Que es ЛИКВИДАЦИИ АБСОЛЮТНОЙ НИЩЕТЫ en Español

• erradicar la pobreza absoluta
• erradicación de la pobreza absoluta

Ejemplos de uso de Ликвидации абсолютной нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что осуществление указанных программ будет способствовать ликвидации абсолютной нищеты в рамках намеченных нами сроков.
Creemos que estos programas ayudarán a erradicar la pobreza absoluta dentro de nuestros calendarios acordados.

Проводившаяся в Финляндии комплексная политика в отношении распределения доходов привела к ликвидации абсолютной нищеты.
En Finlandia, se ha erradicado la pobreza absoluta mediante una política amplia de distribución de los ingresos.

Правительство Китая поставило перед собой трудную задачу ликвидации абсолютной нищеты к 2000 году.
El Gobierno chino se ha fijado a sí mismo la difícil meta de eliminar absolutamente la pobreza hacia el año 2000.

Цель Десятилетия заключается в" решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире" Там же, пункт 7.
El objetivo del Decenio consiste" en erradicar la pobreza absoluta y reducir sustancialmente la pobreza en el mundo" Ibíd., párr. 7.

В этой связи страны приняли на себя обязательство разработать и/ или улучшить национальные стратегии по уменьшению общих масштабов нищеты и неравенства, а также по ликвидации абсолютной нищеты.
A ese fin, los países se comprometieron a formular y afianzar las políticas nacionales orientadas a reducir la pobreza general y las desigualdades y a erradicar la pobreza absoluta.

Соответственно, Китай остается привержен задаче ликвидации абсолютной нищеты к 2020 году в порядке всестороннего осуществления национальной программы искоренения нищеты на период 2011- 2020 годов.
En consecuencia, China sigue decidida a erradicar la pobreza absoluta para 2020, mediante la plena aplicación del programa nacional de erradicación de la pobreza para el período 2011-2020.

В этом разделе анализируется ряд вопросов, связанных с разработкой стратегии уменьшения масштабов нищеты, которая может содействовать достижению конечной цели ликвидации абсолютной нищеты, а также более общих целей экономического и социального развития.
En esta sección se examinan varias cuestiones relacionadas con la elaboración de la estrategia para la reducción de la pobreza que pueda promover el objetivo final de eliminar la pobreza absoluta, contribuyendo al mismo tiempo a los objetivos más amplios del desarrollo económico y social.

Для того чтобы социальная политика содействовала повышению качества жизни всех граждан и ликвидации абсолютной нищеты, она должна быть основана на эффективной экономической политике, которая способна подвести необходимую финансовую базу для осуществления этой политики.
Para que las políticas sociales mejoren la calidad de vida de toda la población y eliminen la pobreza absoluta, ellas deben basarse en políticas económicas sólidas que provean la base financiera para aplicarlas.

В ней также дается обзор ключевых элементов всеобъемлющей стратегии уменьшения нищеты и рассматриваются последние научные исследования по отдельным вопросам и направлениям политики, связанным с разработкой программы дальнейшего уменьшения и окончательной ликвидации абсолютной нищеты.
También se reseñan los elementos fundamentales de una estrategia amplia para reducir la pobreza y se analizan recientes investigaciones sobre las cuestiones y políticas que se tendrían en cuenta al formular un programa de reducción y, oportunamente, erradicación de la pobreza absoluta.

Любая национальная стратегия в области сокращения и последующей ликвидации абсолютной нищеты должна приводить в действие процесс модернизации, основывающийся на долгосрочном росте производительности труда и улучшении возможностей каждого индивида вносить свой вклад в жизнь общества.
Una estrategia nacional para reducir y con el tiempo erradicar la pobreza absoluta debe poner en movimiento un proceso de modernización basado, por una parte, en el crecimiento a largo plazo de la productividad del trabajo y por otra, en el aumento de la capacidad de cada persona de contribuir a la sociedad.

Эта политическая воля и приверженность претворяются в конкретные действия в интересах развития человека, как свидетельствует об этом принятие в 2000 году плана действий по ликвидации абсолютной нищеты, который направлен на поддержание ежегодного среднего роста в стране в размере восьми процентов и сокращение масштабов нищеты более чем на 50 процентов к концу десятилетия.
Esta voluntad política y este compromiso se han traducido en medidas concretas en pro del desarrollo humano, como ilustra la aprobación en 2000 del Plan de Acción para la Erradicación de la Pobreza Absoluta, que tiene por objeto mantener el 8% de crecimiento medio anual y reducir la pobreza a menos del 50% para finales del decenio.

Хотя она приветствует значительные успехи, достигнутые в разработке стратегий ликвидации абсолютной нищеты и уменьшения распространенности нищеты в целом, она выражает озабоченность по поводу того, что показатели, отражающие положение беднейших слоев населения, продолжают ухудшаться, а разрыв между богатыми и бедными расширяется.
Aunque acoge con satisfacción los progresos alcanzados en la formulación de estrategias para erradicar la pobreza absoluta y reducir la pobreza general, considera preocupante que los indicadores de pobreza sigan empeorándose y las diferencias entre los pobres y los ricos sean cada vez mayores.

Я надеюсь, что это позволит понять, что, несмотря на присущие микрокредитованию не только преимущества, но и недостатки, система Организации Объединенных Наций всецело привержена делу поддержки микрокредитования, его развития и укрепления и рассматривает его в качестве одного из ключевых жизненно важных средств достижения великой цели ликвидации абсолютной нищеты.
Tengo la esperanza de que esa cita aclarará que aunque hay logros y fracasos en el sistema del microcrédito, las Naciones Unidas están plenamente comprometidas a apoyar el microcrédito, a promoverlo y a fortalecerlo, y lo consideran un paso fundamental, incluso vital hacia el gran objetivo que es la erradicación de la pobreza absoluta.

Активизацию принимаемых на государственном уровне усилий по ликвидации абсолютной нищеты и существенному сокращению масштабов нищеты в целом, в частности путем формулирования или укрепления и осуществления национальных планов по ликвидации нищеты для устранения структурных причин нищеты, предусматривающих принятие мер на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях;
Aumentar las actividades públicas para erradicar la pobreza absoluta y reducir sensiblemente la pobreza general, entre otras cosas, formulando o reforzando planes nacionales de erradicación de la pobreza encaminados a atacar las causas estructurales de la pobreza, incluidas medidas en los planos local, subregional, regional e internacional;

Министры напомнили о провозглашении Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), главная цель которого заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенном уменьшении общих масштабов нищеты в мире за счет национальных действий и международного сотрудничества.
Los Ministros recordaron la proclamación por la Asamblea General de las Naciones Unidas del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) con el fin de eliminar la pobreza absoluta y reducir considerablemente la pobreza general mediante la adopción de medidas a nivel nacional y la cooperación internacional.

Постановляет также, что цель первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире за счет решительных национальных действий и международного сотрудничества в целях полного и эффективного осуществления всех соглашений, обязательств и рекомендаций крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, организованных с 1990 года, в тех аспектах, в которых они связаны с ликвидацией нищеты;.
Decide además que el objetivo del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza consista en erradicar la pobreza absoluta y reducir sustancialmente la pobreza en el mundo mediante medidas nacionales y una cooperación internacional decididas en lo que respecta a la aplicación íntegra y efectiva de todos los acuerdos, compromisos y recomendaciones resultantes de las principales conferencias y cumbres organizadas por las Naciones Unidas desde 1990, en cuanto se refieren a la erradicación de la pobreza;.

Об этом можно судить по поступающим от правительств и международных учреждений откликам, в которых дается позитивная оценка значения Встречи и мероприятий по претворению в жизнь принятых на ней решений. Важно поддержать импульс, рожденный в Копенгагене, с тем чтобы обеспечить постепенное продвижение вперед к достижению поставленных целей: ликвидации абсолютной нищеты, сокращению масштабов нищеты в целом и расширению занятости и укреплению социальной интеграции в каждой отдельной стране.
Esto se infiere de las respuestas positivas de gobiernos e instituciones internacionales respecto de la importancia de la Cumbre y su seguimiento, siendo fundamental mantener el impulso iniciado en Copenhague y lograr que se alcancen los objetivos en forma progresiva de erradicación de la pobreza absoluta, la reducción de la pobreza en general, el aumento del empleo y la integración social en cada contexto nacional.

Рекомендует всем правительствам сформулировать или укрепить комплексные стратегии и политику в области ликвидации нищеты и осуществить национальные планы или программы ликвидации нищеты при обеспечении участия населения в целях борьбы со структурными причинами нищеты, включая действия на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, и подчеркивает, что такие планы или программы должны предусматривать определение- с учетом условий в каждой стране- стратегий и достижимых и конкретных по срокам реализации целей и задач в области существенного сокращения общей нищеты и ликвидации абсолютной нищеты;
Recomienda que todos los gobiernos formulen o desarrollen estrategias y políticas integradas para erradicar la pobreza y apliquen planes o programas nacionales con ese fin, de modo participativo, para combatir las causas estructurales de la pobreza en los niveles local, nacional, subregional, regional e internacional, y subraya que en esos planes o programas deberían establecerse, en cada contexto nacional, estrategias, metas y objetivos para lograr una reducción sustancial de la pobreza en general y para erradicar la pobreza absoluta que se pudieran alcanzar dentro de plazos determinados;

В Декларации содержится призыв к осуществлению национальных стратегий и политики, направленных на уменьшение степени неравенства и ликвидацию абсолютной нищеты к конкретно установленному сроку.
En ella se hace un llamamiento a la adopción de políticas y estrategias nacionales encaminadas a reducir las desigualdades y erradicar la pobreza absoluta antes de una fecha límite.

Замедлению и сбалансированию прироста населения будут способствовать ликвидация абсолютной нищеты и улучшение санитарно- медицинского обслуживания, образования и положения женщин.
La eliminación de la pobreza absoluta y el mejoramiento de los servicios sanitarios, la enseñanza y la condición de la mujer contribuirán a retardar y equilibrar el crecimiento demográfico.

Для успешного осуществления политики, направленной на ликвидацию абсолютной нищеты, необходимо предпринимать специальные усилия с целью повышения уровня образования, расширения возможностей в сфере занятости и улучшения положения женщин.
A fin de que las políticas destinadas a eliminar la pobreza absoluta tengan éxito, es necesario esforzarse especialmente para mejorar la educación, aumentar las oportunidades de empleo y promover la condición jurídica y social de la mujer.

Ликвидация абсолютной нищеты, необходимость в социально ответственных программах структурной перестройки, признание невознаграждаемой работы, выполняемой женщинами, и более широкое участие в разработке и осуществлении политики социального развития- все это создает новые и важные критерии.
La erradicación de la pobreza absoluta, la necesidad de programas de ajuste estructural socialmente responsables, el reconocimiento de la labor no remunerada que cumplen las mujeres y la amplia participación en la concepción y aplicación de políticas de desarrollo social son todos criterios nuevos e importantes.

Ликвидация абсолютной нищеты, обеспечение работы для всех тех, кто ее желает, и включение всех, без какой-либо дискриминации, в социальный и политический процесс- это задачи, которые должны быть выполнены на национальном уровне.
La erradicación de la pobreza absoluta, lo que entraña que puedan trabajar todos quienes lo deseen, y la participación de todas las personas sin discriminación en los procesos sociales y políticos son tareas que han de acometerse a nivel nacional.

Вновь подтверждая приверженность своей страны идеалам социального развития, оратор с нетерпением ожидает того дня, когда Ассамблея сможет отпраздновать окончательную ликвидацию абсолютной нищеты и обеспечение достойной жизни для всех людей.
Tras reafirmar el compromiso de su país con los ideales del desarrollo social, espera con el mayor interés el día en que la Asamblea pueda celebrar la erradicación de la pobreza absoluta y el restablecimiento de la dignidad para todos.

Все три цели Копенгагенской декларации о социальном развитии, а именно ликвидация абсолютной нищеты, усиление социальной интеграции и содействие полной и продуктивной занятости, имеют особое значение для людей с нарушением зрения.
Las tres metas principales de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social: eliminación de la pobreza absoluta, mayor integración social y promoción del empleo pleno y productivo, son especialmente pertinentes para las personas con visión defectuosa.

Формулирование или укрепление в неотложном порядке национальной политики и стратегий, направленных на существенное уменьшение масштабов общей нищеты в кратчайшие сроки, уменьшение диспропорций и ликвидацию абсолютной нищеты к установленному сроку, который будет определен каждой страной с учетом национальных условий;
Formular o fortalecer, como cuestión urgente, políticas y estrategias nacionales que tengan por objeto reducir sensiblemente la pobreza general en el menor plazo posible, reducir la desigualdad y erradicar la pobreza absoluta antes de una fecha que fijará cada país en su contexto nacional;

Выработку или укрепление, в неотложном порядке, национальной политики и стратегий, направленных на существенное уменьшение масштабов общей нищеты в кратчайшие сроки, уменьшение диспропорций и ликвидацию абсолютной нищеты к установленному сроку, который будет определен каждой страной с учетом национальных условий;
Formular o fortalecer, con carácter de urgencia, políticas y estrategias nacionales que tengan por objeto reducir sensiblemente la pobreza general en el menor plazo posible, reducir la desigualdad y erradicar la pobreza absoluta dentro de un plazo que ha de fijar cada país en su contexto nacional;

В контексте проведения Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) Генеральная Ассамблея наметила две четкие цели: ликвидацию абсолютной нищеты и существенное уменьшение общих масштабов нищеты в мире( 53/ 198).
En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la eliminación de la pobreza(19972006) la Asamblea General fijó dos objetivos distintos: eliminar la pobreza absoluta y conseguir que retrocediera de modo significativo la pobreza en general en el mundo(resolución 53/198).

Если помните, на Встрече обсуждались следующие важнейшие вопросы: во-первых, общее снижение уровня нищеты и ликвидация абсолютной нищеты; во-вторых, расширение продуктивной занятости и сокращение безработицы; и в-третьих, укрепление социальной интеграции, особенно интеграции наиболее обездоленных и отчужденных групп.
Como podemos recordar, las principales cuestiones debatidas en la Cumbre fueron las siguientes: primero, la reducción de la pobreza en general y la erradicación de la pobreza absoluta; segundo, la ampliación del empleo productivo y la reducción del desempleo; y tercero, el realce de la integración social, en especial de los grupos más desfavorecidos y marginados.