Que es ЛИКВИДАЦИЕЙ НИЩЕТЫ en Español

• erradicación de la pobreza
• la eliminación de la pobreza
• eliminar la pobreza

Ejemplos de uso de Ликвидацией нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее развитая демократия связана с социальной интеграцией и ликвидацией нищеты.
Una democracia de mejor calidad está vinculada a la integración social y a la superación de la pobreza.

В качестве долгосрочной цели, связанной с ликвидацией нищеты, было определено бесплатное начальное образование.
Se ha fijado como meta a largo plazo la educación primaria gratuita para erradicar la pobreza.

Рекомендуется, чтобы день 17 октября 2000 года был посвящен связи между деятельностью по достижению мира и ликвидацией нищеты.
Se recomienda dedicar el 17 de octubre de 2000 al vínculo entre la consolidación de la paz y la superación de la pobreza.

Во-первых, мы учредили подразделение по управлению ликвидацией нищеты и обеспечением равенства, которое подотчетно Министерскому совету по социальному развитию.
En primer lugar, creamos una dependencia de gestión del cambio para la erradicación de la pobreza y el fomento de la equidad, que depende de un Consejo Ministerial sobre Desarrollo Social.

Моя делегация подчеркивает неразрывную связь между военными расходами, с одной стороны, и развитием и ликвидацией нищеты, с другой.
Mi delegación reafirma los vínculos intrínsecos entre los gastos militares, por un lado, y el desarrollo y la eliminación de la pobreza en todo el mundo, por el otro.

Крупнейшее государственное инвестиционное агентство, занимающееся ликвидацией нищеты в Перу, установило обязательную квоту участия женщин в руководстве общинными проектами.
El principal órgano de inversión pública dedicado a la erradicación de la pobreza en el Perú ha fijado una cuota para la participación obligatoria de mujeres en funciones directivas en los proyectos comunitarios.

Действительно, существует весьма тесная взаимозависимость между народонаселением, устойчивым развитием, расширением прав и возможностей женщин и ликвидацией нищеты.
Existe, en efecto, una interdependencia muy fuerte entre la población, el desarrollo sostenible, la emancipación de la mujer y la eliminación de la pobreza.

Проанализировать взаимосвязь между культурой и развитием и ликвидацией нищеты в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы);
Analicen la relación entre la cultura y el desarrollo y la erradicación de la pobreza en el contexto del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006);

Никарагуа подчеркнула, что Беларусь развивается как демократическое государство и добилась сформулированной в Декларации тысячелетия цели, связанной с ликвидацией нищеты.
Nicaragua destacó que Belarús se había constituido en un Estado democrático y había alcanzado el objetivo de la erradicación de la pobreza establecido en la Declaración del Milenio.

В этом контексте он обращает внимание на связанные с ликвидацией нищеты цели, установленные в Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, cabe destacar los objetivos relacionados con la eliminación de la pobreza establecidos en la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В год пятидесятилетия принятия Всеобщей декларации прав человека важно подчеркнуть, что утверждение прав человека должно сопровождаться ликвидацией нищеты.
En el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos es importante recalcar que la afirmación de los derechos humanos debe ser paralela a la eliminación de la pobreza.

Кроме этого, ораторы подчеркнули взаимосвязь между ликвидацией нищеты и полной и производительной занятостью, особо отметив программу Международной организации труда по обеспечению людей достойной работой.
Además, los oradores hicieron hincapié en el vínculo existente entre la erradicación de la pobreza y el empleo pleno y productivo, destacando el programa del trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo.

В своей резолюции 1988/ 47 от 27 мая 1988 года Экономический и Социальный Совет просил Комиссию социального развития рассмотреть взаимосвязь между социальным развитием и ликвидацией нищеты.
En 1988, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1988/47, de 27 de mayo, pidió a la Comisión de Desarrollo Social que examinara la relación entre el desarrollo social y la erradicación de la pobreza.

Он отражает проблемы развития, связанные с устойчивым экономическим ростом и макроэкономической стабильностью, ликвидацией нищеты и социальной изоляции, а также поиски решения проблемы весьма значительного неравенства доходов и богатства.
Reflejan la preocupación por lo que respecta al desarrollo de mantener un crecimiento económico con estabilidad macroeconómica, eliminar la pobreza y la exclusión social y hacer frente a las grandes desigualdades en cuanto a ingresos y riqueza.

Населенные пункты, в особенности города, действительно превращаются в ключевой фактор сложных взаимосвязей между ростом и развитием, экологической устойчивостью, правами человека и ликвидацией нищеты.
Los asentamientos humanos, en especial las ciudades, se están convirtiendo en un factor decisivo en las complejas ecuaciones del crecimiento y el desarrollo, la sostenibilidad del medio ambiente, los derechos humanos y la erradicación de la pobreza.

Связь между миром и безопасностью, с одной стороны, и ликвидацией нищеты и экономическим развитием, с другой стороны, должна находить отражение в политических стратегиях и подходах Организации Объединенных Наций к решению этих проблем.
La relación entre la paz y la seguridad, por una parte, y la erradicación de la pobreza y el desarrollo económico, por la otra, debe reflejarse en las estrategias y los enfoques en materia de políticas que adopten las Naciones Unidas sobre esas cuestiones.

Мы принимаем к сведению итоги пятой Конференция Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и подчеркиваем взаимосвязь между ними и устойчивым развитием и ликвидацией нищеты.
Tomamos nota de los resultados de la Quinta Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y destacamos su vinculación con el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Признавая внутреннюю взаимосвязь между ликвидацией нищеты и содействием устойчивому развитию, мы особо указываем на необходимость последовательного подхода, обеспечивающего сбалансированную интеграцию всех трех компонентов устойчивого развития.
Reconociendo la interrelación intrínseca que existe entre la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible, subrayamos la necesidad de que se aplique un enfoque coherente que integre de manera equilibrada las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

В Повестке дня Хабитат обращается внимание на взаимосвязь между населенными пунктами, создаваемыми на равноправной основе, ликвидацией нищеты и укреплением семьи в качестве основной ячейки общества.
En el Programa de Hábitat se señala a la atención la relación existente entre la equidad en la distribución de los asentamientos humanos, la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento de la familia como unidad básica de la sociedad.

Проанализировать, как это рекомендуется в Плане действий, взаимосвязь между культурой и развитием и ликвидацией нищеты в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы);
Analicen la relación entre la cultura y el desarrollo y la erradicación de la pobreza en el contexto del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006), como se recomienda en el Plan de Acción;

Оно учредило Отдел по ликвидации нищеты при Канцелярии вице-президента, в главные обязанности которого входит координация деятельности различных организаций, занимающихся ликвидацией нищеты в стране.
El Gobierno estableció una división para la erradicación de la pobreza subordinada a la Oficina del Vicepresidente cuya responsabilidad principal es la coordinación de las medidas adoptadas por las diferentes entidades que participan en la erradicación de la pobreza en el país.

В своей резолюции 66/ 216 о роли женщин в процессе развития Генеральная Ассамблея признала наличие взаимосвязи между обеспечением гендерного равенства, ликвидацией нищеты и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su resolución 66/216, relativa a la mujer en el desarrollo, la Asamblea General reconoció la interacción entre la igualdad entre los géneros, la erradicación de la pobreza y el logro de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Расширение возможностей и укрепление потенциала развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой по-прежнему является одним из главных условий достижения целей устойчивого развития и, в частности, решения вопросов, связанных с ликвидацией нищеты.
La necesidad de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo, así como de los países con economías en transición, sigue siendo un requisito principal del desarrollo sostenible y, en particular, de cuestiones relacionadas con la erradicación de la pobreza.

Признавая, что внедрение сельскохозяйственных технологий может оказать позитивное воздействие на достижение целей, связанных с продовольственной безопасностью и питанием, ликвидацией нищеты, расширением прав и возможностей женщин и обеспечением экологической устойчивости.
Reconociendo el efecto beneficioso que la adopción de tecnologías agrícolas puede tener para lograr la seguridad alimentaria y la nutrición, erradicar la pobreza, empoderar a las mujeres y garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

Гн Кениору( Кения), отметив важную связь между ускорением развития, ликвидацией нищеты и достижением гендерного равенства, говорит, что актуализация гендерной проблематики является существенным компонентом стратегии борьбы за ликвидацию нищеты..
El Sr. Kenyoru(Kenya), tras tomar nota de los importantes nexos entre el desarrollo, la erradicación de la pobreza y la igualdad de género, declara que la integración de la perspectiva de género en todas las actividades es un componente esencial de la erradicación de la pobreza..

Организация Объединенных Наций должна играть первостепенную роль как в деятельности по поддержанию мира, так и в международном сотрудничестве, ибо существует тесная связь между международным миром и безопасностью, экономическим развитием и ликвидацией нищеты.
Las Naciones Unidas deben desempeñar una función primordial tanto en las actividades de mantenimiento de la paz como en la cooperación internacional, ya que existe un vínculo estrecho entre la seguridad y la paz internacionales, el desarrollo económico y la eliminación de la pobreza.

Этим тенденциям противодействуют другие силы, которые требуют, чтобы правительства обеспечивали определенную инфраструктуру, занимались ликвидацией нищеты, унижающей человеческое достоинство, и содействовали расширению прав отдельных лиц и групп, которые в прошлом практически не имели юридической защиты.
A esas tendencias se oponen fuerzas contrarias que requieren que los gobiernos proporcionen una cierta infraestructura, eliminen la pobreza degradante y apoyen la ampliación de los derechos de los individuos y grupos que no estaban suficientemente protegidos por la ley en el pasado.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургском плане выполнения решений) 2 и Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию3 подчеркиваются связи между ликвидацией нищеты, охраной окружающей среды и устойчивым, неистощительным использованием природных ресурсов.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo)2 y la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible3 se hace hincapié en la relación entre la erradicación de la pobreza, la protección del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales.

Кроме того, работа каждого фонда тесно связана с одной из четырех основных областей деятельности ПРООН- ликвидацией нищеты, обеспечением устойчивых средств к существованию и трудоустройства населения, улучшением положения женщин, а также охраной и восстановлением окружающей среды.
Además, cada fondo estaba claramente vinculado con una de las cuatro esferas de concentración del PNUD, es decir, la eliminación de la pobreza, la búsqueda de medios de subsistencia sostenibles y el empleo, el adelanto de la mujer y la protección y regeneración del medio ambiente.

Чтобы Комиссия по науке и технике в целях развития продолжала рассматривать взаимосвязь между наукой и техникой и ликвидацией нищеты, а также учитывать тот вклад, который вносят достижения в области науки и техники в дело ликвидации нищеты и удовлетворения основных потребностей всего населения;
Que la Comisión sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo siga examinando la relación entre ciencia y tecnología y erradicación de la pobreza, y la contribución de los adelantos científicos y tecnológicos para la erradicación de la pobreza y la satisfacción de las necesidades básicas universales;