Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ТОРГОВЛИ УСЛУГАМИ en Español

• liberalización del comercio de servicios
• liberalizar el comercio de servicios

Ejemplos de uso de Либерализации торговли услугами en Ruso y sus traducciones al Español

Индекс обязательств в отношении либерализации торговли услугами.
Índice de compromisos de liberalización de los servicios.

Участники в целом согласились с тем, что наилучшим является многосторонний подход к либерализации торговли услугами.
Los participantes coincidieron en general en que el mejor enfoque para la liberalización del comercio de servicios era el enfoque multilateral.

С проведением в Гонконге шестой Министерской конференции ВТО переговоры по либерализации торговли услугами вступили в завершающую фазу.
Con la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong, las negociaciones para liberalizar el comercio de servicios han entrado en su etapa final.

Этот подход был в принципе избран в качестве основы для проведения либерализации торговли услугами между странами- членами Андского пакта и АЛАДИ на секторальном уровне.
Los países miembros del Pacto Andino y de la ALADI han convenido, en principio, en basarse en ese criterio para llevar a cabo la liberalización de su comercio de servicios.

Доклад Верховного комиссара по правам человека по вопросу о воздействии на права человека либерализации торговли услугами( резолюция 2001/ 4, пункт 2);
Informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre las consecuencias para los derechos humanos de la liberalización del comercio de servicios(resolución 2001/4, párr. 2);

Растет число РТС между развитыми и развивающимися странами, часто двусторонних по своему охвату, предусматривающих, среди прочего, подключение развивающихся стран к процессу либерализации торговли услугами.
Un número creciente de ACR Norte-Sur, muchas veces de carácter bilateral, han extendido la liberalización a los servicios de los países en desarrollo.

Его работа содействовала также выявлению условий, необходимых для либерализации торговли услугами, включая создание нормативной базы и наращивание потенциала.
Además había ayudado a identificar los requisitos previos para liberalizar el comercio de servicios en lo referente a su reglamentación y al fomento de la capacidad de prestación.

Будут проанализированы опыт либерализации торговли услугами и предварительные условия обеспечения максимального воздействия такой либерализации на процесс развития.
Se examinarán las experiencias obtenidas en la liberalización del comercio de servicios y las condiciones previas para incrementar al máximo las consecuencias de esa liberalización sobre el desarrollo.

Признавая потенциальное воздействие на права человека либерализации торговли услугами, в частности в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).
Reconociendo las posibles consecuencias para los derechos humanos de la liberalización del comercio de servicios, en particular en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Андское сообщество( АС), нацеливаясь на интеграцию рынков труда как на конечную задачу, добивается либерализации торговли услугами, проведя несколько раундов переговоров.
La Comunidad Andina persigue el objetivo final de la integración de los mercados laborales, pero está tratando de liberalizar el comercio de servicios mediante sucesivas rondas de negociaciones.

Эксперты отметили, что между международными правилами либерализации торговли услугами и РИР в сфере инфраструктурных услуг существуют тесные связи.
Los expertos dijeron que existían vínculos estrechos entre las normas internacionales de liberalización del comercio de los servicios y los marcos reguladores e institucionales de los servicios de infraestructura.

Необходимость разработки глобальной политики в области прав человека стала еще более насущной в связи с возобновлением переговоров о либерализации торговли услугами в сфере образования.
La necesidad de forjar una política mundial de derechos humanos se ha visto acrecentada por la reanudación de las negociaciones sobre la liberalización del comercio de los servicios de educación.

Какова роль текущих переговоров во Всемирной торговой организации по либерализации торговли услугами в деле финансовой интеграции и каковы связанные с этим возможные выгоды для развития?
¿Qué función desempeñan las negociaciones en curso en la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre la liberalización del comercio de servicios en relación con la integración financiera y los posibles beneficios concomitantes para el desarrollo?

Практически в каждом новом соглашения содержатся посвященные услугам положения, и страны ведут переговоры одновременно по нескольким направлениям либерализации торговли услугами.
Prácticamente todo nuevo acuerdo contiene disposiciones sobre los servicios en virtud de los cuales los países negocian simultáneamente distintas iniciativas para liberalizar el comercio de servicios.

В августе 2003 года Верховный комиссар был представил Подкомиссии по поощрению и защите прав человека доклад о либерализации торговли услугами и правах человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 9).
En agosto de 2002, el Alto Comisionado presentó un informe a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos acerca de la liberalización del comercio de servicios y los derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/2002/9).

Она будет также предпринимать совместные с ОАГ усилия по подготовке справочных исследовательских материалов и рассмотрению концептуальных вопросов, относящихся к определению рамок либерализации торговли услугами.
Colaborará además con la OEA en la preparación de información básica y en cuestiones conceptuales relativas a la definición de un marco para liberalizar el comercio de servicios.

Поскольку многосторонняя оценка последствий либерализации торговли услугами еще не завершена, правительства проявляют осторожный подход, будучи не уверены в ее потенциальных последствиях.
Como la evaluación multilateral de las implicaciones de la liberalización en el comercio de servicios no ha finalizado, los gobiernos siguen mostrándose cautelosos a causa de la incertidumbre que provocan sus posibles consecuencias.

Резолюции по смежным вопросам включают резолюции, касающиеся интеллектуальной собственности и прав человека( резолюция 2001/ 21), глобализации( резолюция 2001/ 3) и либерализации торговли услугами и прав человека( резолюция 2001/ 4).
Las otras resoluciones sobre temas afines fueron las referentes a la propiedad intelectual y los derechos humanos(resolución 2001/21), la mundialización(resolución 2001/5) y la liberalización del comercio de servicios y los derechos humanos(resolución 2001/4).

Оценивая последствия либерализации торговли услугами, необходимо учитывать конкретику отдельных отраслей услуг, а также разную роль торговли в зависимости от конкретного способа поставки.
Para evaluar los efectos de la liberalización del comercio de servicios es necesario tener en cuenta las características específicas de los diferentes servicios, así como los distintos efectos del comercio según los diferentes modos de realizarlo.

ЮНКТАД помогала КОМЕСА, САДК, ТСЮА и другим региональным организациям в их работе по либерализации торговли услугами в русле экономической интеграции и многосторонних торговых переговоров.
La UNCTAD ha prestado asistencia al MECAFMO, la SADC, la UAAM y otras organizaciones regionales en sus esfuerzos por liberalizar el comercio de servicios en el contexto de la integración económica y las negociaciones comerciales multilaterales.

Рассмотрев доклад, представленный на семьдесят девятой сессии Экономического и Социального Совета 15 февраля 2007 года, и в частности содержащуюся в нем резолюцию 1686 о либерализации торговли услугами между арабскими государствами.
Habiendo examinado el informe del 79° período de sesiones del Consejo Económico y Social(15 de febrero de 2007), y especialmente la resolución 1686 sobre la liberalización del comercio de servicios entre los Estados árabes.

Главная трудность, связанная с количественными методами оценки последствий либерализации торговли услугами,- недостаток данных, что ведет к необходимости принятия допущений и приближенных оценок.
La principal dificultad a la que se enfrentan los enfoques cuantitativos de la evaluación de los efectos de la liberalización del comercio de servicios es la escasez de datos, que obliga a adoptar hipótesis de trabajo y hacer aproximaciones.

Кроме того, доклад Верховного комиссара о либерализации торговли услугами непосредственно рассматривает вопрос о либерализации услуг здравоохранения и ее воздействия на осуществление прав человека, в том числе права на развитие.
Además, en el informe de la Alta Comisionada sobre la liberalización del comercio de servicios se examinó específicamente la cuestión de la liberalización de los servicios de salud y su repercusión en los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo.

Призвать арабские государства принять участие в проходящих в настоящее время переговорах о либерализации торговли услугами между арабскими государствами в соответствии с общими положениями договора, определенными Экономическим и Социальным Советом;
Instar a los Estados árabes a que participen en las actuales negociaciones sobre la liberalización del comercio de servicios entre Estados árabes de conformidad con las disposiciones generales del acuerdo alcanzado por el Consejo Económico y Social;

Принятие конкретных принципов для применения и возможной отмены таких критериев, в особенности в отношении четко определяемых категорий профессий, будет иметь важнейшее значение для дальнейших усилий по либерализации торговли услугами.
La adopción de criterios específicos para la aplicación y posibles supresión de esas pruebas, particularmente con respecto a categorías y profesiones claramente identificables, tendría una importancia capital para los esfuerzos futuros de liberalización del comercio de servicios.

Для максимального увеличения положительных последствий либерализации торговли услугами и сведения к минимуму ее нежелательных последствий Верховный комиссар выступает за то, чтобы сектора услуг были открыты на основе оценки правозащитных последствий.
Para aumentar al máximo los efectos positivos y reducir a un mínimo las repercusiones indeseables de la liberalización del comercio de servicios, el Alto Comisionado alienta a abrir sectores de servicios basándose en evaluaciones de su repercusión en los derechos humanos.

Призвать арабские государства, участвующие в Бейрутском раунде переговоров, завершить двусторонние переговоры по вопросу либерализации торговли услугами между арабскими государствами до начала сессии Экономического и Социального Совета в феврале 2008 года.
Invitar también a los Estados árabes participantes en las negociaciones de la ronda de Beirut a finalizar las negociaciones bilaterales sobre la liberalización del comercio de servicios entre los Estados árabes antes de la reunión del Consejo Económico y Social, prevista para febrero de 2008.

Переговоры Дохинского раунда о либерализации торговли услугами проводятся по двум направлениям, охватывающим соответственно вопросы расширения доступа к рынкам и вопросы, касающиеся норм ГАТС и внутреннего регулирования.
Las negociaciones de Doha para liberalizar el comercio de servicios se desarrollan a lo largo de dos ejes: uno de ellos consiste en las negociaciones para aumentar el acceso a los mercados; y el otro en la reglamentación y las normas nacionales sobre el AGCS.

С учетом того, что количественный анализ позволяет во многом понять последствия либерализации торговли услугами, необходимо усовершенствовать методы и модели оценки, для того чтобы учесть специфику торговли услугами..
Teniendo en cuenta que el análisis cuantitativo ofrece una valiosa percepción de los efectos de la liberalización del comercio de servicios, es necesario perfeccionar las técnicas de estimación y los modelos con el fin de integrar en ellos los aspectos específicos del comercio de servicios.

Призвать арабские государства, которые еще не присоединились к процессу переговоров о либерализации торговли услугами между арабскими государствами, как можно скорее сделать это в соответствии с условиями, определенными Экономическим и Социальным Советом в связи с этим;
Invitar a los Estados árabes que todavía no han entablado negociaciones sobre la liberalización del comercio de servicios entre Estados árabes a que entablen esas negociaciones lo antes posible, de conformidad con las medidas definidas por el Consejo Económico y Social a ese respecto;