Que es ЛИКВИДАЦИЕЙ en Español

• eliminación
• liquidación
• erradicación
• eliminar
• desmantelamiento
• supresión
• liquidar
• abolición
• erradicar
• enajenación

Ejemplos de uso de Ликвидацией en Ruso y sus traducciones al Español

Приобретением и ликвидацией автотранспортных средств;
La adquisición y enajenación de vehículos;

Сокращение потребностей объясняется ликвидацией Миссии.
La reducción en las necesidades se debe a la liquidación de la Misión.

Управление ликвидацией отходов, их транспортировка.
Gestion, transporte y eliminacion de desechos.

Внести свой вклад в ядерное разоружение можно лишь ликвидацией ядерного оружия.
Al desarme nuclear sólo se contribuye eliminando las armas atómicas.

Vi. управление ликвидацией отходов, их транспортировка и удаление.
VI. GESTION, TRANSPORTE Y ELIMINACION DE DESECHOS.

Репатриация одного офицера связи в связи с ликвидацией миссии.
Repatriación de un oficial de enlace debido a la liquidación de la misión.

Исполнительный контроль за ликвидацией Секции управления запасами.
Control ejecutivo de la liquidación de la Sección de Gestión de Materiales.

Две рекомендации были отменены в связи с ликвидацией МООННГ.
Dos recomendaciones fueron retiradas a causa de la liquidación de la UNOMIG.

Исполнительный контроль за ликвидацией Секции эксплуатации зданий.
Control ejecutivo de la liquidación de la Sección de Administración de Edificios.

Такие задержки с ликвидацией дискриминационных обычаев вызывают недоумение.
Resultan sorprendentes esos retrasos en la eliminación de costumbres discriminatorias.

Сокращение потребностей обусловлено сокращением и ликвидацией Миссии.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción y liquidación de la Misión.

Мы не должны ограничиваться лишь ликвидацией инфраструктуры терроризма.
No podemos detenernos solamente en el desmantelamiento de las estructuras del terror.

Уменьшение ассигнований объясняется сокращением и последующей ликвидацией Миссии.
Las menores necesidades obedecen a la reducción y posterior liquidación de la Misión.

С ликвидацией вооруженных групп начался процесс возвращения к мирной жизни.
La vuelta a la paz se inicia con la supresión de los grupos armados.

Сокращение объема ресурсов связано с ликвидацией двух должностей преподавателей иностранного языка;
La disminución guarda relación con la supresión de dos puestos de profesores de idiomas;

Сокращение потребностей объясняется свертыванием и последующей ликвидацией Миссии.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción y posterior liquidación de la Misión.

Администрация продолжала заниматься ликвидацией ЮНМОВИК и урегулированием вопроса с дебиторской задолженностью.
La Administración estaba aún liquidando la UNMOVIC y las cuentas por cobrar.

Предложения о реклассификации более не актуальны в связи с ликвидацией МИНУРКАТ.
Las propuestas de reclasificación ya no son aplicables, debido a la liquidación de la MINURCAT.

Проверка/ наблюдение за ликвидацией и прекращением поддержки бывшим вооруженным силам Руанды и силам<< интерахамве>gt;.
D15-90 Verificación/supervisión del desmantelamiento y la cesación del apoyo a las ex FAR y las milicias Interahamwe.

Наиболее развитая демократия связана с социальной интеграцией и ликвидацией нищеты.
Una democracia de mejor calidad está vinculada a la integración social y a la superación de la pobreza.

Общее описание событий, связанных с созданием и ликвидацией лагеря протестующих в Гдим Изик, дается в начале настоящего доклада.
Al comienzo del presente informe se exponen en líneas generales los acontecimientos que rodearon el establecimiento y el desmantelamiento del campamento de protesta de Gdim Izik.

Это увеличение обусловлено совокупным воздействием применения новых стандартных норм вакансий, обменом двух должностей и ликвидацией одной должности.
Ello representa el efecto conjunto de la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes, el intercambio de dos puestos y la supresión de uno.

Они связаны с ликвидацией дискриминации, при обеспечении основных экономических прав и равенства и более справедливого распределения богатства.
La acción afirmativa entraña eliminar la discriminación, garantizar los derechos económicos básicos y la igualdad y lograr una distribución más justa de la riqueza.

Сокращение потребностей по данному разделу в основном объясняется предлагаемой ликвидацией Миссии после завершения выполнения ее мандата к декабрю 2002 года.
La disminución de los recursos de esta partida se debe fundamentalmente a la propuesta de liquidar la Misión al concluir su mandato en diciembre de 2002.

На начальном этапе деятельность Комиссии ограничивалась ликвидацией дискриминации по признаку пола и дискриминации в сфере занятости по признаку семейных обязанностей.
En sus comienzos, el mandato de la Comisión se limitó a eliminar la discriminación en el empleo en razón del género y las responsabilidades familiares.

Ликвидацией всех форм дискриминации в отношении женщин на основе расширения их прав и возможностей и равной представленности на всех уровнях принятия решений;
Eliminar todas las formas de discriminación de la mujer promoviendo su autonomía y una representación equitativa en todos los niveles de la adopción de decisiones;

Председатель говорит, что, насколько она понимает, с утверждением пункта 18 и ликвидацией пункта 17 можно считать, что проект доклада в целом утверждается.
La Presidenta dice que entiende que con la aprobación del párrafo 18 y la supresión del párrafo 17 puede considerar que queda aprobado el proyecto de informe en su totalidad.

Следует уделить внимание укреплению международного сотрудничества в правоохранительной области в связи с выявлением и ликвидацией сетей, занимающихся торговлей людьми.
Debía prestarse atención al fortalecimiento de la cooperación internacional entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley respecto de la detección y desmantelamiento de redes de trata de personas.

Еще одна делегация предлагала донорам и правительствам отдельных африканских стран или их группировкам договориться о том, чтобы работать над ликвидацией конкретных заболеваний или достижением других конкретных целей.
Otra delegación propuso que los donantes y particulares o grupos de gobiernos africanos trabajaran para eliminar una enfermedad concreta o lograr objetivos específicos.