Que es ПОЛНОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ en Español

• plena liberalización
• liberalización completa
• la liberalización total
• liberalizar plenamente

Ejemplos de uso de Полной либерализации en Ruso y sus traducciones al Español

Это может быть результативно сделано в условиях относительной открытости, а не полной либерализации торгового и финансового секторов.
Esto podría hacerse con éxito en el contexto de una relativa apertura, no de una liberalización completa de los sectores comercial y financiero.

Все эти соглашения направлены на достижение полной либерализации торговли услугами, включая либерализацию в секторе профессиональных услуг.
El objetivo de todos esos acuerdos es alcanzar la plena liberalización del comercio de servicios, en particular la liberalización de los servicios profesionales.

Во многих недавно подписанных РТС, в которых участвуют страны со среднем уровнем дохода, избран вариант полной либерализации с охватом( почти) всех товаров.
Muchos ACR recientes en los que participan países de renta media han optado por una liberalización completa que abarca(casi) todos los productos.

По имеющимся оценкам, последствия полной либерализации торговли для роста объемов торговли и сельскохозяйственного производства в развивающихся странах существенны.
Los efectos estimados de la plena liberalización del comercio son fundamentales para el comercio de los países en desarrollo y el crecimiento de la producción agrícola.

В рамках еще одного национального проекта поддержки агросектора, финансировавшегося Всемирным банком, было установлено требование о полной либерализации кофейной отрасли.
En un segundo proyecto de apoyo a los servicios agrícolas nacionales financiado por el Banco Mundial se hacía hincapié en el requisito de liberalizar plenamente el sector del café.

Приветствуя инициативу Иордании и Египта, касающуюся полной либерализации отдельных секторов( сектора телекоммуникаций, сектора вычислительной техники и сектора образования).
Celebrando la iniciativa jordano-egipcia sobre la completa liberalización de un determinado número de sectores(telecomunicaciones, computación y enseñanza).

Отдача от полной либерализации во всех секторах-- в торговле сельскохозяйственной продукцией, услугами и готовыми изделиями-- примерно в восемь раз превысит объем ОПР.
La liberalización total de todos los sectores, agrícola, de servicios y de manufacturas, reportaría ocho veces la asistencia oficial para el desarrollo.

В настоящее время члены КАРИКОМ предпринимают дальнейшие шаги по созданию единого рынка и обеспечению полной либерализации торговли услугами между странами региона.
En la actualidad, los miembros de la CARICOM están adoptando otras medidas para establecer un mercado único y lograr la liberalización completa del comercio de servicios entre los países de la región.

Г-н Зого уточняет, что он идет в русле полной либерализации деятельности по производству, составлению программ и трансляции в области аудиовизуальных средств информации.
El Sr. Zogo señala que está orientado hacia una liberalización completa de las actividades de producción, de programación y de transmisión en materia de comunicación audiovisual.

Позвольте мне вновь подтвердить, что таким малым и уязвимым государствам, как Доминика, потребуется время, чтобы приспособиться к переходу к полной либерализации глобального торгового режима.
Permítaseme reiterar que los pequeños Estados insulares vulnerables como Dominica necesitan tiempo para ajustarse a la transición hacia un régimen mundial de comercio totalmente liberalizado.

Следует упомянуть, что проводить переговоры о полной либерализации в отношении" чувствительных" товаров может быть так же трудно в рамках соглашения об ассоциации, как и на многосторонней основе.
Cabe mencionar que la negociación sobre la plena liberalización de productos sensibles puede seguir siendo tan difícil en un acuerdo de asociación como en las negociaciones multilaterales.

На долю одного только сельского хозяйства придется примерно две трети всех тех выгод, которые предположительно можно будет получить за счет полной либерализации торговли.
Sólo el sector de la agricultura produciría cerca de las dos terceras partes de las ganancias que cabría esperar de la plena liberalización del comercio de mercancías.

В случае полной либерализации торговли ее объем мог бы увеличиться примерно на 25 млрд. долл., из которых примерно 30% приходилось бы на развивающиеся страны.
En una situación hipotética de plena liberalización, el incremento del comercio alcanzaría un valor de 25.000 millones de dólares, aproximadamente, de los cuales podrían corresponder a los países en desarrollo cerca de un 30%.

Реформы, знаменующие собой" корейское экономическое чудо"- девальвация и повышение процентных ставок- произошли в 1964 году и далеко не дотягивали до полной либерализации валютных и финансовых рынков.
Las reformas distintivas asociadas con el milagro coreano-devaluación y un aumento de los tipos de interés- se produjeron en 1964 y no llegaron a ser una liberalización completa de la moneda y los mercados financieros.

Благодаря полной либерализации университетов, внедрению новых специальностей и открытию новых университетов численность студентов за последние два года увеличилась в два раза.
Gracias a la liberalización total de las universidades, la introducción de nuevas subdivisiones y la apertura de nuevas universidades, el número de estudiantes se ha duplicado en el intervalo de dos años.

Каждая страна должна иметь возможность решать, какую политику ей избрать, чтобы сохранить свободу маневра. Эта свобода была резко ограничена в результате полной либерализации потоков капитала.
Cada país debería ser capaz de determinar la política que le convenía adoptar a fin de mantener el margen de acción normativa, en gran medida desaparecido como consecuencia de la plena liberalización de las corrientes de capital.

Исключительно важную роль в обеспечении устойчивого развития играет международная торговля, поэтому Всемирная торговая организация( ВТО) должна удвоить усилия, чтобы добиться полной либерализации торговли на основе принципа универсальности и расширения своего членского состава.
El comercio internacional desempeña un papel determinante en el desarrollo sostenible y la OMC debe redoblar esfuerzos para acelerar la plena liberalización del comercio sobre la base del principio de la universalidad y la ampliación de sus componentes.

Для некоторых стран, проводящих серьезные структурные преобразования, разумнее всего начать с либерализации торговли в рамках указанных выше групп и только затем переходить к полной либерализации экономики.
Para algunos de los países que hacen grandes cambios estructurales, lo más conveniente es liberalizar primero el comercio en el marco de los grupos mencionados, antes de liberalizar plenamente la economía.

Последствия полной либерализации торговли с ЕС- 15, пусть и благоприятные в долгосрочной перспективе, могут оказаться неодинаковыми для новых членов в краткосрочной перспективе, в зависимости от конкретной экономики и отрасли хозяйства.
En los nuevos miembros, la incidencia de la plena liberalización comercial con la UE de los 15, aunque benéfica a la larga, será variable a corto plazo en función de cada una de las economías y las industrias.

Связанный с сокращением уровня протекционизма новыми членами, в свою очередь, вероятно, будет приходиться в основном на региональных поставщиков, поскольку они пользуются гораздо более значительными преимуществами полной либерализации.
La reducción de los niveles de protección por parte de los nuevos miembros, a su vez, probablemente beneficiará sobre todo a los proveedores regionales, que son quienes obtienen las principales ventajas de la plena liberalización.

Выполнение давних обязательств в отношении полной либерализации торговли тропической сельскохозяйственной продукцией может стать предпосылкой для достижения важных соглашений в других областях, таких как обеспечение доступа на рынки для несельскохозяйственной продукции.
El cumplimiento del compromiso de larga data de liberalizar plenamente el comercio de productos agrícolas tropicales puede abrir la vía a importantes acuerdos de otras esferas, como el acceso a los mercados de los productos no agrícolas.

В готовящемся к выпуску исследовании Экономической комиссии для Африки, посвященном последствиям проводимого в Дохе раунда торговых переговоров для стран континента, дается оценка выгод, которые могли бы быть получены африканскими странами в случае полной либерализации сельскохозяйственного сектора в странах ОЭСР.
Un estudio de próxima publicación de la CEPA sobre las repercusiones del Programa de Doha para África revela lo mucho que podrían ganar los países africanos si se lograra la plena liberalización de la agricultura de los países de la OCDE.

Продвижение к полной либерализации в секторах, представляющих для них особый интерес, происходит медленно, и существуют также значительные диспропорции как между правами и обязанностями по многосторонним торговым соглашениям( МТС), так и в условиях доступа к рынкам.
Señalaron un retraso en los progresos hacia la plena liberalización de sectores que revestían particular interés para esos países y afirmaron que existían notables desequilibrios entre los derechos y las obligaciones en los acuerdos comerciales multilaterales, así como en las condiciones del acceso al mercado.

Для того чтобы эти меры были успешными, членам региональных группировок необходимо сотрудничать в определенных областях политики, которые могут включать в себя достижение договоренностей о полной либерализации внутрирегиональной торговли и- в рамках таможенных союзов- об установлении единого внешнего тарифа.
Para lograr resultados satisfactorios, los miembros del bloque regional tendrán que cooperar en determinadas esferas de política, por ejemplo acordando la plena liberalización del comercio intrarregional o, en las uniones aduaneras, estableciendo un arancel externo común.

Несмотря на заявления многих международных учреждений о приверженности полной либерализации рынков капитала вплоть до азиатского кризиса( впоследствии), эти же самые учреждения теперь заявляют об определенных достоинствах некоторых инструментов контроля за потоками капитала.
A pesar de que muchos organismos internacionales se habían comprometido con la liberalización completa de los mercados de capitales hasta el mismo momento(o incluso después) de la crisis de Asia, los mismos organismos dicen ahora que en su opinión determinados tipos de control de capital tienen algunas virtudes.

Кроме того, многостороннее участие может приводить к возникновению вопросов совместимости, влечь за собой конфликты и вынуждать страну избегать дискриминации между партнерами различных группировок: такой согласованности во многих случаях можно добиться лишь посредством полной либерализации и национального режима.
Además, esa asociación múltiple puede plantear problemas de compatibilidad, dar lugar a conflictos y obligar al país a evitar la discriminación entre asociados de diferentes agrupaciones. En muchos casos, esa armonización solamente podrá lograrse mediante la plena liberalización y el trato nacional.

Монголия полностью согласна с задачами стратегии устойчивого развития, доступа к стабильным рынкам и полной либерализации торговли с целью сократить разрыв между богатыми и бедными, между развитыми и развивающимися странами и положить конец тенденции уменьшения инвестиционных потоков в целях развития.
Mongolia mantiene su compromiso con el desarrollo sostenible, el acceso a mercados estables y la plena liberalización del comercio con el fin de cerrar la brecha que existe entre ricos y pobres, y entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y frenar la tendencia decreciente de las corrientes de inversiones para el desarrollo.

Помимо полной либерализации торговли и прямой финансовой помощи, Европейский союз играл ключевую роль в гармонизации налогообложения; внедрении современной нормативной базы регулирования финансовых рынков, корпоративных правил и стандартов отчетности; и защите прав интеллектуальной собственности.
Aparte de la plena liberalización del comercio y de la asistencia financiera directa, la Unión Europea cumplió destacadas funciones en la armonización de la tributación; la adopción de marcos reglamentarios modernos para los mercados financieros, reglamentos empresariales y normas contables; y la observancia de los derechos de propiedad intelectual.

Многие эксперты подчеркнули необходимость обеспечения стабильной и транспарентной институциональной и нормативно- правовой основы в принимающих странах, хотя некоторые из них поставили под сомнение возможность создания такой базы до того, как станет ощутимым эффект полной либерализации.
La necesidad de crear un marco institucional y jurídico estable y transparente en los países de acogida fue puesta de relieve por muchos expertos, aunque algunos expresaron dudas sobre la posibilidad de ponerlo en marcha antes de que se hicieran sentir los efectos de la liberalización ilimitada.

В результате полной либерализации торговли ожидается рост мировых цен на сырьевые товары в среднем на 5 процентов, доли развивающихся стран в мировой торговле сельскохозяйственными товарами приблизительно на 9 процентных пунктов и объема сельскохозяйственного производства в таких странах примерно на, 3 процента в год.
La plena liberalización comercial aumentaría los precios internacionales de los productos básicos en un promedio del 5%, la participación de los países en desarrollo en el comercio agrícola mundial en aproximadamente 9 puntos porcentuales, y el crecimiento de la producción agrícola de los países en desarrollo en aproximadamente el 0,3% anual.