Que es ПОЛНОЙ ЛИКВИДАЦИЕЙ en Español

• la eliminación completa
• de la eliminación total

Ejemplos de uso de Полной ликвидацией en Ruso y sus traducciones al Español

Важным аспектом нераспространения и полной ликвидацией ядерного оружия является всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний.
Uno de los aspectos más importantes de la no proliferación y la total eliminación de las armas nucleares es la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Как подчеркивается Группой 21 в документе CD/ 1549, договор должен идти в русле процесса, венчающегося полной ликвидацией ядерного оружия.
Como subraya el documento del G-21(CD/1549), el tratado debe inscribirse en un proceso que culmine en la eliminación completa de las armas nucleares.

Ужас голода на Украине имел целенаправленный характер геноцида и сопровождался полной ликвидацией национальной элиты, государственных руководителей и священников.
El contexto del hambre en Ucrania era el de cometer genocidio, pues vino acompañada de la eliminación total de la élite nacional, la dirigencia pública y los sacerdotes.

Задача же разоружения вообще может быть реализована лишь тогда, когда ядерное разоружение будет сопровождаться полной ликвидацией ядерного оружия.
El objetivo del desarme en general sólo podrá alcanzarse cuando el desarme nuclear vaya acompañado de la eliminación completa de las armas nucleares.

Африка действительно испытывает гордость и радость в связи с тем, что конец века совпадает с полной ликвидацией колониализма и родственной угрозы конституционального расизма в южной части континента.
África está sin duda orgullosa y complacida de que el fin de este siglo coincida con la eliminación total del colonialismo y de la amenaza del racismo constitucionalizado en la parte meridional del continente.

Являясь членом Конференции по разоружению, Куба также выступает за начало в приоритетном порядке переговоров по поэтапной программе ядерного разоружения, которая увенчается полной ликвидацией ядерного оружия.
Cuba, como miembro de la Conferencia de Desarme, apoya el inicio, con carácter priorizado, de negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear, que culmine en la eliminación total de las armas nucleares.

И по нашему мнению, эти шаги поистине ведут к конечной цели, но они будут носить предметный характер только в том случае, если они будут твердо увязаны с полной ликвидацией всего ядерного оружия в рамках четко определенной хронологической структуры.
Ciertamente son, a nuestro juicio, pasos hacia este objetivo eventual, que sólo tendrá sentido si están vinculados firmemente a la eliminación completa de todas las armas nucleares dentro de un marco cronológico bien definido.

Хотя нам надлежит продолжать работать над полной ликвидацией оружия массового уничтожения, нам не надо упускать из виду угрозы, порождаемые распространением обычных вооружений и непрекращающимся использованием наземных мин и других негуманных видов оружия.
Aunque debemos seguir trabajando por la total eliminación de las armas de destrucción en masa, no debemos perder de vista las amenazas que imponen la proliferación de armas convencionales y el empleo persistente de minas terrestres y otras armas inhumanas.

Подчеркнула необходимость международного сотрудничества, включая тесное сотрудничество между странами Юга, с тем чтобы поддержать усилия по проведению разминирования и оказанию помощи жертвам с целью ускорить реализацию задач, связанных с полной ликвидацией мин.
Destacó la necesidad de la cooperación internacional, comprendida una estrecha cooperación Sur-Sur, para prestar apoyo a los esfuerzos de desminado y asistencia a las víctimas con el fin de acelerar la consecución del objetivo de la eliminación total de esas minas.

Мы согласны с конечной целью этого проекта резолюции, а именно с полной ликвидацией ядерного оружия, однако мы надеялись, что его авторы внесут элемент срочности в необходимость достижения полной ликвидации ядерного оружия.
Si bien estamos de acuerdo con el objetivo definitivo del proyecto de resolución, a saber, la eliminación completa de las armas nucleares, habíamos esperado que los patrocinadores incorporaran un elemento de urgencia a la necesidad de lograr la eliminación completa de las armas nucleares.

Группа 21 вновь заявляет о своей убежденности в том, что единственно вполне эффективные гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия связаны с запрещением применения ядерного оружия, ядерным разоружением и полной ликвидацией этого оружия.
El Grupo de los 21 reafirma su convencimiento de que las únicas garantías de seguridad plenamente eficaces contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares consiste en la prohibición del empleo de armas nucleares, el desarme nuclear y la eliminación completa de esas armas.

Являясь членом Конференции по разоружению, Куба также выступает за начало в приоритетном порядке переговоров по поэтапной программе ядерного разоружения, которая увенчается полной ликвидацией ядерного оружия, и является соавтором конкретных инициатив в этой области, которые были разработаны Группой 21.
Desde su membresía en la Conferencia de Desarme, Cuba apoya asimismo el inicio con carácter priorizado de negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que culmine en la eliminación total de las armas nucleares, y ha sido coautora de iniciativas concretas en ese sentido elaboradas por el Grupo de los 21.

С самого начала своего существования в качестве независимого государства Украина углубленно занималась и занимается проблемами разоружения и контроля над вооружениями, как об этом свидетельствует присоединение к СНВ- 1 и ДНЯО, что увенчалось полной ликвидацией третьего по величине в мире ядерного арсенала.
Desde que logró la independencia, Ucrania se ha dedicado intensamente a las cuestiones relacionadas con la limitación de armamentos y el desarme de lo cual es prueba, entre otras cosas, su adhesión al tratado START I y al TNP, que ha logrado la eliminación completa del arsenal nuclear de un país que figuraba en el tercer puesto de las Potencias nucleares del mundo.

Уже сегодня моя делегация считает, что продолжающее производство расщепляющегося материала в оружейных целях несовместимо с нашей солидарной целью- полной ликвидацией ядерного оружия, противоречит действию 1 Плана действий обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, а также идет вразрез с духом статьи VI Договора о нераспространении.
Ya hoy, mi delegación considera la producción continuada de material fisible para fines de armas incompatible con nuestro objetivo compartido de la eliminación total de las armas nucleares, contraria a la medida 1 del Plan de Acción de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 y también contraria al espíritu del artículo VI del TNP.

Неприсоединившиеся государства вновь призывают государства, обладающие ядерным оружием, за счет ускоренного процесса переговоров и за счет полного осуществления 13 конкретных шагов, согласованных на обзорной Конференции 2000 года, без дальнейших промедлений заняться полной ликвидацией своих ядерных арсеналов в соответствии с их недвусмысленным обязательством, принятым на обзорной Конференции 2000 года, с целью достижения ядерного разоружения.
Los Estados no alineados instan nuevamente a los Estados poseedores de armas nucleares a que procedan sin demora, mediante un proceso acelerado de negociación y mediante la plena aplicación de las 13 medidas concretas convenidas en la Conferencia de Examen de 2000, a la eliminación completa de sus arsenales nucleares, según se habían comprometido inequívocamente en la Conferencia de 2000, con el fin de lograr el desarme nuclear.

Его полная ликвидация остается приоритетом для международного сообщества.
Su completa eliminación sigue siendo una prioridad para la comunidad internacional.

Нашей конечной целью должна оставаться полная ликвидация такого оружия.
Nuestro objetivo final debe seguir siendo la completa eliminación de tales armas.

Первоочередное внимание следует также уделить полной ликвидации других видов оружия массового уничтожения.
Debe darse prioridad también a la completa eliminación de otras armas de destrucción en masa.

Самоа последовательно призывает к полной ликвидации оружия массового уничтожения.
Samoa ha hecho repetidos llamamientos en favor de la eliminación total de las armas de destrucción en masa.

Индонезия придает большое значение полной ликвидации ядерного оружия.
Indonesia atribuye suma importancia a la total eliminación de las armas nucleares.

Они также обязаны установить сроки полной ликвидации ядерного оружия.
También deben establecer un calendario para la abolición completa de las armas nucleares.

Международное сообщество не может вечно дожидаться полной ликвидации ядерного оружия.
La comunidad internacional no puede seguir esperando indefinidamente la eliminación total de las armas nucleares.

Россия привержена-- в качестве конечной цели-- полной ликвидации ядерного оружия.
Rusia se compromete, como objetivo final, con la plena eliminación de las armas nucleares.

Мы разделяем и решительно поддерживаем цель полной ликвидации всех ядерных вооружений.
Compartimos y propiciamos firmemente el objetivo de la completa eliminación de todas las armas nucleares.

Необходимо продолжить усилия по полной ликвидации ядерного оружия.
Hay que seguir desplegando esfuerzos con miras a la eliminación completa de las armas nucleares.

Общая цель ДНЯО-- достичь полной ликвидации ядерных арсеналов.
El objetivo general del TNP es lograr la eliminación total de los arsenales nucleares.

Полная ликвидация задолженности африканских стран равнозначна крупномасштабному потоку ресурсов.
Una mitigación total de la deuda de los países africanos representa una importante transferencia de recursos.

Единственно прочным решением является полная ликвидация всего оружия массового уничтожения.
La única solución duradera es la total eliminación de todas las armas de destrucción en masa.

Ii. меры, направленные на полную ликвидацию апартеида и содействие.
II. MEDIDAS ENCAMINADAS A ELIMINAR TOTALMENTE EL APARTHEID.

Мы все поддерживаем всеобъемлющее запрещение и полную ликвидацию ядерного оружия.
Todos estamos a favor de la prohibición completa y la eliminación total de las armas nucleares.