siga liberalizando el comercio en los países desarrollados y los países en desarrollo, incluidos los sectores que presentan un interés para el comercio de exportación de los países en desarrollo, y teniendo presente el párrafo 10 de la resolución 55/182.

Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров открывает возможности для дальнейшей либерализации торговли( в особенности в областях, представляющих интерес для развивающихся стран), интеграции вопросов развития в основное русло многосторонней торговой системы, исправления асимметрии и устранения перекосов.
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales constituye una oportunidad para seguir liberalizando el comercio(especialmente en los ámbitos que interesan a los países en desarrollo), integrar el desarrollo en el sistema multilateral de comercio, corregir asimetrías y eliminar distorsiones.

Однако несмотря на широкую поддержку усилий по дальнейшей либерализации торговли, им оказывается также противодействие в связи с обеспокоенностью тем, что либерализация торговли приведет к установлению контроля над использованием экологической маркировки и паспортизации.
Sin embargo, aunque los esfuerzos para continuar la liberalización del comercio han recibido un amplio apoyo, también han tropezado con oposición debido a la preocupación de que la liberalización del comercio conduzca a controles en el uso del ecoetiquetado y la certificación.

Ввиду этого в целях сохранения существующей структуры торговли и дальнейшей либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией основные предоставляющие преференции страны, участвовавшие в переговорах, согласились предусмотреть тарифные квоты на отдельные сельскохозяйственные товары.
Así pues, a fin de mantener las pautas de comercio establecidas y seguir liberalizando el comercio en el sector agrícola, los principales países otorgantes de preferencias que participaban en las negociaciones aceptaron unos contingentes arancelarios abiertos sobre determinados productos agrícolas.